Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nálepka

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nálepka&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nálepka

Aufkleber 100 Etikett 34 Sticker 17 Etikette 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nálepkaAufkleber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Označení mohou být provedena pomocí barvy nebo nálepkami.

Die Kennzeichen sind entweder durch Anschriften oder durch Aufkleber anzubringen.

Korpustyp: EU

Homere, nemůžeš narážet autem do podzemky, i na přepravu kola potřebuješ speciální nálepku.

Homer du kannst kein Auto in eine U-Bahn fahren. Man braucht schon einen speziellen Aufkleber um ein Fahrrad mitzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Každé balení přípravku Cyanokit proto obsahuje nálepku s touto informací .

Jede Packung Cyanokit enthält einen Aufkleber mit entsprechenden Hinweisen .

Korpustyp: Fachtext

Tak o co jde, starosta neměl dost nálepek?

Was ist passiert? Gab der Bürgermeister Ihnen nicht genug Aufkleber?

Korpustyp: Untertitel

Podle odhadů by mělo uvádění nových informací na nálepce znamenat dodatečné náklady, které u jedné pneumatiky nepřesáhnou 1 Euro.

Die Mehrkosten für die zusätzlichen Angaben auf dem Aufkleber wurden auf weniger als einen Euro pro Reifen geschätzt.

Korpustyp: EU DCEP

Dobré chování ve třídě, to je další nálepka.

Wer sich in der Klasse benimmt, bekommt einen weiteren Aufkleber.

Korpustyp: Untertitel

Tam, kde se značení provádí pomocí nálepek, představují tyto nálepky prvky interoperability.

Wo Kennzeichnungen mit Aufklebern angebracht werden, sind diese Interoperabilitätskomponenten.

Korpustyp: EU

Jen budu potřebovat hodně tašek a velkou nálepku.

Ich werde viele Tüten brauchen und eine Menge Aufkleber.

Korpustyp: Untertitel

Tyto údaje mohou být uvedeny na nálepce připevněné na návěsce.

Diese Angaben können auf einem Aufkleber vermerkt sein, der auf dem Etikett angebracht ist.

Korpustyp: EU

Vlastně si ani nemůžu dát nálepku na nárazník mého auta.

Tatsächlich kann ich nicht einmal einen Aufkleber auf mein Auto pappen.

Korpustyp: Untertitel

nálepkaEtikett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlavní prioritou Evropské unie na počátku jedenadvacátého století musí být onen historický projekt, který se skrývá za poměrně nudnou nálepkou rozšíření.

Jahrhunderts muss für die Europäische Union jenes historische Projekt oberste Priorität haben, das sich hinter dem ziemlich langweiligen Etikett Erweiterung verbirgt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to nutné, číst každou nálepku?

Ist es notwendig, jedes Etikett vorzulesen?

Korpustyp: Untertitel

Zkouška musí být provedena na typu/typech povrchu podle doporučení uvedeném na nálepce.

Die Prüfung hat mit Oberflächenarten zu erfolgen, die gemäß den Empfehlungen auf dem Etikett dafür in Frage kommen.

Korpustyp: EU

Na nálepce byl obrázek mozku s nápisem "NO BUENO".

Das Etikett hatte tatsächlich ein Bild mit einem Gehirn drauf, auf dem "No Bueno" stand.

Korpustyp: Untertitel

Je zakázáno uvádět na nálepce jiné údaje než ty, které jsou uvedeny v těchto podmínkách.

Das Etikett darf nur die in der Spezifikation vorgesehenen Bezeichnungen enthalten.

Korpustyp: EU

Máš dojem, že tahle nálepka upozaďuje ty ostatní, ale tak to není.

Du denkst, dass durch dieses Etikett alles andere verdrängt wird. Aber so ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude přidána nálepka informující pacienta o tom , že balení obsahuje nové pero .

Es wird ein Etikett angebracht um die Patienten zu informieren , dass die Packung einen neuen vorgefüllten Pen enthält .

Korpustyp: Fachtext

Vidíte tu nálepku na lahvi?

Sehen Sie das Etikett auf der Flasche?

Korpustyp: Untertitel

Během přepravy musí nálepka připojená k obalu, nádobě nebo vozidlu:

Während der Beförderung müssen auf einem an der Verpackung, dem Behälter oder dem Fahrzeug befestigten Etikett

Korpustyp: EU

Ověřte si datum expirace na nálepce na injekční stříkačce (EXP:).

Überprüfen Sie das Verfalldatum auf dem Etikett der Fertigspritze (EXP:).

Korpustyp: Fachtext

nálepkaSticker

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chceš abych začala sbírat lesky na rty a nálepky z časopisů?

Soll ich anfangen, Sticker und Lipgloss zu sammeln?

Korpustyp: Untertitel

Další prémie nebude jen za 1 nebo 2 nálepky, ale za 10!

Der nächste Preis ist weder ein noch zwei Sticker, sondern zehn.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom nalepili tuhle nálepku doprostřed zrcadla?

Hey, sollen wir den Sticker mitten auf den Spiegel kleben?

Korpustyp: Untertitel

Hej, pane P., já chci nějakou nálepku.

Hey, Mr. P., ich will solche Sticker haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohl jsem uvěřit, že dostal nálepku.

Ich konnte nicht glauben, dass er einen Sticker bekommen hat.

Korpustyp: Untertitel

Tady vás vidíme v tom videu, a i tak jste červenou nálepku přímo tady neviděl?

Das sind Sie da auf dem Video und Sie haben ihn nicht gesehen? Gleich da, der rote Sticker.

Korpustyp: Untertitel

Ta nálepka s rysem na nárazníku se podobá té na klíčích.

Der Bobcat Sticker auf der Stoßstange, ist der selbe wie auf seinem Autoschlüssel.

Korpustyp: Untertitel

No, aspoň vím, proč to kolečkové křeslo ve skříni je celé pokryté nálepkami našich týmů.

Na ja, jetzt weiß ich wenigstens warum der Rollstuhl im Schrank mit Sticker vollgeklebt ist.

Korpustyp: Untertitel

To, co pan Beacham na svém batohu měl, naneštěstí červená nálepka nebyla.

Unglücklicherweise war das was Mr. Beacham auf seinem Rucksack hatte kein roter Sticker.

Korpustyp: Untertitel

- Řekněte mi o těch červených nálepkách.

- Sagen Sie etwas zu den roten Stickern.

Korpustyp: Untertitel

nálepkaEtikette

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obsah vnitrostátních právních předpisů Jsou-li nálepky umístěné na malých kontejnerech zřetelně viditelné, nemusí být vagony nálepkami označeny.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Sind die an den Kleincontainern befestigten Etiketten deutlich lesbar, brauchen die Waggons nicht gekennzeichnet zu werden.

Korpustyp: EU

- Potrpíte si na nálepky.

- Es gibt hier viele Etiketten.

Korpustyp: Untertitel

jsou-li nutné nálepky, musí být snadno snímatelné nebo být nedílnou součástí počítače;

Falls Etiketten erforderlich sind, müssen sie leicht abzulösen oder integriert sein.

Korpustyp: EU

Regulátor nepodnikl žádné kroky, či spíše žádné efektivní kroky, a umožnil, aby chování společnosti usměrňovala pojistně-matematická nálepka místo její zákonné povinnosti.

Die Regulierungsbehörde traf keinerlei Maßnahmen bzw. keine wirksamen Maßnahmen und ließ sich in ihrem Verhalten von der aktuarischen Etikette statt von gesetzlichen Verpflichtungen leiten.

Korpustyp: EU DCEP

Maruška si například postěžovala, že etikety občas tvrdí, že "výrobek je 100% "něco", a pak je na nálepce uvedeno několik různých přísad."

Oft lese sie auf Etiketten, "dass etwas zu 100 % aus etwas besteht.

Korpustyp: EU DCEP

Ve většině případů byly zakázané CFC označeny za povolené HFC (částečně fluorované uhlovodíky), ale vyskytly se i nálepky jako „barva ve spreji“ nebo „mazivo“.

In den meisten Fällen wurden die verbotenen FCKWs als zugelassene HFCs (Fluorkohlenwasserstoffe) ausgewiesen, aber es wurden auch Etiketten wie „Sprühfarbe“ oder „Schmiermittel“ verwendet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stejně jako tehdy i dnes mnoho lidí formálně akceptuje ideologické nálepky, ale ztotožňuje se s nimi jen potud, pokud má pro ně věrnost určitému politickému proudu nějaké hmatatelné krátkodobé výhody.

Daher erkennen viele heute ideologische Etiketten zwar formell an, identifizieren sich mit ihnen aber nur solange, wie das Bekenntnis zu einer bestimmten politischen Richtung einen fassbaren, kurzfristigen Nutzen für sie bringt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ekologická nálepka

EG-Umweltzeichen

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "nálepka"

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nálepka

Benutzer:Vorlage

Korpustyp: Wikipedia

KRABIČKA / NÁLEPKA NA LAHVIČKU

- Digoxin (Arzneimittel gegen bestimmte Herzerkrankungen)

Korpustyp: Fachtext

Je to jen nálepka.

Es ist ein Autoaufkleber.

Korpustyp: Untertitel

FUZEON NÁLEPKA NA INJEKČNÍ LAHVIČKU

36 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN

Korpustyp: Fachtext

No, nálepka říká "sběratelské předměty."

Hier auf dem Zolletikett steht "Sammelobjekte".

Korpustyp: Untertitel

- Ta nálepka ti zůstane nadosmrti.

- Und du wirst immer einer bleiben.

Korpustyp: Untertitel

To je nálepka na auto, Joe.

Das ist ein Autoaufkleber, Joe.

Korpustyp: Untertitel

To mi ta nálepka už zůstane?

Wird denn nie Gras darüber wachsen?

Korpustyp: Untertitel

Hyun-joo. Gangster je jen nálepka.

Hyun-joo, was bedeutet "Gangster" denn?

Korpustyp: Untertitel

- Je to jen nálepka ze zásilky.

- bloß ein Versandanhänger.

Korpustyp: Untertitel

VNĚJŠÍ OBAL A NÁLEPKA NA LAHVIČCE (24 TABLET)

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENETIKETT (24 TABLETTEN)

Korpustyp: Fachtext

VNĚJŠÍ OBAL A NÁLEPKA NA LAHVIČCE (100 TABLET)

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHENTIKETT (100 TABLETTEN)

Korpustyp: Fachtext

VNĚJŠÍ OBAL A NÁLEPKA NA LAHVIČCE (180 TABLET)

ÄUSSERE UMHÜLLUNG UND FLASCHNETIKETT (180 TABLETTEN)

Korpustyp: Fachtext

NÁLEPKA NA LAHVIČCE (180 TABLET) BEZ VNĚJŠÍ KRABIČKY

FLASCHENETIKETT (180 TABLETTEN) OHNE ÄUSSERE UMVERPACKUNG

Korpustyp: Fachtext

KRABIČKA A NÁLEPKA NA LÁHEV , LÁHVE , 21 , 48 , 84 TOBOLEK

FALTSCHACHTEL UND FLASCHENETIKETT , FLASCHEN , 21 , 42 bzw . 84 KAPSELN

Korpustyp: Fachtext

KRABIČKA A NÁLEPKA NA LAHEV , LAHVE , 21 TOBOLEK

FALTSCHACHTEL UND FLASCHENETIKETT , FLASCHEN , 21 KAPSELN

Korpustyp: Fachtext

A to je co? Nějaká nálepka na auto pro Vikingy?

Und das ist was, so was wie ein Wikinger Autoaufkleber?

Korpustyp: Untertitel

Nálepka "Vyrobeno v Evropě" se také na světové úrovni stane více uznávaná než kdykoliv předtím.

Auch der Bekanntheitsgrad der Marke "Made in Europe" wird sich auf globalem Niveau erhöhen, was erstrebenswert ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Má pro Vás tato nálepka ještě nějaký význam po 20 letech od jejího pádu?

Hat dies zwanzig Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs noch eine Bedeutung?

Korpustyp: EU DCEP

,,Neúspěsný stát`` - to je častá nálepka Afghánistánu a mnohdy také domnělá příčina toho, proč terorismus zde získal takový vliv.

Afghanistan wird häufig als ein "gescheitertes Land" bezeichnet, und angeblich ist dieses Scheitern der Grund dafür, warum dort Terroristen solch einen starken Einfluss gewinnen konnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In