Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nákladů&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kalkulace nákladů | Kostenkalkulation 1 Kostenberechnung 1 |
| struktura nákladů | Kostenstruktur 22 |
| výpočet nákladů | Kostenberechnung 3 |
| úspory nákladů | Kosteneinsparung 6 |
| odhad nákladů | Kostenvoranschlag 4 |
| zvýšení nákladů | Kostenanstieg 31 |
| analýzy nákladů | Kostenanalyse 8 |
| faktor nákladů | Kostenfaktor 1 |
| úhrada nákladů | Kostenerstattung 2 |
| nárůst nákladů | Kostenzuwachs 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nákladů
1002 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Snížení provozních nákladů a nákladů na údržbu
Verringerung der Betriebs- und Instandhaltungskosten
Korpustyp:
EU
z provozních nákladů společností.
den betrieblichen Aufwendungen der Gesellschaften.
Korpustyp:
EU
odhad nákladů na zkoušky;
eine Schätzung der Testkosten;
Korpustyp:
EU
rozhodnutí o rozdělení nákladů;
Entscheidungen über die Kostenverteilung;
Korpustyp:
EU
Výdaje (kromě investičních nákladů)
Aufwendungen (ohne Aufwendungen für Anlageverwaltung)
Korpustyp:
EU
Včetně režijních nákladů (7 %)
Einschließlich Gemeinkosten (7 %)
Korpustyp:
EU
Vážený průměr nákladů kapitálu
WACC-Ansatz
Korpustyp:
Wikipedia
- Včetně všech nákladů.
- Alle Spesen inklusiv!
Korpustyp:
Untertitel
Byla to otázka nákladů.
Das war eine Kostenfrage.
Korpustyp:
Untertitel
"kvůli snížení výrobních nákladů."
'"von 7 auf 5, zur Kostenreduzierung.'"
Korpustyp:
Untertitel
Lidé kradou podle nákladů.
Die Leute stehlen waggonweise,
Korpustyp:
Untertitel
odhady předpokládaných správních nákladů, zejména běžných režijních nákladů a provizí;
Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere der laufenden Gemeinkosten und Provisionen;
Korpustyp:
EU DCEP
odhady předpokládaných správních nákladů, zejména běžných režijních nákladů a provizí;
Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere der laufenden allgemeinen Ausgaben und Provisionen;
Korpustyp:
EU
Program snížení nákladů byl mimoto zaměřen na snížení výrobních nákladů.
Darüber hinaus wird das Kostenreduzierungsprogramm auch eine Senkung der Produktionskosten zum Ziel haben.
Korpustyp:
EU
Hlavní zásadou v metodice výpočtu nákladů je navrácení nákladů.
Ein wesentlicher Grundsatz einer Kostenrechnungsmethode ist die Kostendeckung.
Korpustyp:
EU
odhady předpokládaných správních nákladů, zejména běžných nákladů a provizí;
Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere laufende allgemeine Ausgaben und Provisionen;
Korpustyp:
EU
porovnání nákladů na investici v analýze nákladů a přínosů,
den im Rahmen der KNA vorgenommenen Vergleich der Investitionskosten;
Korpustyp:
EU
Aniž je dotčen výpočet investičních nákladů, může zajišťování návratnosti nákladů:
Unbeschadet der Berechnung der Investitionskosten kann die Kostenanlastung
Korpustyp:
EU DCEP
Převzetí dalších provozních nákladů a nákladů na likvidaci banky SPM
Übernahme weiterer Betriebs- und Liquidationskosten der SPM-Bank
Korpustyp:
EU
Proplácení nákladů je již zavedeno.
Die Kostenerstattung ist bereits geregelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhým příkladem je úhrada nákladů.
Das zweite Beispiel betrifft die Rückerstattung von Ausgaben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
granty na financování provozních nákladů;
Zuschüsse zur Deckung der Betriebskosten;
Korpustyp:
EU DCEP
– výrazného snížení nákladů na remitence,
– die Überweisungskosten erheblich verringern,
Korpustyp:
EU DCEP
Jistina (bez úroků a nákladů): _______________________
Betrag (ohne Zinsen und Gebühren): _______________________
Korpustyp:
EU DCEP
Částka (bez úroků a nákladů): ………………………..
Betrag (ausschließlich Zinsen und Gebühren): ………………………..
Korpustyp:
EU DCEP
Pro výpočet externích nákladů ▌ Komise
Das von der Kommission ║ erstellte Modell zur Berechnung der
Korpustyp:
EU DCEP
Ne dle naší analýzy nákladů.
Unserer Kostenanalyse zufolge kaum.
Korpustyp:
Untertitel
12 % celkových nákladů na projekt
12 % der Gesamtkosten des Projekts
Korpustyp:
EU
nákladů na případné smluvní zaměstnance.
die Ausgaben für die etwaige Inanspruchnahme von Vertragsbediensteten.
Korpustyp:
EU
Obecná ustanovení o úhradě nákladů
Allgemeine Bestimmungen für die Kostendeckung
Korpustyp:
EU
Podpora vypočítaná podle investičních nákladů
Auf der Grundlage der Investitionskosten bemessene Beihilfen
Korpustyp:
EU
Podpora vypočítaná podle mzdových nákladů
Auf der Grundlage der Lohnkosten bemessene Beihilfen
Korpustyp:
EU
proplacení na základě jednotkových nákladů;
als Erstattung auf der Basis von Einheitskosten;
Korpustyp:
EU
proplacení na základě jednotkových nákladů;
als Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten;
Korpustyp:
EU
hodnocení nákladů provedeného jejími útvary.
der von ihren Dienststellen durchgeführten Kostenevaluierung.
Korpustyp:
EU
granty na financování provozních nákladů;
Zuschüsse zur Finanzierung von Betriebskosten;
Korpustyp:
EU
Úhrada na základě skutečných nákladů
Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen
Korpustyp:
EU
Posouzení inkrementálních nákladů a příjmů
Bewertung der Zusatzkosten und Einnahmen
Korpustyp:
EU
Souhrnná částka všech technických nákladů
Betrag aller versicherungstechnischen Aufwendungen.
Korpustyp:
EU
proplacení na základě jednotkových nákladů;
Erstattung auf der Basis von Einheitskosten;
Korpustyp:
EU
snížení výrobních nákladů o 20 %,
Verringerung der Produktionskosten um 20 %;
Korpustyp:
EU
zvýšení mzdových nákladů o 2,5 %
um 2,5 % höhere Personalkosten
Korpustyp:
EU
záchrana, včetně vyzvedávání těžkých nákladů,
Bergung, einschließlich Heben schwerer Lasten;
Korpustyp:
EU
35 % nárůst nákladů na skladování
Anstieg der Lagerhaltungskosten um 35 %
Korpustyp:
EU
Úvěry k pokrytí provozních nákladů
Darlehen zur Deckung der Betriebskosten
Korpustyp:
EU
Financování na základě jednotkových nákladů
Förderung auf Grundlage der Einheitskosten
Korpustyp:
EU
Suma nákladů po uplatnění stropu
Gesamtkosten unter Berücksichti-gung der Höchstbeträge
Korpustyp:
EU
Snížení odečtů a provozních nákladů
Verringerung der Zählerablese- und -betriebskosten
Korpustyp:
EU
Snížení nákladů na odškodnění zákazníka
geringere Ausgaben für die Kundenentschädigung
Korpustyp:
EU
proplacení na základě jednotkových nákladů
Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
Korpustyp:
EU IATE
Kolik potřebuješ k pokrytí nákladů?
Was brauchst du, um schwarze Zahlen zu schreiben?
Korpustyp:
Untertitel
technickou realizovatelnost a přiměřenost nákladů;
die technische Durchführbarkeit und die Verhältnismäßigkeit;
Korpustyp:
EU DCEP
záchrana včetně vyzvednutí těžkých nákladů;
Bergen, einschließlich Heben schwerer Lasten;
Korpustyp:
EU
záchrana včetně vyzvednutí těžkých nákladů;
Bergung, einschließlich Heben von Lasten;
Korpustyp:
EU
Kompenzace nákladů na předčasné uzavření
Schließungsvergütung infolge der beschleunigten Schließung
Korpustyp:
EU
srovnání zamýšlených a vzniklých nákladů;
einen Vergleich der vorgesehenen und der tatsächlichen Aufwendungen,
Korpustyp:
EU
Ke snížení náhrady nákladů CELF
Verringerung des Ausgleichs für die Belastungen der CELF
Korpustyp:
EU
odečtena od nákladů na náhradu.
von den Ersetzungskosten abgezogen.
Korpustyp:
EU
A odpusťte si vyúčtování nákladů.
Kündige die teuren Werbe-Etats.
Korpustyp:
Untertitel
-Ponesete část nákladů na benzín?
Beteiligen Sie sich an den Spritkosten?
Korpustyp:
Untertitel
-8% sotva pokryje inflaci nákladů.
8% deckt kaum unsere Kosteninflation.
Korpustyp:
Untertitel
Francie vysvětlila, že odčitatelnost nákladů z titulu režijních nákladů se určuje podle předmětu nákladů.
Wie Frankreich ausführt, ist für die Abzugsfähigkeit von Aufwendungen als Gemeinkosten ausschlaggebend, für welchen Zweck sie getätigt werden.
Korpustyp:
EU
Tento ukazatel je součtem pořizovacích nákladů, změny stavu časového rozlišení pořizovacích nákladů a správních nákladů.
Diese Variable ist die Summe der Abschlussaufwendungen, der Veränderung der abgegrenzten Abschlussaufwendungen und der Verwaltungsaufwendungen.
Korpustyp:
EU
Za tímto účelem byly v odůvodněných případech provedeny náležité úpravy, které se týkaly nákladů na dopravu a pojištění, manipulačních nákladů, nákladů při nakládání a vedlejších nákladů, provizí, finančních nákladů a nákladů na balení, které žadatel platí.
Zu diesem Zweck wurden, soweit anwendbar und gerechtfertigt, gebührende Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei den vom Antragsteller gezahlten Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Provisionen, Finanzierungs- und Verpackungskosten.
Korpustyp:
EU
Za tímto účelem byly provedeny náležité úpravy, které se týkaly nákladů na dopravu a pojištění, manipulačních nákladů, nákladů při nakládání a vedlejších nákladů, provizí, finančních nákladů a nákladů na balení, které žadatel v odůvodněných případech platí.
Zu diesem Zweck wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, gebührende Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei den vom Antragsteller gezahlten Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Provisionen, Finanzierungs- und Verpackungskosten.
Korpustyp:
EU
kromě běžné amortizace navíc odečtení 25 % projektových nákladů na infrastrukturu, nákladů na instalace nebo stavebních nákladů od čistého zisku,
Abzug von 25 % der Infrastruktur-, Installations- oder Baukosten des Projekts vom Nettogewinn zusätzlich zur normalen Abschreibung,
Korpustyp:
EU
Globální nárůst cen potravin je výsledkem nárůstu výrobních nákladů, nákladů na energii a palivo a hnojivo a nákladů na práci.
Der weltweite Anstieg der Nahrungsmittelpreise wurde verursacht durch gestiegene Produktionskosten und höhere Energie-, Treibstoff-, Düngemittel- und Arbeitskosten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výrobní odvětví Unie navíc od roku 2011 dosahovalo úspor nákladů, což přineslo snížení nákladů práce a jednotkových výrobních nákladů.
Außerdem nahm der Wirtschaftszweig der Union ab 2011 Kosteneinsparungen vor, die zu einem Rückgang der Arbeitskosten und der Produktionsstückkosten führten.
Korpustyp:
EU
Nesmírně se podceňuje riziko smíšených nákladů.
Die von gemischten Ladungen ausgehende Gefahr wird beträchtlich unterschätzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Železniční doprava není využívána k přepravě nákladů.
Waren werden nicht auf der Schiene transportiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dopad těchto nákladů budeme muset uvážit.
Wir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o minimalizaci administrativních nákladů stanovených právními předpisy
über die Verringerung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum
Korpustyp:
EU DCEP
o minimalizaci administrativních nákladů stanovených právními předpisy
zur Verringerung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum
Korpustyp:
EU DCEP
produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů;
der Produktionskosten und Regulierung der Erzeugerpreise;
Korpustyp:
EU DCEP
- nesení nákladů jen v případě sporu,
– Kostenübernahme nur im Falle von Streitigkeiten,
Korpustyp:
EU DCEP
Týká se to především důkazů a nákladů.
Das gilt insbesondere für die Bereiche Beweisverfahren und Kostenrecht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– Vyjasnění stavebních nákladů a cen ve stavebnictví.
– die Abgrenzung von Baukosten und Baupreisen.
Korpustyp:
EU DCEP
e) denní příspěvky, včetně nákladů na ubytování;
(e) Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;
Korpustyp:
EU DCEP
dodatečných nákladů vzniklých v oblastech uvedených v
Mehrkosten in den Bereichen gemäß
Korpustyp:
EU DCEP
- granty zaměřené na financování provozních nákladů,
– Zuschüsse zur Finanzierung von Betriebskosten;
Korpustyp:
EU DCEP
Důsledkem je nadměrná variabilita velkoobchodních nákladů.
Dies führt zu einer extremen Schwankungsbreite bei den Großkundenentgelten.
Korpustyp:
EU DCEP
— nákladů na poplatky za využívání veřejných služeb.
— die Abgaben als Gegenleistung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe.
Korpustyp:
EU DCEP
rozdílnosti životních nákladů mezi členskými státy;
Differenzen zwischen den Lebenshaltungskosten der Mitgliedstaaten;
Korpustyp:
EU DCEP
Paušální granty, stupnice jednotkových nákladů a cen
Pauschalfinanzierungen, Stückkostensätze und Preise
Korpustyp:
EU DCEP
– omezení administrativní zátěže a nákladů veřejné správy;
– Verringerung der Belastung der öffentlichen Verwaltung;
Korpustyp:
EU DCEP
náklady na ▌ provoz (včetně nákladů na energie)
und Betriebskosten (einschließlich Energiekosten) sowie
Korpustyp:
EU DCEP
) struktury a úrovně nemzdových nákladů práce,
und deren beschäftigungspolitische Auswirkungen, insbesondere für
Korpustyp:
EU DCEP
— nákladů na poplatky za využívání veřejných služeb.
— die Abgaben als Gegenleistung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe.
Korpustyp:
EU DCEP
To povede k výraznému růstu nákladů.
Dies bedeutet erhebliche Kostensteigerungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Celé je to o snižování energetických nákladů.
Es geht um die Senkung der Energiekosten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Garantujeme uhrazení veškerých nákladů, pokud nečekaně skonáte.
Er garantiert vollständige finanzielle Absicherung, falls Sie unerwartet sterben sollten.
Korpustyp:
Untertitel
Střelba nebyla zahrnuta do nákladů na montáž.
Ist im Preis nicht inbegriffen.
Korpustyp:
Untertitel
Neserte se do mých distribučních nákladů!
Lasst meine Vertriebskosten in Ruhe!
Korpustyp:
Untertitel
Maximální intenzita podpory je 50 % dodatečných nákladů.
Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der Mehrkosten.
Korpustyp:
EU
Je zohledněn růst cen a zvyšování nákladů.
Preissteigerungen und Gehaltserhöhungen sind berücksichtigt.
Korpustyp:
EU
Staneme se parťáky na několik nákladů.
Wir werden Partner an den Transporten.
Korpustyp:
Untertitel
ODDÍL 1 ZPŮSOBILOST NÁKLADŮ NA BYDLENÍ
ABSCHNITT 1 FÖRDERFÄHIGKEIT VON AUSGABEN IM WOHNUNGSBAU
Korpustyp:
EU
Rozpis nákladů na projekt (v nominálních hodnotách)
Aufschlüsselung der Projektkosten (nominale Beträge)
Korpustyp:
EU
systém přímého a nepřímého přiřazování nákladů produktům.
direkte oder indirekte Kostenverteilung auf die Produkte.
Korpustyp:
EU
Hlavní kategorie těchto nákladů jsou tyto:
Die wichtigsten Kostenkategorien sind:
Korpustyp:
EU