Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=náhradní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| náhradní vozidlo | Ersatzfahrzeug 5 |
| náhradní karta | Ersatzkarte 1 |
| náhradní motor | Austauschmotor 16 |
| náhradní palivo | Ersatzbrennstoff 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit náhradní
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Náhradní sladidlo
Süßstoff
Korpustyp:
Wikipedia
Náhradní mateřství
Leihmutter
Korpustyp:
Wikipedia
Bohužel nemáme náhradní planetu.
Leider haben wir keinen Ersatzplaneten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Náhradní autobusová doprava
Schienenersatzverkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Náhradní zpěváci a všechno.
Backgroundsänger und das ganze Drum und Dran.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám zrovna náhradní plán.
Ich habe nicht wirklich einen Plan B.
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní rodiče to chápou..
Ich meine, sie verstehen es.
Korpustyp:
Untertitel
- Já mám náhradní.
- Wo ist er?
Korpustyp:
Untertitel
-vznikla tato náhradní realita.
-die in dieser anderen Realita"t resultiert.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem tvůj náhradní život.
Ich bin nicht dein Ersatzleben.
Korpustyp:
Untertitel
Mám i náhradní.
Ich habe sogar einen Ersatzblock.
Korpustyp:
Untertitel
Dám mu náhradní klíč.
Ich habe ihm einen 2. Schlüssel gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
A co náhradní náhradníci?
Was ist mit der vierten Reihe?
Korpustyp:
Untertitel
Máme váš náhradní klíč.
Wir haben den Zweitschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Převádění na náhradní zdroj.
Umschalten auf sekundäre Energieversorgung.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem váš náhradní šofěr.
Ich bin Ihr Aushilfsfahrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo použijte náhradní matku.
- Oder eine Leihmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Mám v autě náhradní.
Ich habe noch eines in meinem Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Přivezeš mi náhradní klíč?
Kannst du mir den Ersatzschlüssel bringen?
Korpustyp:
Untertitel
Určitě má náhradní klíč.
Ja, sie hat Zweitschlüssel in ihrer Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu pro náhradní světlo.
Ich besorge eine Ersatzbeleuchtung.
Korpustyp:
Untertitel
Máš náhradní kartáček?
- Hast du eine zusätzliche Zahnbürste?
Korpustyp:
Untertitel
Na. Náhradní komunikátor.
- Hier, ein Extra-Kommunikator.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tu náhradní klíč?
Gibt es einen zweiten Schlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
- Nechal jsem si náhradní.
- Hab einen Ersatzschlüssel behalten.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu náhradní klíč.
Da liegt der Ersatzschlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
- Co moje náhradní díly?
Ok, ich sags ihm!
Korpustyp:
Untertitel
Co moje náhradní díly?
Was ist mit meinen Teilen?
Korpustyp:
Untertitel
Pokračujeme po náhradní trase.
Fahre auf der alternativen Route weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji tedy náhradní zbraň.
Dann brauche ich eine Ersatzwaffe.
Korpustyp:
Untertitel
Copak nemáš náhradní plán?
Haben Sie keinen Plan B?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě že máme náhradní.
Zum Glück haben wir noch Reserven.
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní generátor je vypnutý.
Der Reservegenerator ist offline.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte to náhradní kolo?
Seht ihr das Ersatzrad?
Korpustyp:
Untertitel
V nářadí mám náhradní.
Ich hab noch eine Ersatzkette im Werkzeugkasten.
Korpustyp:
Untertitel
Když dostanu náhradní díl.
Sie ist taub und stumm.
Korpustyp:
Untertitel
Počkáme na náhradní džíp.
Wir warten auf den nächsten Jeep.
Korpustyp:
Untertitel
Posíláme ti náhradní zbraň!
Wir geben dir ein Ersatzgewehr!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, máme náhradní popruhy.
- Ja, wir haben Ersatzgurte.
Korpustyp:
Untertitel
- To byl náhradní plán.
Das war ein Plan für alle Fälle.
Korpustyp:
Untertitel
Musí tu být náhradní.
Hier muß ein Zweitschlüssel sein.
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní metody omračování nebo porážení.
Ersatzverfahren zur Betäubung und/oder Schlachtung.
Korpustyp:
EU DCEP
- Moje náhradní je v háji.
- Ja, aber die sieht schlecht aus.
Korpustyp:
Untertitel
Na hřebíku visí náhradní klíč.
Da ist ein Ersatzschlüssel an dem Nagel.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu mu připravit náhradní ložnici.
Ich kann ihm das Extrazimmer zurechtmachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, a dva náhradní zásobníky.
- Ja, ein paar Magazine zusätzlich.
Korpustyp:
Untertitel
Na náhradní díly ho nechtěli?
Wollten die ihn beim Schrott nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Zmizelo vám všechno náhradní oblečení.
All eure Wechselklamotten sind verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Budu mít nějaké náhradní náplně.
Ich besorge ein paar Patronen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč s sebou máš náhradní?
Wieso hast du Extrapaare dabei?
Korpustyp:
Untertitel
-Možná vám smontuju náhradní pumpu.
- Vielleicht kann ich improvisieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Seržante, náhradní to dostala taky.
- Sergeant, da ist ein Einschussloch.
Korpustyp:
Untertitel
- Plechovky prostě potřebujou náhradní díly.
Eine Gurke braucht eben Teile.
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládám, že máte náhradní plán?
Sie haben wohl einen anderen Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Právě připojuji náhradní obvod, pane.
Ich verbinde jetzt den Bypass-Schaltkreis, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní díly na 25 let.
Ein Reparaturprogramm mit Ersatzteillieferung für 25 Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, já jsem náhradní dítě.
Ja, ich bin das Ersatzkind.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi moje náhradní rodina?
Du bist meine Ersatzfamilie?
Korpustyp:
Untertitel
Musím si vzít náhradní klíče.
Ich muss die Nachschlüssel nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, i s náhradní pneumatikou.
- Klar, sogar ein Ersatzrad.
Korpustyp:
Untertitel
Mám náhradní klíč od bytu.
Ich habe einen Ersatzschlüssel für die Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Zabal náhradní oblečení, nebo ne.
Pack ein paar Klamotten ein, oder auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Přistání – cílová a náhradní letiště
Landung — Bestimmungs- und Ausweichflugplätze
Korpustyp:
EU
Přistání – cílové a náhradní letiště
Landung — Bestimmungs- und Ausweichflugplätze
Korpustyp:
EU
na odpovídající náhradní volno, nebo
eine entsprechende Ruhezeit; oder
Korpustyp:
EU
g. Náhradní paliva za hydrazin:
g. Hydrazin-Ersatztreibstoffe wie folgt:
Korpustyp:
EU
Náhradní metody omračování nebo usmrcování.
Ersatzverfahren zur Betäubung und/oder Tötung
Korpustyp:
EU
Důvod pro náhradní dobu (9)
Grund der Gleichstellung (9)
Korpustyp:
EU
Pod květináčem je náhradní klíč.
Unter dem Topf ist noch ein Schlüssel.
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní posádko, potřebujeme vás tady.
Bereitschafts-Team, wir brauchen Sie hier oben.
Korpustyp:
Untertitel
Ona není jejich náhradní matka.
Sie ist nicht ihre Ersatzmutter, Frank.
Korpustyp:
Untertitel
Rozeberu vás na náhradní díly.
Jetzt werde ich Euch zu Ersatzteilen zerlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještěže jste měl náhradní plán.
Zum Glück hatten Sie einen Plan B.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš mi dát tvoji náhradní?
- Leihst du mir deinen Extra-Helm?
Korpustyp:
Untertitel
Společný trh pro náhradní díly
Schnellere Erneuerung der Fahrzeugflotte nötig
Korpustyp:
EU DCEP
Možná budete potřebovat náhradní telefon.
Sie sollten ein extra Telefon parat haben.
Korpustyp:
Untertitel
Začni si shánět náhradní zuby.
Ich kann dir mit meinem Riesenhobel in den Arsch fahren!
Korpustyp:
Untertitel
Je ozbrojený, nemáš náhradní pistol?
Hast du eine Ersatzwaffe?
Korpustyp:
Untertitel
- Mám náhradní klíč č. 1225A.
- Ich hab den Ersatzschlüssel Nr. 1225A.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem v náhradní rodině.
Ich war in einer Erziehungsanstalt.
Korpustyp:
Untertitel
A co tvoje náhradní kalhoty?
Was ist mit deiner Ersatzhose?
Korpustyp:
Untertitel
Mám doma nějaké náhradní pneumatiky.
Ich hab zu Hause noch einen, der passt.
Korpustyp:
Untertitel
Mám náhradní klíč od ředitele.
Hab einen Extraschlüssel vom Manager bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy si někde nedržíte náhradní?
- Kein Schlüssel draußen versteckt?
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní letadla nejsou k dispozici.
Ein Ersatzflugzeug ist nicht verfügbar.
Korpustyp:
Untertitel
- že teď hledají náhradní lokaci.
Was bedeutet, sie suchen nun nach einem Ausweichort.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, on prodává náhradní díly.
Ja, er hat eine illegale Werkstatt.
Korpustyp:
Untertitel
Naštěstí s sebou nosím náhradní.
Zum Glück hab ich immer welche dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím žádné náhradní pojistky, ale,
Ich sehe hier keine neuen Sicherungen aber,
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní mobil pro případ nouze.
Einweghandy für den Notfall.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostli jsme v náhradní péči.
- Wir sind im Heim aufgewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Náhradní mateřství je celkem nákladné.
Eine Leihmutterschaft ist sehr teuer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to Xaniini náhradní tanečníci.
Das sind Xanias Tänzer.
Korpustyp:
Untertitel
Zbožňovaný náhradní nadhazovač našich Indiánů.
Geliebter Middle Reliever der Indians.
Korpustyp:
Untertitel
Jinak mu najdou náhradní rodinu.
Sonst würden sie sich um eine Pflegefamilie kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
Na podlaze je náhradní nádrž.
Unten ist ein Ersatzkanister.
Korpustyp:
Untertitel
Měla by sis pořídit náhradní.
Du wirst Unterstützung brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, vozím v autě náhradní.
Ja, ich hatte noch einen im Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Jste jenom její náhradní otec.
Sie sind nur ihr Ersatzvater.
Korpustyp:
Untertitel
Fet je tvůj náhradní fotr.
Die Nadel ist dein Vaterersatz.
Korpustyp:
Untertitel