Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=náročné&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit náročné
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tyto náročné úkoly nezmizely.
Diese Herausforderungen stehen nach wie vor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je náročné téma.
- Das ist nicht leicht.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to časově náročné.
Das hat ja gedauert.
Korpustyp:
Untertitel
Naše metody jsou náročné.
Unsere Methoden sind streng.
Korpustyp:
Untertitel
To je časově náročné.
- Ganz schön zeitaufwendig.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to být náročné.
Es ist belastend, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Zůstávají však náročné úkoly.
Es gibt weiterhin große Herausforderungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Je to náročné.
- Ich bin beschäftigt.
Korpustyp:
Untertitel
To bude velmi náročné.
Ein ganz schöner Zungenbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, náročné úkoly.
Ja, man wird ständig gefordert.
Korpustyp:
Untertitel
Náročné pro naše nitro.
Eine Prüfung unseres Inneren.
Korpustyp:
Untertitel
Mládí je hrozně náročné.
Die Ansprüche der Jugend!
Korpustyp:
Untertitel
- Nic není náročné.
Es gibt keine Schwierigkeiten!
Korpustyp:
Untertitel
Je to moc náročné.
Es ist zu schwierig.
Korpustyp:
Untertitel
Je to příliš náročné.
Es sind zwei hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to náročné publikum.
- Nicht schwer, bei dem Publikum.
Korpustyp:
Untertitel
To bude trochu náročné.
Es ist kaum komfortabel.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to trochu náročné.
Also wurde es etwas grob.
Korpustyp:
Untertitel
- Kvůli náročné výuce?
- Hausaufgaben?
Korpustyp:
Untertitel
Před námi leží náročné úkoly.
Es stehen uns große Herausforderungen bevor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stojí před námi náročné úkoly.
Vor uns liegen schwierige Aufgaben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dneska to bude náročné, hoši.
Das wird ein hektischer Morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty zápasy budou poměrně náročné.
Unsere Gegner sind die Besten der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle situace bývají hodně náročné.
Solche Situationen können sehr belastend sein.
Korpustyp:
Untertitel
"Clowdia." Je to hodně náročné.
"Cloooowdia." Es ist eine Menge Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše zaměstnání musí být náročné.
Ihr Arbeitsleben scheint sehr einnehmend zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vy lezbičky jste tak náročné.
Oh, ihr Lesben seid so pflegeaufwendig.
Korpustyp:
Untertitel
Ale budeme mít náročné odpoledne.
Am Nachmittag haben wir volles Programm.
Korpustyp:
Untertitel
To musí být náročné povolání.
Wie gehen Sie dabei vor?
Korpustyp:
Untertitel
Na učitelský plat dost náročné.
Das wird teuer mit einem Lehrergehalt.
Korpustyp:
Untertitel
- Zařídit toho setkání bylo náročné.
Ich bin beträchtliche Strecken gegangen, um dieses Treffen zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bude potřebovat náročné léčení.
Du musst eine Entscheidung treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Čekají nás však náročné úkoly.
Doch vor uns liegen große Herausforderungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“Náročné volby” MMF ohledně Řecka
„Schwierige Entscheidungen“ für den IWF zu Griechenland
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Poslouchejte, zítra to bude náročné.
Morgen wird es schwer.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to pro mě náročné.
Das war sehr schwer für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to velmi časově náročné.
Es war sehr zeitaufwendig.
Korpustyp:
Untertitel
- To vypadá dost náročné, Kente.
- Ja, das hört sich ja ganz kaputt an.
Korpustyp:
Untertitel
‚Náročné nebo jedinečné komodity‘ [3]
‚Schwierige oder einzigartige Waren‘ [3]
Korpustyp:
EU
Je to dost náročné, víte!
Das ist schon ein Unternehmen, glaub mir!
Korpustyp:
Untertitel
Už takhle je to náročné.
Es wird so schon schwierig genug.
Korpustyp:
Untertitel
- To je vždycky náročné období.
- Dann ist immer viel los.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dost časově náročné.
Es ist ein ziemlich pausenloser Job.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně to bylo docela náročné.
Eigentlich, war das viel Papierkram.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, je to dost náročné.
Ist heikel, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Je zvyklý řešit a zvládat náročné problémy.
Er ist es ja gewöhnt, heikle Probleme anzugehen und auch zu lösen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednání Rady je časově velmi náročné.
Die Gespräche im Rat nehmen viel Zeit in Anspruch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pokud ano, je to velmi náročné.
Dann wird das nämlich sehr schwierig sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všichni víme, že to jsou náročné záležitosti.
Wir sind uns alle bewusst, dass es hier um schwierige Fragen geht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navlékání je náročné na oči, víte?
Perlenstrickerei ist schwer mit den Augen, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Po fyzické stránce to není příliš náročné.
Für Sie wäre es keine übermäßige Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Sám víš, jak je otcovství náročné.
Aber du weißt ja, wie stressig es ist, ein Vater zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Focení bylo náročné, ale už jsem doma.
Es war eine schwierige Szene, aber ich bin froh, zuhause zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Velice náročné zaměstnání, na které všichni nestačí.
Ein sehr schwieriger, dem nicht jeder gewachsen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Prý jste financoval její náročné choutky.
Ich hörte, Sie unterstützten auch ihren exquisiten Geschmack.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to bude, Gretchen, trochu náročné.
Das wird schwierig werden, Gretchen.
Korpustyp:
Untertitel
To by pro tebe bylo příliš náročné.
Das wäre viel zu heiß für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Jednání s Organijci bude časově náročné.
Die Verhandlungen mit den Organiern werden sicher zeitraubend.
Korpustyp:
Untertitel
- Právě že je to ohromně náročné.
-Es ist nicht leicht, es ist sehr schwer.
Korpustyp:
Untertitel
Víš jak to může být časově náročné?
Du weißt ja, wie zeitaufwändig das sein kann?
Korpustyp:
Untertitel
Nedávné události byly náročné, to uznávám.
Die jüngsten Ereignisse stellten uns auf eine Probe, das gebe ich zu.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že je to teď náročné.
Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.
Korpustyp:
Untertitel
Catalina se bojí, že to bude náročné.
Catalina macht sich Sorgen, dass es knapp werden könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Postavit nádrž je pěkně náročné, Kuki.
Einen Damm zu bauen ist ein wahres Unternehmen, Kuki.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo náročné dostat mě sem.
Es war schwer, mich hierher zu bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě je náročné jít na nákupy.
Ich wette es ist schwer, zum Markt zu gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo by to pro ni moc náročné.
Das wir dein bisschen schwierig.
Korpustyp:
Untertitel
To bude poněkud náročné, obávám se.
Das wird ein bisschen schwierig, fürchte ich.
Korpustyp:
Untertitel
Podnikatelské služby náročné na znalosti (Příloha IX)
Wissensintensive Dienstleistungen für Unternehmen (Anhang IX)
Korpustyp:
EU
kapitálově náročné projekty, které uskutečňuje společný podnik.
vom Gemeinschaftsunternehmen durchgeführten kapitalintensiven Projekten;
Korpustyp:
EU
Čekají nás ale ještě náročné úkoly.
Vor uns liegen noch weitere Herausforderungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existují však méně finančně náročné alternativy.
Doch es bestehen kostengünstige Alternativen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uspět s takovým eskamotérstvím bude náročné.
Das wird nicht ganz einfach werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Snažím se chránit DCIP pro náročné úkoly.
Ich versuche meinen DCPI vor den schwierigen Aufgaben zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Bez pochyby jste měli náročné odpoledne.
Sie hatten keinen guten Nachmittag.
Korpustyp:
Untertitel
Vím jen, že je to náročné.
Ich weiß nur, dass es schwer ist.
Korpustyp:
Untertitel
Je unavená, ty svátky jsou hodně náročné.
Schön. Aber hältst du es für möglich?
Korpustyp:
Untertitel
Vozy jsou pohodlné a vystupování není náročné.
"Die Wagen sind bequem und das Aussteigen ist nicht erforderlich."
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, že už je dost náročné.
Das wird schon schwer genug.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle stojí za to. Pro náročné uživatele.
um Sie zu begutachten, würde sie schon Ihnen gehören.
Korpustyp:
Untertitel
- Jestli je to pro tebe náročné.
Ob es schwierig für dich war.
Korpustyp:
Untertitel
Je to náročné. Věř mi, znám to.
Die Sache ist viel zu gewaltig, glaub mir.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš ponětí, jak to bude náročné.
Sie müssen nicht wissen, wie überwältigend es sein wird.
Korpustyp:
Untertitel
No jsou tu i méně náročné šaty.
Naja, es gibt einige preiswertere Optionen.
Korpustyp:
Untertitel
Lokalizovaní malé lodě v hyperprostoru je náročné.
Ein so kleines Raumschiff ist im Hyperraum schwer zu orten.
Korpustyp:
Untertitel
Udržet se na dráze bude náročné.
Die Umlaufbahn wird schwierig.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to náročné, ale je to fajn.
Die Geschäfte laufen wie verrückt, aber uns geht's prima, prima.
Korpustyp:
Untertitel
Takové věci jsou pro něho náročné.
So etwas strengt Adolphe sehr an.
Korpustyp:
Untertitel
Víme, že dosažení všech těchto cílů bude náročné.
Wir wissen, dass es schwer werden wird, alle diese Ziele zu erreichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prováděcí postupy mohou být příliš nešikovné a časově náročné.
Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to náročné, ale je to jeho cíl.
Sie ist schwierig, aber sie ist sein Ziel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím si však, že v některých oblastech to bude náročné.
Ich denke jedoch, dass dies auf einigen Gebieten schwierig sein wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nezastírejme, že dosažení tohoto kompromisu bylo zvláště náročné.
Wir möchten nicht verhehlen, dass der Kompromiss äußerst schwierig war.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liberalizace obchodu nesmí být na úkor náročné klimatické politiky
Die Handelsliberalisierung darf eine ambitiöse Klimapolitik nicht in Frage stellen
Korpustyp:
EU DCEP
Vyvolá intenzivní diskusi, protože jeho obsah je náročné vysvětlit občanům.
Sie wird zu starken Neid-Diskussionen führen, weil es schwierig ist, den Bürgern die Zusammenhänge entsprechend darzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto potřebujeme další náročné analýzy potenciálního použití a nedůvěryhodnosti příjemců.
Es bedarf daher differenzierter Analysen hinsichtlich des potenziellen Verwendungszwecks und hinsichtlich der Bedenklichkeit des Adressaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vypuštěné ustanovení je příliš těžkopádné a časově náročné.
Die in dem gestrichenen Text enthaltene Bedingung ist zu umständlich und zu langwierig.
Korpustyp:
EU DCEP
Navíc nejsou pro šíření jeho nápadu zapotřebí žádné náročné znalosti.
Unter den fünf Finalisten wurde er vom Publikum mit dem goldenen Energy Globe Award 2007 ausgezeichnet.
Korpustyp:
EU DCEP
Víme, jak náročné je dostát ambiciózním cílům barcelonského procesu.
Wir wissen, wie schwierig es ist, die ehrgeizigen Ziele des Barcelona-Prozesses zu verfolgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je naší povinností klást si náročné cíle pro sociálnější Evropu.
Es ist unsere Pflicht, nach einem sozialeren Europa zu streben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte