Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nádraží

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nádraží&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nádraží

Bahnhof 463 Station 32 Hauptbahnhof 20 Bahnstation 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nádražíBahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DSB musí připravit plány modernizace nádraží, které musí předkládat dánskému ministerstvu dopravy pro informaci.

Danach muss die DSB Modernisierungspläne für die Bahnhöfe ausarbeiten und dem dänischen Verkehrsministerium zur Kenntnisnahme vorlegen.

Korpustyp: EU

Ježíš, dyť tady to je jak na Hlavním nádraží.

Himmel, hier herrscht ein Betrieb wie auf dem Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Ukázal někam směrem k východu, k vlakovému nádraží.

Er hatte nach Osten gezeigt, zum Bahnhof.

Korpustyp: Literatur

Diano, hlídejte letiště, autobusová a vlaková nádraží.

Diana, überwachen Sie den Flughafen, Busbahnhof und Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Měla by se vztahovat stejnou měrou na malá i regionální železniční nádraží.

Es sollte in gleichem Maße für kleine wie auch für regionale Bahnhöfe gelten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můj otec umístil muže na každé autobusové nádraží, vlakové a na letiště.

Mein Vater hat Männer an jeder Busstation, jedem Bahnhof und Flughafen postiert.

Korpustyp: Untertitel

Kdo zavřel venkovská nádraží, železnice a domovy matek?

Wer hat die Bahnhöfe auf dem Lande schließen lassen und Eisenbahnstrecken oder Geburtskliniken stillgelegt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Táta čeká, že na něj bude na nádraží čekat auto.

Das Auto muss am Bahnhof stehen, wenn mein Vater kommt.

Korpustyp: Untertitel

Článek 4 stanoví pravidla, odpovědnosti a povinnosti týkající se modernizace nádraží.

In Artikel 4 werden die Vorschriften, Zuständigkeiten und Verpflichtungen im Hinblick auf die Modernisierung der Bahnhöfe festgelegt.

Korpustyp: EU

V roce 2002 dali na nádraží nové hodiny.

2002 wurde eine neue Uhr im Bahnhof angebracht.

Korpustyp: Untertitel

nádražíStation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty zvuky připomínaly vlaky na Hlavním nádraží, pomyslela si.

Das Geräusch war wie das der Züge in der Grand Central Station, dachte sie.

Korpustyp: Literatur

Můžeme se pokusit o porovnání z restaurace a nádraží.

Wir können einen Teilabdruck aus dem Restaurant überprüfen. Mit einem vom Geländer der U-Bahn Station.

Korpustyp: Untertitel

Wil California me hodil na nádraží a jentaktak se mi podařilo chytil noční vlak, když jsem přeskočil turniket

California Willi nahm mich mit zur Station, und trotzdem hätte ich den Nachtzug verpasst, wenn ich nicht über die Fahrkartensperre gesprungen wäre.

Korpustyp: Literatur

- Samozřejmě, mohl jsem už včera být na nádraží.

- Aber sicher. Ich hätte gestern an der Station sein können.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco si uprchlíci na hlavním nádraží zvykají na skutečnost, že dorazili do Amsterdamu, děti se vmísily mezi nás dobrovolníky a užívají si nových hraček.

Sobald den Flüchtlingen in der Centraal Station klar wird, dass sie in Amsterdam angekommen sind, beginnen die Kinder, um uns Helfer herum zu springen und mit ihren Spielsachen zu spielen.

Korpustyp: Zeitung

Ve dvě na tebe budu čekat na nádraží.

Nein, ich warte um 14 Uhr an der Penn Station.

Korpustyp: Untertitel

Lidé na Hlavním nádraží ji fascinovali stejně jako Rockettes (vlastně to bylo z podobných důvodů, ale to jí došlo až mnohem později ), ale vlaky jí opravdu naháněly hrůzu, protože se nedalo říct, odkud přijíždějí a kam odjíždějí.

Die Menschen in der Grand Central Station hatten sie genau so fasziniert wie die Rockettes (und aus den überwiegend gleichen Gründen, aber diese Erkenntnis kam ihr erst viel später ), aber der Lärm der Züge hatte ihr große Angst gemacht, weil man nie sagen konnte, woher sie kamen oder wohin sie fuhren.

Korpustyp: Literatur

Jsme na Velkém centrálním nádraží.

Hunderte von Menschen stehen hier an der Grand Central Station.

Korpustyp: Untertitel

Doporučuji vám, sire, abyste vzal si vůz, abyste zavolal svého psa, kterýž škrabe na dvéře mého domu, a abyste zajel na Waterlooské nádraží, byste sira Jindřicha Baskervilla přivítal. A potom?

Ich empfehle Ihnen, ein Taxi zu rufen, ihren Hund, der an meiner Tür kratzt, mitzunehmen und sich zur Waterloo Station zu begeben, um Sir Henry Baskerville abzuholen. Und dann?

Korpustyp: Literatur

Blíží se konečná stanice. Hlavní nádraží.

Wir nähern uns jetzt der Endstation, Grand Central Station.

Korpustyp: Untertitel

nádražíHauptbahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V roce 2004 se stejně náhle objevilo spojení Transrapid z mnichovského letiště na hlavní nádraží v Mnichově.

2004 erschien genauso plötzlich die Transrapid-Verbindung zwischen Flughafen München und München Hauptbahnhof.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teleborian se setká s "Jonasem" na Hlavním nádraží ve čtyři.

Teleborian trifft sich mit diesem Jonas um 16 Uhr am Ring am Hauptbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Na bruselském hlavním nádraží je šest informačních kanceláří; čtyři z nich jsou zavřeny.

Auf dem Brüsseler Hauptbahnhof gibt es sechs Informationsstellen; vier davon sind geschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kolem 11:00, upozornili policii na podezřelého u hlavního vlakového nádraží.

Gegen 11 Uhr ging bei der Polizei eine Meldung über einen Verdächtigen am Hauptbahnhof ein.

Korpustyp: Untertitel

tě u hlavního nádraží ( Hauptbahnhof ) nebo na náměstí Römer .

Diese können entweder am Hauptbahnhof oder auf den Parkplätzen in der Nähe des Römer abgestellt werden .

Korpustyp: Allgemein

Pohybuje se tu víc lidí, než na hlavním nádraží.

Hier ist mehr Betrieb als am Hauptbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Curych hlavní nádraží

Zürich Hauptbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

A ti se scházeli u "gay-kruhu" na hlavním nádraží. Tam se seznamovali a odcházeli domů za sexem.

Und die Schwulen trafen sich am "Schwulenring" im Hauptbahnhof, um dann zum Ficken nach Hause zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Příjezd k ECB veřejnou dopravou z frankfurtského leti š tě a hlavního nádraží ( Hauptbahnhof )

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Flughafen und Hauptbahnhof Ab Flughafen Frankfurt / Main

Korpustyp: Allgemein

Maďarská věta " Ukázal byste mi cestu k nádraží?"

Der ungarische Satz "Könnten Sie mir den Weg zum Hauptbahnhof sagen"

Korpustyp: Untertitel

nádražíBahnstation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měly by na každé nádraží na severu vyvěsit ceduli:

Die sollten ein Schild an jeder Bahnstation im Norden aufhängen,

Korpustyp: Untertitel

Nechal jsem právě vybouchnout vlakové nádraží?

Habe ich eben eine Bahnstation bombardiert?

Korpustyp: Untertitel

Sejdeme se zítra ráno v 6:30, na nádraží Pudu. Určitě tam přijď, jo?

Morgen früh, 6 Uhr 30. An der Bahnstation Pudu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

z nádraží	vom Bahnhof 13 von dem Bahnhof 1
na nádraží	zum Bahnhof 104 auf den Bahnhof 41 vom Bahnhof 13
autobusové nádraží	Autobusbahnhof
vlakové nádraží	Bahnhof 4
seřazovací nádraží	Rangierbahnhof
třídící nádraží	Rangierbahnhof
osobní nádraží	Personenbahnhof 4
západní nádraží	Westbahnhof 1

z nádraží vom Bahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pro cestu vlakem: včetně 0,5 hodiny před odjezdem (přeprava na nádraží) a 0,5 hodiny po příjezdu (přeprava z nádraží)

bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt (Transfer zum Bahnhof) und 0,5 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Bahnhof)

Korpustyp: EU

Děda by nenašel ani východ z nádraží.

Er findet den Ausgang vom Bahnhof nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je na cestě zpět panem Rothsteinem z vlakového nádraží.

Er ist auf auf dem Rückweg mit Mr. Rothstein vom Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Jo, musím vyzvednout Jenny z nádraží.

Ja, ich muss Jenny vom Bahnhof abholen.

Korpustyp: Untertitel

V kolik hodin přijede Caroline z vlakového nádraží?

Wann wird Caroline vom Bahnhof wiederkommen?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsme si proboha z nádraží nevzaly taxi?

Warum um Himmels Willen haben wir vom Bahnhof aus kein Taxi genommen?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš tu, že Erdogan vezl Asifa z letiště na nádraží a že to TATP v sedadlech tam dal Asif?

Erdogan fuhr Asif vom Flughafen zum Bahnhof, und der Sprengstoff auf den Sitzen ist von Asif?

Korpustyp: Untertitel

Každou chvíli přijedou z nádraží.

Sie werden jeden Augenblick vom Bahnhof zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Každou chvíli přijedou z nádraží!

Sie werden jede Sekunde vom Bahnhof zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Mám zajistit pásky z bezpečnostní kamery na nádraží?

Willst du die Überwachungsbänder vom Bahnhof?

Korpustyp: Untertitel

na nádraží zum Bahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohl by jsi mi zavézt na nádraží?

Könntest du mich zum Bahnhof fahren?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Michael bude určitě na nádraží.

Michel kommt sicher zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

pro cestu vlakem: včetně 0,5 hodiny před odjezdem (přeprava na nádraží) a 0,5 hodiny po příjezdu (přeprava z nádraží)

bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt (Transfer zum Bahnhof) und 0,5 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Bahnhof)

Korpustyp: EU

Hospodyně vezmou peníze na jídlo a odjedou na nádraží.

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Pokoj s výhledem na oceán a taxíka na nádraží hned ráno.

Ein Zimmer mit Meerblick und morgen früh ein Taxi zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

- Harry nás vezme na nádraží, prostě odjedeme.

- Er fährt uns zum Bahnhof. - Genug.

Korpustyp: Untertitel

Pane Keatsi, odvezl byste mě na nádraží?

Mr. Keats, bringen Sie mich bitte zum Bahnhof?

Korpustyp: Untertitel

Když jsem přijel na nádraží, řekli mi, že jsou všechny dovolenky zrušeny.

Als ich zum Bahnhof kam, sagten sie, dass jeder Urlaub gestrichen wäre.

Korpustyp: Untertitel

Kluci budou moct vzpomínat, jak jsem odvedl Wadea na nádraží.

Die Jungs werden nie vergessen, wie ich Ben Wade zum Bahnhof brachte.

Korpustyp: Untertitel

Claude vyprovodil Muriel na nádraží.

Claude begleitete Murlel zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

na nádraží auf den Bahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

c) vytvoří adekvátní informační a komunikační systémy na nádražích, letištích a na zastávkách,

c) Bereitstellung geeigneter Informations- und Kommunikationssysteme auf Bahnhöfen und Flughäfen sowie an Haltestellen;

Korpustyp: EU DCEP

Ježíš, dyť tady to je jak na Hlavním nádraží.

Himmel, hier herrscht ein Betrieb wie auf dem Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Existuje právní předpis EU, podle nějž by byl bezpečný přístup uživatelů invalidních vozíků na všech vlakových nádražích povinný?

Gibt es Rechtsvorschriften der EU, die einen rollstuhlgerechten Zugang auf allen Bahnhöfen vorschreiben?

Korpustyp: EU DCEP

Asi bych měl víc soukromí na nádraží v El Pasu.

Hier sind mehr Menschen als auf dem Bahnhof von El Paso.

Korpustyp: Untertitel

Potrubí by tak znamenalo snížení tohoto rizika, především díky snížení nutných manipulací na nádražích a při překládce propylenu.

Die Pipeline würde das Risiko vor allem dadurch verringern, dass auf Bahnhöfen weniger rangiert und bei der Verschiffung von Propylen weniger umgeladen werden müsste.

Korpustyp: EU

Chceme, aby si toho každý na nádraží všiml.

Wir wollen, dass jeder auf dem Bahnhof dies bemerkt.

Korpustyp: Untertitel

„Posunovací lokomotiva“ je hnací vozidlová jednotka určená pouze k provozu na seřazovacích kolejištích, nádražích a v depech.

Eine „Rangierlok“ ist ein Triebfahrzeug, das für den ausschließlichen Einsatz in Rangierbereichen, auf Bahnhöfen und in Depots ausgelegt ist.

Korpustyp: EU

- Je na cestě na nádraží, jede do New Yorku

- Er ist auf dem Weg zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Vůbec nejsem spokojen s opatřeními, která přijala Rada a Komise, aby posloužila zájmům cestující veřejnosti, která musí spát na nádražích.

Ich bin alles andere als erfreut über die vom Rat und von der Kommission ergriffenen Maßnahmen, den Interessen der Reisenden zu dienen, die derzeit auf Bahnhöfen schlafen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeme hlídat na nádražích a na letištích.

Wir haben ein Auge auf die Bahnhöfe und die Flughäfen.

Korpustyp: Untertitel

na nádraží vom Bahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Boogie s klukama mi přišli naproti na nádraží.

Boogie und die Jungs haben mich vom Bahnhof abgeholt.

Korpustyp: Untertitel

Byl na nádraží, ujel mu vlak.

Der Junge vom Bahnhof hat den Zug verpaßt.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte jí, že ji nemůžu vyzvednout na nádraží.

Sagen Sie ihr, dass es Probleme gibt und ich sie nicht vom Bahnhof abholen kann.

Korpustyp: Untertitel

Um, mluvila jsem s Danem, říkal, že mě vyzvedne na nádraží.

Ich habe mit Dan geredet, er wird mich vom Bahnhof abholen.

Korpustyp: Untertitel

Vzpomínáš si, jak ses minulý týden nabídl, že na nádraží vyzvedneš tu novou učitelku?

WeiSSt du noch letzte Woche, als du angeboten hast, die neue Lehrerin vom Bahnhof abzuholen?

Korpustyp: Untertitel

Máma mě měla vyzvednout na nádraží.

Meine Mutter sollte mich eigentlich vom Bahnhof abholen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla jsem na tebe počkat na nádraží.

Ich hätte dich vom Bahnhof abgeholt.

Korpustyp: Untertitel

- Jedu pro Paula na nádraží.

Ich hole Paul vom Bahnhof ab, kommst du mit?

Korpustyp: Untertitel

Musím na nádraží vyzvednout matku.

Ich muss meine Mama vom Bahnhof abholen.

Korpustyp: Untertitel

Pojedeš tam odpoledním vlakem, na nádraží si vezmeš taxík, nakoupíš si jídlo na pár dní.

Nimm dir vom Bahnhof ein Taxi. Kauf für ein paar Tage Proviant ein.

Korpustyp: Untertitel

vlakové nádraží Bahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedeme na vlakové nádraží.

Wir fahren zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Jeho domovnice mi řekla, že už je na cestě na vlakové nádraží.

Seine Vermieterin sagte, dass er auf dem Weg zum Bahnhof ist.

Korpustyp: Untertitel

-Teď tě odvezu na vlakové nádraží.

- Ich werde dich zum Bahnhof bringen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat na vlakové nádraží.

Wir müssen zum Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

osobní nádraží Personenbahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení, včetně zařízení pro zobrazení cestovních informací a vhodného prostoru pro služby prodeje přepravních dokladů;

Personenbahnhöfe, deren Gebäude und sonstige Einrichtungen, einschließlich Einrichtungen für die Anzeige von Reiseauskünften sowie geeigneter Örtlichkeiten für den Fahrscheinverkauf,

Korpustyp: EU

( a) osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení , včetně prodeje přepravních dokladů a informací ;

(a) Personenbahnhöfe , deren Gebäude und sonstige Einrichtungen , auch für Fahrscheine und Reiseauskünfte ;

Korpustyp: EU DCEP

S lepším přístupem k informacím o přepravě a ke službám prodeje přepravních dokladů poskytovaným na osobních nádražích by se měly spojit další regulační iniciativy zaměřené na zavedení a rozvoj telematiky v osobní přepravě.

Ein verbesserter Zugang zu Reiseauskünften und zur Fahrscheinausstellung in Personenbahnhöfen sollte weitere Regelungsinitiativen ergänzen, die auf die Einführung und Entwicklung von Telematikanwendungen für den Personenverkehr abzielen.

Korpustyp: EU DCEP

a) osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení, včetně služeb týkajících se přepravních informací a vhodného místa pro poskytování služeb týkajících se přepravních dokladů ;

(a) Personenbahnhöfen , deren Gebäuden und sonstigen Einrichtungen, auch Diensten für die Erteilung von Reiseauskünften und einem geeigneten gemeinsamen Standort für die Ausstellung von Fahrscheinen ;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nádraží

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Seřaďovací nádraží

Rangierbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

Nádraží čhatrapatiho Šivádžího

Chhatrapati Shivaji Terminus

Korpustyp: Wikipedia

Pekingské jižní nádraží

Peking Südbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

Teď je na nádraží.

Er ist jetzt auf der Wache.

Korpustyp: Untertitel

Pekingské západní nádraží

Peking Westbahnhof

Korpustyp: Wikipedia

Nádraží v Berlíně

Liste der Bahnhöfe im Raum Berlin

Korpustyp: Wikipedia

Musím jít na nádraží.

Ich muss zu ihr.

Korpustyp: Untertitel

Kde je nejbližší nádraží?

Wo ist die nächste U–Bahn?

Korpustyp: Untertitel

Předání na jižním nádraží.

Eine Übergabe im Südbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Jedu na jižní nádraží.

Ich bin auf dem Weg zum Südbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

- A teď na nádraží.

0k, dann sehen wir wie wir zum HB kommen.

Korpustyp: Untertitel

Paní Napaloni na nádraží.

Den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je autobusové nádraží.

Das ist die Busstation.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou na nádraží policajti?

Gibt's hier eine Bahnhofspolizei?

Korpustyp: Untertitel

Blíží se k nádraží.

- Nähern uns Sektor 8.

Korpustyp: Untertitel

Zkontrolujeme nádraží a autobusy.

Wir überprüfen auch alle Bahnhöfe.

Korpustyp: Untertitel

-Jak se dostaneme na nádraží?

Wie kommen wir hier weg?

Korpustyp: Untertitel

Ne, Nádraží u Zlatého kokosu.

Nein, das Golden-Coconut-Depot.

Korpustyp: Untertitel

Šel někdo na to nádraží?

Ist jemand zum Zugbahnhof gegangen?

Korpustyp: Untertitel

U hlavního nádraží je bar.

In Bahnhofsnähe gibt es eine Bar.

Korpustyp: Untertitel

-Vasova ulice, hned u nádraží.

In der Vasagatan, kommen Sie her?

Korpustyp: Untertitel

Kde je nejbližší autobusové nádraží?

Wo ist die nächste Bushaltestelle?

Korpustyp: Untertitel

Jsme dva kilometry od nádraží.

Wir sind etwa zwei Kilometer entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Mohl jsem opláchnout na nádraží.

Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.

Korpustyp: Untertitel

Ztěžujte si na hlavním nádraží.

Legen Sie sich doch mit der Lastwagenfahrergewerkschaft an.

Korpustyp: Untertitel

Železniční nehoda na nádraží Montparnasse

Eisenbahnunfall am Gare Montparnasse

Korpustyp: Wikipedia

Jo tě potřebuje na nádraží.

Jo braucht Sie im Revier.

Korpustyp: Untertitel

Koupím si na nádraží lístek.

Brownlie hat sich furchtbar darüber aufgeregt.

Korpustyp: Untertitel

Přijdu vás vyprovodit na nádraží.

Ich werde dir nicht mehr zuhören.

Korpustyp: Untertitel

Tady mi zastav na nádraží.

Du kannst mich da vorne rauslassen an der U-Bahn.

Korpustyp: Untertitel

Do tý doby neopustíme nádraží.

Bis dahin bleiben wir in diesem Gebäude.

Korpustyp: Untertitel

Nádraží je teď Hačiho domov.

Das hier ist jetzt sein Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

- Možná jím jel na nádraží.

Vielleicht fuhr er zum Fernbahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Na každém nádraží kromě tří.

Auf allen Bahnhöfen, bis auf 3.

Korpustyp: Untertitel

Srozumitelné, jak hlášení na nádraží.

Versteht doch kein Arsch.

Korpustyp: Untertitel

- Musím na nádraží. Za tátou.

- Zur Busstation, Papa suchen.

Korpustyp: Untertitel

- Klíč ke skříňce na nádraží.

- Den Schlüssel für das Bahnhofsschließfach.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na nádraží King's Cross.

Wir sind in King's Cross, hast du gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Šla na nádraží Penn Station.

Er hat sich verändert. Natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Na nádraží budeme rozhodně včas.

Wir haben jede Menge Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Na nádraží všechno při starém.

- Keine Neuigkeiten bei der Eisenbahn?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že jsem poskok na nádraží?

Bin ich der Schaffner?

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji, že jste ho vzal na nádraží.

- Vielen Dank fürs Herbringen.

Korpustyp: Untertitel

Počkám na tebe v hotelu na nádraží.

Erwarte dich Bahnhofshotel.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolujte všechna autobusová nádraží a letiště.

Alle Busbahnhöfe und Flughäfen benachrichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Až k nádraží si necháme klobouky.

Behaltet eure Hüte auf.

Korpustyp: Untertitel

Zase někdo volal na autobusové nádraží.

Wieder jemand für den Busterminal.

Korpustyp: Untertitel

Bude vás čekat v šest na nádraží.

- Ich bringe eine Nachricht von Simon.

Korpustyp: Untertitel

Vyzvednu mléko pro Jenny cestou z nádraží.

Ich werde auf den Weg nach Hause noch Milch für Jenny besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Poflakovala se po nádraží ve vytahaných rukávech.

Sie hat früher immer in U-Bahn-Stationen rumgehangen, mit ihren Händen in den Ärmeln.

Korpustyp: Untertitel

Takže ho na nádraží nikdo neuvítá?

Also ist niemand da, wenn er aussteigt?

Korpustyp: Untertitel

stanic (pools) předměstských vlaků a modernizace nádraží,

Pools für den Betrieb der Stadtbahnen und die Modernisierung der Bahnhöfe;

Korpustyp: EU

Železniční nehoda na Lyonském nádraží v Paříži

Eisenbahnunfall am Gare de Lyon

Korpustyp: Wikipedia

Na nádraží ho sebrali. S uprchlíky.

Sie kamen aufs Gelände und nahmen ihn mit.

Korpustyp: Untertitel

Říkali, že odnesou ty věci na nádraží.

Sie wollten seine Sachen hierher bringen.

Korpustyp: Untertitel

Dopravník do prostoru nádraží připraven k odjezdu.

Der Transfer steht zur Abfahrt bereit.

Korpustyp: Untertitel

Zajistit všechna nádraží v okruhu 100 kilometrů.

Ich will Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern.

Korpustyp: Untertitel

Tahle tramvaj jede na nádraží Alexanderplatz.

Die Strassenbahn fährt zur Haltestelle Alexanderplatz.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nevysedne dřív než na nádraží.

Und jetzt setz dich hin!

Korpustyp: Untertitel

A záchody vypadají jako na autobusovém nádraží.

Und die Badezimmer sehen aus, als wären sie von einer Busstation.

Korpustyp: Untertitel

datum a čas příjezdu na seřaďovací nádraží.

Datum und Uhrzeit der Ankunft am Rangierbahnhof.

Korpustyp: EU

datum a čas odjezdu ze seřaďovacího nádraží.

Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom Rangierbahnhof.

Korpustyp: EU

V Paříží je 7 hlavních vlakových nádraží.

Nun, in Paris gibt es 7 Fernbahnhöfe.

Korpustyp: Untertitel

Pamela vám šla naproti na nádraží.

Pamela wollte Sie abholen.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, je to ve skladišti u nádraží.

Warte, es ist in dem Lagerhaus nahe des Zugbahnhofs.

Korpustyp: Untertitel

Sledujeme železniční a autobusová nádraží a letiště.

Alle Bahnhöfe, Busbahnhöfe und Flughäfen werden überwacht.

Korpustyp: Untertitel

Je to ve skladišti u nádraží.

Es ist in dem Lagerhaus nahe des Zugbahnhofs.

Korpustyp: Untertitel

l tak na to nádraží pošlete policistu.

Schicken Sie trotzdem einen Beamten hin.

Korpustyp: Untertitel

Soukromý vlak Napaloniho vjíždí do nádraží.

Napolonis Privatzug fährt soeben ein.

Korpustyp: Untertitel

Nádraží Gare du Nord v Paříži.

"Am Gare du Nord in Paris, erhielt ein Drogenhändler von einem

Korpustyp: Untertitel

"Hlídat silnice, letiště i nádraží v Miami."

"Bewacht Straßen, Flughäfen, Bahnhöfe in Miami."

Korpustyp: Untertitel

Když se to začne, jděte na nádraží.

Wenn es losgeht, begeben Sie sich auf den Speicher.

Korpustyp: Untertitel

Myslím na to už od nádraží.

Ich habe an dies gedacht seit Port Authority.

Korpustyp: Untertitel

Možná vás někdo hodí na vlakové nádraží.

vielleicht nimmt Sie jemand mit und Sie erwischen noch den Nachtzug.

Korpustyp: Untertitel

Jsme bankovní lupiči, právě jsme na nádraží.

Erst tricksen wir Bankiers aus, jetzt ist die Eisenbahn dran.

Korpustyp: Untertitel

na prvním nádraží příjezdu nebo na posledním nádraží odjezdu na území členského státu,

Kontrolle am ersten Ankunftsbahnhof bzw. am letzten Abfahrtsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats,

Korpustyp: EU

na posledním nádraží odjezdu nebo na prvním nádraží příjezdu na území třetí země.

Kontrolle am letzten Abfahrtsbahnhof bzw. am ersten Ankunftsbahnhof im Hoheitsgebiet eines Drittstaats.

Korpustyp: EU

stav vozu v místě hlášení (odjezd, příjezd na seřaďovací nádraží, odjezd z seřaďovacího nádraží, příjezd do výměnného místa, příjezd na konečné seřaďovací nádraží),

Wagenstatus am Meldepunkt (Abfahrt, Ankunft am Rangierbahnhof, Abfahrt ab Rangierbahnhof, Ankunft am Wagenübergangspunkt, Ankunft am Ziel),

Korpustyp: EU

Kdo zavřel venkovská nádraží, železnice a domovy matek?

Wer hat die Bahnhöfe auf dem Lande schließen lassen und Eisenbahnstrecken oder Geburtskliniken stillgelegt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jsem na nádraží v Aviano, chystám se domů.

- Keine Sorge, ich bin auf dem Rückweg.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem obavy, když jsem ho vezl na nádraží.

Ich war besorgt, als ich ihn nach King's Cross gebracht habe.

Korpustyp: Untertitel

Krucinál, už dost! Tady se každej courá jak na nádraží!

Verdammte Scheiße, mir brennt die Backe!

Korpustyp: Untertitel

Pošlete další čtyři tucty do salónku A, Hlavní nádraží.

Schicken Sie ihr noch 4 Dutzend ins Canadian Limited.

Korpustyp: Untertitel

Co když to jeden z nás nestihne na nádraží?

Was, wenmn einer von umns es mnichnt zum Blemnheimer Bahnnhnof schafft?

Korpustyp: Untertitel

Chci tým na sledování před nádraží, až tam přijede Jasper.

Ich will ein Überwachungsteam außerhalb dieses Senders, wenn Jasper geht.

Korpustyp: Untertitel

Vyražme, než bude silnice na nádraží pod sněhem.

Fahren wir ab, bevor die Straßen vollkommen zugeschneit sind.

Korpustyp: Untertitel

Grigson a Chow zrovna vyřešili to pobodání na nádraží.

Grigson und Chow haben gerade die Messerstecherei in der Unterführung gelöst.

Korpustyp: Untertitel

- Slyšeli jste, že hodlají zastavět tu díru na Jižním Nádraží?

- Das Loch am Südbahnhof soll bebaut werden.

Korpustyp: Untertitel

Provoz na jednom z hlavních nádraží zastavit nemůžete.

Sie können keine Züge aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Bille, vem si na starost letiště a nádraží.

- Bill, durchsuch den Flughafen und Züge.

Korpustyp: Untertitel

Znalost polohy vozu a subjektu odpovědného na seřaďovacím nádraží.

Kenntnis des Wagenstandorts und des zuständigen Unternehmens auf einem Rangierbahnhof.

Korpustyp: EU

Musel oloupané je pryč zatímco oni byli předvedení na nádraží.

Er muss sie abgezogen haben, während er zur Wache gebracht wurde.

Korpustyp: Untertitel

Schoval jsem je do skříňky na vlakovém nádraží.

Ich steckte die Uhren in ein Bahnhofsschließfach.

Korpustyp: Untertitel

Pět mil od nádraží můžete dnes jet na kole.

Was sind schon fünf Meilen in der Zeit des Fahrrades?

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo pak, když vám unikl na nádraží?

Wie ging's weiter, nachdem Sie ihn verloren hatten?

Korpustyp: Untertitel

Yarnelli, dohlédni na přepravu k nádraží a domů.

Yarnell, du begleitest den Leichnam nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Nechals ho na nádraží, nebo jsi ho hodil do řeky?

An der Bushaltestelle abgeladen? In den Fluss geworfen?

Korpustyp: Untertitel

Poslal jsem ji na poštu, na vlakové nádraží.

Die hab ich mit ein paar Eilbriefen zur Bahn geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Držte se dál od vlakových a autobusových nádraží.

Meiden Sie Bahnhöfe und Busbahnhöfe.

Korpustyp: Untertitel

Zavolej na město. Uzavřete autobusová a vlaková nádraží.

Lassen Sie Busbahnhöfe und Bahnhöfe sperren.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In