Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nástroje&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hudební nástroje |
Musikinstrument
|
| bicí nástroje | Schlaginstrumente 1 |
| nástroje plánování | Planungsinstrumente 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nástroje
1025 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Bicí nástroje
Schlaginstrument
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Kamenické nástroje
Steinmetzwerkzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Hudební nástroje
Musikinstrument
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Dřevěné nástroje
Holzblasinstrument
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Dechové nástroje
Blasinstrument
Korpustyp:
Wikipedia
Nástroje smrti
Chroniken der Unterwelt
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Mučicí nástroje
Folterinstrument
Korpustyp:
Wikipedia
Sáhneme do nástroje pružnosti?
Das Flexibilitätsinstrument in Anspruch nehmen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kategorie:Elektronické hudební nástroje
Elektrophon
Korpustyp:
Wikipedia
Takovéto nástroje tedy navrhneme.
Genau diese Art von Instrumenten werden wir vorschlagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ROZŠÍŘENÍ (kromě přechodového nástroje)
ERWEITERUNG (ohne Übergangsfazilität)
Korpustyp:
EU DCEP
- Ano, hudební nástroje, starobylé.
Ja, Musikinstrumente, und zwar alte!
Korpustyp:
Untertitel
Čajkovskij na tři nástroje?
Tschaikowski mit drei Instrumenten?
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž mu mučící nástroje.
Zeigt ihm die Folterinstrumente.
Korpustyp:
Untertitel
Přepnutí do nástroje nyní.
Schalte um auf Navigationsinstrumente.
Korpustyp:
Untertitel
Nástroje, které orgány přijaly:
Von den Institutionen verabschiedete Rechtsakte:
Korpustyp:
EU
Nástroje, které instituce přijaly:
Von den Institutionen verabschiedete Rechtsakte:
Korpustyp:
EU
Mezi tyto nástroje patří:
Unternummer ML4b schließt ein:
Korpustyp:
EU
Ale nástroje nejsou důležité.
Aber sie sind nebensächlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Finanční nástroje a spolufinancování
– Finanzinstrumente und Kofinanzierung:
Korpustyp:
EU DCEP
Když jsou správné nástroje.
Wenn wir beide nur unsere Apparate mitbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Jazýček z hudebního nástroje.
Ein Rohrblatt von einem Musikinstrument.
Korpustyp:
Untertitel
Mám nástroje na psaní.
Ich habe ein Schreibgerät.
Korpustyp:
Untertitel
Vyloučeny jsou tyto nástroje:
Nicht zu dieser Unterkategorie gehören:
Korpustyp:
EU
Nástroje na frézování, ostatní
Fräswerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Nástroje na soustružení, ostatní
Drehwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Korpustyp:
EU
Vytvořeno pomocí nástroje CartoDB.
Entwickelt mit dem Tool CartoDB.
Korpustyp:
Zeitung
Počkejte a co nástroje?
Und was ist mit den Instrumenten?
Korpustyp:
Untertitel
Přijď si pro nástroje.
Komm her und hol das Zeug ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Vezmu si své nástroje.
Ich hole mein Marschgepäck.
Korpustyp:
Untertitel
Nahrál jsem všechny nástroje.
Alle instrumentalen Teile aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí mí pořádné nástroje.
Und er muss angemessen ausgestattet sein.
Korpustyp:
Untertitel
Přenosné klávesové nástroje a ostatní elektronické klávesové nástroje
Keyboards und andere elektrische Musikinstrumente mit Klaviatur
Korpustyp:
EU
Dechové hudební nástroje (jiné než varhany a žesťové dechové nástroje)
Musik-Blasinstrumente (ausg. Orgeln sowie Blechblasinstrumente)
Korpustyp:
EU
Přenosné klávesové nástroje a ostatní elektronické klávesové nástroje
Keyboards u. a. elektrische Musikinstrumente mit Klaviatur
Korpustyp:
EU
Nástroje jsme přece již měli.
Wir hatten ja bisher die Toolbox.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chyba při použití nástroje 'locate'
Fehler beim Ausführen vonâ locateâ
Korpustyp:
Fachtext
Jaké nástroje plánování učiníme dostupné?
Welche Planungstools stellen wir zur Verfügung?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Úvahy o uplatňování tohoto nástroje:
Betrachtungen zur Umsetzung dieser Fazilität
Korpustyp:
EU DCEP
jsou na základě nástroje způsobilé
innerhalb und außerhalb des Gebiets der Europäischen Union
Korpustyp:
EU DCEP
a diverzifikovala své finanční nástroje
und ihre Finanzinstrumente zu diversifizieren,
Korpustyp:
EU DCEP
Problém je skrytý: chybějící nástroje
Das Problem liegt im Verborgenen: Es mangelt an Instrumenten
Korpustyp:
EU DCEP
Nástroje pro korekci aberací čočkyName
digiKam-Modul zur Korrektur von LinsenabweichungenName
Korpustyp:
Fachtext
Nemají potřebné nástroje k analýze.
- Denen fehlt die Technik, es zu analysieren.
Korpustyp:
Untertitel
Technik, a její chladné nástroje.
Die Technikerin mit ihren kalten Geräten.
Korpustyp:
Untertitel
Poskytuje všechny nástroje, které potřebujeme.
Er besitzt alle Fähigkeiten, die man in diesem Gewerbe benötigt.
Korpustyp:
Untertitel
- Některé pracovní nástroje jsou nadčasové.
- Einige Handelswerkzeuge sind zeitlos.
Korpustyp:
Untertitel
Nástroje vytváříme tak, jak potřebujeme.
Wir bauen diese Quellen dazu auf, bei Bedarf eingesetzt zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vhodnost podpory jako nástroje politiky
Staatliche Beihilfe als geeignetes Steuerungsinstrument
Korpustyp:
EU
Komise přezkoumala podmínky tohoto nástroje.
Die Kommission hat die Bedingungen dieser Fazilität einer Überprüfung unterzogen.
Korpustyp:
EU
Hudební nástroje a jejich části
Musikinstrumente und Teile für Musikinstrumente
Korpustyp:
EU
Nástroje na vyvrtávání nebo protahování
Reibahlen, Ausbohr– und Räumwerkzeuge
Korpustyp:
EU
Část V: Zvláštní nástroje podpory
Teil V: Besondere Beihilfeinstrumente
Korpustyp:
EU
Očekávané výsledky u nástroje NCFF
Von der Finanzierungsfazilität für Naturkapital erwartete Ergebnisse
Korpustyp:
EU
Specifické riziko u sekuritizovaného nástroje
Spezif isches Risiko von Verbriefungspositionen
Korpustyp:
EU
Zbraně a další nebezpečné nástroje
Mitführen von Waffen und von anderen gefährlichen Instrumenten
Korpustyp:
EU
Nástroje pro vývoj programového vybavení
Entwicklung von Dienstprogrammen für die Software-Entwicklung
Korpustyp:
EU
Ostatní strunné nástroje s klaviaturou
Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur
Korpustyp:
EU
kapitálové, úvěrové a záruční nástroje;
Beteiligungskapital, Darlehen und Garantien;
Korpustyp:
EU
popis a identifikátor finančního nástroje;
Beschreibung und Kennung des Finanzinstruments;
Korpustyp:
EU
veškeré další nástroje financování vývozu;
jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren.
Korpustyp:
EU
0,6 % pro ostatní dluhové nástroje.
0,6 % bei anderen Schuldtiteln.
Korpustyp:
EU
krátkodobé nástroje zahrnuté do M3
In M3 erfasste kurzfristige Anlageformen
Korpustyp:
Allgemein
Chyběly jim nástroje i pravomoci.
Es fehlte ihnen an den richtigen Instrumenten und Befugnissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nástroje k vašemu pomalému úmrtí.
Was ist in der Tasche?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tu jenom hudební nástroje.
Hier gibt es außer Instrumenten nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Rozdělení prostředků mezi jednotlivé nástroje
Verteilung zwischen den verschiedenen Instrumenten
Korpustyp:
EU
Tyto nástroje a metody zahrnují:
Zu diesen Hilfsmitteln und Methoden gehören:
Korpustyp:
EU
Transakce podle druhu platebního nástroje
Transaktionen nach Art des Zahlungsinstruments
Korpustyp:
EU
Lze využít tyto finanční nástroje:
Zur Verwendung können folgende Finanzierungsinstrumente kommen:
Korpustyp:
EU
ustanovení o správě finančního nástroje;
Bestimmungen über die Governance des Finanzierungsinstruments;
Korpustyp:
EU
Tahací harmoniky a podobné nástroje;
Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente;
Korpustyp:
EU
Finanční nástroje musí splňovat toto:
Finanzierungsinstrumente müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Korpustyp:
EU
ustanovení pro zrušení finančního nástroje.
Bestimmungen über die Abwicklung von Finanzinstrumenten.
Korpustyp:
EU
Další nástroje týkající se SIS:
In Bezug auf andere Rechtsakte über das SIS:
Korpustyp:
EU
– evropského nástroje sousedství a partnerství,
- Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument,
Korpustyp:
EU DCEP
stupeň původnosti a složitosti nástroje,
· die Neuheit und Komplexität des Finanzierungsinstruments;
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční nástroje: účtování a oceňování
Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Korpustyp:
EU
Pilníky, rašple a podobné nástroje
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge
Korpustyp:
EU
Kapitálové nástroje způsobilé jako AT1
Als zusätzliches Kernkapital anrechenbare Kapitalinstrumente
Korpustyp:
EU
Transakce podle druhu platebního nástroje
Transaktionen nach Art des Zahlungsintruments
Korpustyp:
EU
Erasmus+ – Příspěvek z nástroje partnerství
„Erasmus+“ — Beitrag aus dem Partnerschaftsinstrument
Korpustyp:
EU
pro přenosné hudební nástroje cestujících.“
tragbare Musikinstrumente von Reisenden.“
Korpustyp:
EU
Takže, tady máš obráběcí nástroje.
So, und hier ist dein Schnitzwerkzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho nástroje jsou nakaženy hříchem.
Der Teufel wohnt in diesem Haus!
Korpustyp:
Untertitel
-Potřeboval jsem místo na nástroje.
- Ich brauchte Platz für meine Ausrüstung.
Korpustyp:
Untertitel
Jiné nástroje k dispozici nemám.
Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je to za nástroje?
Was für Gerätschaften haben Sie da?
Korpustyp:
Untertitel
Další hrají na strunné nástroje.
Wir haben Leute die spielen Saiteninstrumente.
Korpustyp:
Untertitel
Koupíme si nový nástroje, kámo.
Mit lauter neuen Instrumenten und so'n Kram.
Korpustyp:
Untertitel
Způsobilost podle nástroje pro rozvojovou spolupráci, nástroje sousedství a nástroje partnerství
Förderfähigkeit im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit, des Europäischen Nachbarschaftsinstruments und des Partnerschaftsinstruments für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
Korpustyp:
EU
Finanční nástroje sestávají z kapitálového nástroje a nástroje pro úvěrové záruky.
Zu den Finanzierungsinstrumenten gehören eine Eigenkapitalfazilität und eine Kreditbürgschaftsfazilität.
Korpustyp:
EU
CPA 32.20.13: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje; tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky; dechové hudební nástroje
CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä.; Mundharmonikas; Blasinstrumente
Korpustyp:
EU
Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje; tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky; dechové hudební nástroje
Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä.; Mundharmonikas; Blasinstrumente
Korpustyp:
EU
Dohody o hospodářském partnerství jsou rozvojové nástroje.
Die WPA sind Entwicklungsinstrumente.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je cílem nástroje evropského mechanismu stability.
Das ist das Ziel des Europäischen Stabilitätsmechanismus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme však ale také nalézt alternativní nástroje.
Wir müssen aber auch Alternativen finden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Finanční nástroje rozhodně pomáhají tyto výzvy řešit.
Die Finanzierungsinstrumente helfen uns zweifellos dabei, diese Herausforderungen in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nástroje, které potřebuje, musí obsahovat nástroj stability.
Zu den Instrumenten, die dafür nötig sind, zählt auch das Stabilitätsinstrument.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaké nástroje vlastně máme k dispozici?
Was genau steht uns eigentlich zur Verfügung?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte