Nicméně velká většina násilných činů není ze strachu a z pocitu studu ohlášena.

Trotzdem wird die überwiegende Mehrheit der Gewalttaten aus Angst und Scham nicht angezeigt.

Oba s rozsáhlými záznamy, většinou se týkají násilných činů.

Beide mit einer langen Liste von Vorstrafen, die meisten im Zusammenhang mit Gewalttaten.

Kultura, náboženství ani tradice by neměly být ospravedlněním pro násilné činy.

Kultur, Religion und Tradition dürfen nicht zur Rechtfertigung von Gewalttaten herangezogen werden können.

Teď, mluvil sem předtím o výrazu který se objeví, když se chystáte spáchat násilný čin.

Zuerst habe ich etwas über den Ausdruck erzählt, der zu sehen ist, wenn jemand eine Gewalttat verüben wird.

K odsouzení násilí páchaného na základě pohlaví je třeba právně definovat násilné činy založené na pohlaví a stanovit za tyto činy odpovídající sankce.

Sexuelle Gewalt zu verurteilen, bedeutet, sexuell motivierte Gewalttaten juristisch zu definieren und verhältnismäßige Sanktionen vorzusehen.

Ale vyhledával jsem odsouzené zločince z té oblasti, kteří se dopustili násilného činu ve veřejném parku.

Aber ich habe eine Suche nach verurteilten Schwerverbrechern aus der Gegend gestartet, die ihre Gewalttaten in öffentlichen Parks begangen haben.

Např. polití kyselinou je násilným činem, k němuž v některých členských státech naneštěstí stále ještě dochází.

So zählen beispielsweise Säureanschläge zu den Gewalttaten, die leider immer noch in bestimmten Mitgliedstaaten grassieren.

Občane G'Kare, byl jste obžalován z násilných činů proti Centaurské Republice a vedením vzpoury proti našemu zákonnému zřízení.

Du wirst beschuldigt, Gewalttaten gegen die republik begangen zu haben, mit dem ziel einer revolte gegen unsere imperiale Regierung.

 vyhrožování a násilné činy vůči osobám, včetně násilí během sportovních událostí

 Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, einschließlich Gewalttätigkeit bei Sportveranstaltungen

Musím připomenout jiný násilný čin, který se stal letos v létě.

Ich muss an eine andere Gewalttat erinnern, die sich diesen Sommer ereignet hat.

Policie podporovala jeho stoupence v páchání násilných činů.

Seine Anhänger wurden von Polizei bei Gewaltakten unterstützt.

Mnoho náhodných násilných činů, které tu dnes probereme, je pácháno lidmi s válečnickým genem.

Viele willkürliche Gewaltakte, über die wir heute diskutieren wollen, werden durch Menschen mit dem Krieger-Gen verübt.

2. Nelze tolerovat zabíjení nevinných lidí sebevražednými atentáty ani jinými násilnými činy.

2. die Tötung unschuldiger Menschen durch Selbstmordattentäter oder andere Gewaltakte kann nicht hingenommen werden und

Alkohol a náhodné násilné činy.

Saufen und willkürliche Gewaltakte.

Přesto v obou případech byly spáchány násilné činy na majetku a lidech, a proto projdou obvyklým sítem testů, zda jde o terorismus.

Beide jedoch verübten Gewaltakte gegen Sachen und Menschen und erfüllen so Kriterien, die traditionell an den Terrorismus angelegt werden.

Evropský parlament tyto násilné činy odsuzuje a vždy odsuzoval.

Das Europäische Parlament verurteilt Gewaltakte dieser Art und hat sie immer verurteilt.

EU musí co nejrozhodněji odsoudit porušování lidských práv a násilné činy páchané poraženým prezidentem Gbagbem.

- Die gravierenden Menschenrechtsverstöße und Gewaltakte des abgewählten Präsident Gbagbo müssen von der EU auf das Schärfste verurteilt werden.

Dnes je obviněn z pokusu o vraždu a sexuálních násilných činů, přestože byl v těchto věcech zproštěn viny.

Heute wird er des versuchten Mordes und anstößiger Gewaltakte beschuldigt, obwohl er von den Anschuldigungen entlastet wurde.

Zvyšuje se i počet násilných činů, oběti stále častěji mlčí, protože nevěří, že jim stát dokáže pomoci.

Die Zahl von Gewaltakten steigt, und die Opfer schweigen immer öfter, da sie nicht auf Hilfe durch den Staat vertrauen.

V průběhu nepokojů v Egyptě a Libyi přinášela mezinárodní média zprávy o tragických útocích a násilných činech opakovaně páchaných na ženách.

- Im Zuge der Unruhen in Ägypten und Libyen kam es internationalen Medienberichten zu Folge immer wieder zu tragischen Übergriffen und Gewaltakten gegen Frauen.

Objevily se samozřejmě i některé kruté násilné činy, které je třeba odsoudit, a které současná vláda skutečně odsoudila.

Gewiss, es gab auch Freveltaten, die zu verurteilen sind und die von der gegenwärtigen Regierung auch verurteilt wurden.