Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=návštěvě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na návštěvě | zu Besuch 56 |
na návštěvě
zu Besuch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsem si jist, že víte o tom, že jsem byl minulý týden na oficiální návštěvě v USA.
Ich denke, Ihnen ist bekannt, dass ich in der letzten Woche zu einem offiziellen Besuch in den USA war.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oh, jsi nadobro zpět, nebo jen na návštěvě?
- Bist du wieder eingezogen, oder nur zu Besuch?
Korpustyp:
Untertitel
Slavné osobnosti na návštěvě v Parlamentu
Herausragende Persönlichkeiten zu Besuch im Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP
- Byla jsem na návštěvě ve Stockholmu.
- Ich war zu Besuch in Stockholm.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych přivítat tádžického prezidenta pana Imomaliho Rachmona, který je v Evropském parlamentu na oficiální návštěvě.
Ich heiße den Präsidenten von Tadschikistan, Emomali Rahmon, willkommen, der zu einem offiziellen Besuch im Europäischen Parlament weilt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bydlíte v New Yorku, nebo jste jen na návštěvě?
Leben Sie in New York, oder sind Sie nur zu Besuch?
Korpustyp:
Untertitel
Na úvod plenární zasedání, které se koná tento týden ve Štrasburku, předseda EP Jerzy Buzek přivítal prezidenta Tádžikistánu Rahmona, který je na oficiální návštěvě v Evropském parlamentu.
Zu Beginn der Straßburger Plenarwoche hat EP-Präsident Jerzy Buzek zunächst Tadschikistans Präsidenten Rahmon begrüßt, der zu einem offiziellen Besuch im Europäischen Parlament weilt.
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem tu jen na návštěvě z L.A.
Ich bin nur zu Besuch aus L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu Na úvod plenární zasedání, které se koná tento týden ve Štrasburku, předseda EP Jerzy Buzek přivítal prezidenta Tádžikistánu Rahmona, který je na oficiální návštěvě v Evropském parlamentu.
Parlamentspräsident Jerzy Buzek eröffnet die Sitzung in Straßburg Zu Beginn der Straßburger Plenarwoche hat EP-Präsident Jerzy Buzek zunächst Tadschikistans Präsidenten Rahmon begrüßt, der zu einem offiziellen Besuch im Europäischen Parlament weilt.
Korpustyp:
EU DCEP
Bydlíte v San Franciscu, nebo jste na návštěvě?
Leben Sie in San Francisco, oder sind Sie zu Besuch?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit návštěvě
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Byli jsme na návštěvě.
Wir waren Gäste.
Korpustyp:
Untertitel
Infarkt při návštěvě rodiny.
Ein Herzanfall bei einem Familienbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
Návštěvě ve vaší ložnici?
Vielleicht einer Besucherin Ihres Schlafzimmers?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme tu na návštěvě.
Wir sind Gäste hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem na soukromé návštěvě.
Das ist nur ein Privatbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme tu na návštěvě.
Wir sind die Gäste hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jsme na návštěvě.
Ja, wir reisen herum.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, na návštěvě nebyli.
Nein. Sie haben mich noch nie besucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Na návštěvě u Christine.
- Sie besucht Christine.
Korpustyp:
Untertitel
Máte někoho na návštěvě?
Haben Sie Gäste im Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jsem jen na návštěvě.
Nein, ich bin auf der Durchreise.
Korpustyp:
Untertitel
Jen na návštěvě u známé.
Habe bloß einen Freund besucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem na návštěvě v Pákistánu.
Ich lerne gerade Leute in Pakistan kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Lucy je na návštěvě, otče.
Sie ist weggefahren, Vater.
Korpustyp:
Untertitel
- Promiň, že rušíme při návštěvě.
Wir müssen uns dafür entschuldigen, dass wir bei deiner Party so hereinplatzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme tu jen na návštěvě!
Wir sind hier Gäste!
Korpustyp:
Untertitel
-Nebojte, jsme na přátelské návštěvě.
Es ist nur ein Höflichkeitsbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se chováte k návštěvě?
Das ist kein Weg, eine Begleitung zu behandeln.
Korpustyp:
Untertitel
· Prezentace zprávy o návštěvě delegace
· Erläuterung des Berichts über die Delegationsreise
Korpustyp:
EU DCEP
Mám rád sousedy na návštěvě.
Ich liebe es die Nachbarn bei uns zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Na návštěvě u svý učitelky.
Ich habe die Lehrerin besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo rozbít na návštěvě omáčník.
Aber nachts in einem fremden Garten sitzen?
Korpustyp:
Untertitel
Každá dávka bude aplikována při samostatné návštěvě .
Jede Dosis wird an unterschiedlichen Terminen verabreicht .
Korpustyp:
Fachtext
49 návštěvě Vašeho lékaře nebo gynekologa .
53 Arzt oder Gynäkologen mit .
Korpustyp:
Fachtext
Zároveň to dodává návštěvě slavnostní charakter.
Außerdem gibt es den offiziellen Visiten von Staatschefs eine feierlichere Note.
Korpustyp:
EU DCEP
Známé osobnosti na návštěvě v Parlamentu
Stars, VIPs und Ehrengäste im Europaparlament
Korpustyp:
EU DCEP
Významné osobnosti na návštěvě v Parlamentu
Stars, VIPs und Ehrengäste im Europaparlament, 2.
Korpustyp:
EU DCEP
Jen jsem byl na návštěvě u kamaráda.
Ich habe nur einen Freund besucht.
Korpustyp:
Untertitel
To u nich byla na návštěvě.
Die hatte sie jetzt besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Protestují proti chystané návštěvě Edmonda Zuwanieho.
Man protestiert gegen den Auftritt von Edmond Zuwanie.
Korpustyp:
Untertitel
Budu na návštěvě u rodičů na Zemi.
Sie baten die Sternenflotte um Schutz.
Korpustyp:
Untertitel
- Je u mého bratra na návštěvě.
- Sie ist bei meinem Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Je na návštěvě u jeho holky.
Er besucht seine Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Je na návštěvě u svých rodičů.
Er besucht da seine Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Teď není vhodná doba k návštěvě.
Was wollen sie denn um diese Uhrzeit?
Korpustyp:
Untertitel
Musím mít důvod k návštěvě přítele?
- Wer braucht bei Freunden Gründe?
Korpustyp:
Untertitel
Moji synové tu byli na návštěvě.
Meine Söhne haben mich besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Mám k návštěvě příkaz od prokurátora.
Ich habe eine richterliche Verfügung, sie sehen zu dürfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ambassador je zde na přátelské návštěvě.
- Er ist in friedlicher Absicht hier.
Korpustyp:
Untertitel
MinistrMaronina návštěvě v kampánském krajském městě.
Seit Jahresanfang bereits über 250 Tote."
Korpustyp:
Untertitel
Vilný Němec na noční návštěvě u královny
DER SCHÄNDLICHE DEUTSCHE BESUCHT NACHTS DIE KÖNIGIN
Korpustyp:
Untertitel
- Nevěděl jsem, že jsi na návštěvě.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem na návštěvě ve Skip Hays.
Ich besuchte damals Skip Hays.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem v Toledu, na návštěvě matky."
Ich habe meine Mama in Toledo besucht."
Korpustyp:
Untertitel
Je nahoře, na návštěvě u nájemníků.
- Sie ist oben bei ihren Mietern.
Korpustyp:
Untertitel
Je v Maine na návštěvě u rodiny.
Sie besucht in Main ihre Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nejsi na návštěvě u rodičů?
Nein, warum bist du nicht bei deinen Eltern?
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem o návštěvě Bertmenova klubu?
Habe ich jeh von dem Spaziergang für den Badminton Verein erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Jak mohl po mojí návštěvě usnout?
Wie konnte er nach unserem Streit einfach einschlafen?
Korpustyp:
Untertitel
- Je tu jen na rutinní návštěvě, ne?
Er ist nur zu einem Routinebesuch hier, oder?
Korpustyp:
Untertitel
(První dáma na návštěvě New Yorku)
DIE PRÄSIDENTENGATTIN BESUCHT NEW YORK
Korpustyp:
Untertitel
Je tu na návštěvě své nemocné matky.
Besucht ihre kranke Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to zábavné mít ji na návštěvě.
Es war einfach so schön, sie da zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem potřeboval nějaký důvod k návštěvě.
Ich hatte bloß noch keinen Grund, hier aufzutauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem mnichem, na návštěvě, z Japonska
Ich bin ein Mönch aus Japan.
Korpustyp:
Untertitel
To ji v dnešní návštěvě Sektoru nezastavilo.
Hat sie nicht davon abgehalten heute in den Sektor zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zítřek stráví na návštěvě u Lordů.
Morgen sollten Sie Gäste der Lords sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jerzy Buzek na návštěvě Blízkého východu :
Parlamentspräsident Jerzy Buzek auf Friedensmission im Nahen Osten
Korpustyp:
EU DCEP
Groppi byl na návštěvě u svojí matky.
Es scheint, Groopy besuchte seine Mom.
Korpustyp:
Untertitel
Žádám o okamžité povolení k návštěvě.
Ich erbitte sofortiges Rendezvous nach Landung.
Korpustyp:
Untertitel
Jste tady všichni jenom na návštěvě.
Sie alle sind unsere Gäste.
Korpustyp:
Untertitel
Už tu máme na návštěvě Maryiny známé.
Freunde von Mary übernachten schon hier.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle víkend tady máme na návštěvě příbuzné.
Wir haben Familienbesuch übers Wochenende.
Korpustyp:
Untertitel
Byli jsme na návštěvě u babičky.
Wir haben das Feuerwerk gesehen und dann deine Oma besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Uveďte prosím podrobnosti o Vaší přípravné návštěvě:
Bitte geben Sie hier Details hinsichtlich der Teilnahme an den Mobilitäten an:
Korpustyp:
EU
- Ne, byla jen na návštěvě u babičky.
- Nein, sie hat ihre Großmutter besucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla jsem na návštěvě u příbuzných.
- Ich besuchte meine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Její rodina u nás byla na návštěvě.
Ihre Familie verbrachte eine Woche bei uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Nog je na návštěvě u své babičky.
- Nog besucht seine Großmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Mluví o matčině poslední návštěvě u zubaře.
Die reden über Moms letzten Zahnarztbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
Asi tu nejsi na přátelské návštěvě.
Schätze, du willst nicht über's Wetter plaudern?
Korpustyp:
Untertitel
Byla na návštěvě u sestry v Hobokenu.
Sie besucht ihre Schwester in Hoboken.
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsem, že jsem návštěvě na jitrnici.
Ich habe ihm gesagt, ich werde gleich von Ihrer Blutwurst kosten.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu na týden na návštěvě.
Sie verbringt eine Woche in Paris mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem to při své návštěvě Urumči před čtyřmi lety.
Ich sah dies, als ich vor vier Jahren Ürümqi besuchte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V Kišiněvě je právě na návštěvě delegace MMF.
Derzeit befindet sich eine Delegation des IWF in Chişinău.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpráva o informační a studijní návštěvě města Huelva (2010)
Bericht über die Informationsreise nach Huelva (2010)
Korpustyp:
EU DCEP
Trvalo mi dva týdny, nežjsem dostala povolení k návštěvě.
Es hat zwei Wochen gedauert, die Besuchserlaubnis zu kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne ne. Je u mého bratra na návštěvě.
Nein, nein, sie ist bei meinem Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Byla na návštěvě u bratra a jela domů vlakem.
Sie besuchte ihren Bruder und nahm den Zug nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Chloe vám jistě řekla o mé návštěvě na farmě.
Sie wissen sicher von Chloe, dass ich auf Ihrer Farm war.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi tady šéf, já jsem jenom na návštěvě.
- Du bist's, ich komm nur vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Můj kapitán asi už nesvolí k další domovní návštěvě.
Mein Captain erlaubt sicher nicht noch einen Hausbesuch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na návštěvě, Denise, to musíš mluvit takhle?
Wir sind in Gesellschaft, Denise. Wieso sagst du so was?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi první, kdo je u mě na návštěvě.
Du bist der erste Mensch, der mich hier besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli budeme v Lody kvůli dvoudenní návštěvě.
Wir landen in Kürze in London für zwei Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, byl jsem, uh, na návštěvě u matčina hrobu.
Ich habe das Grab von Mutter besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl jsem vás všechny přivézt k návštěvě farmy.
Ihr hättet nicht alle mitbringen sollen um die Farm zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes přišla zpráva o tvé návštěvě u paní Duncanové.
Ein Bericht kam diesen Nachmittag herein, dass du Mrs. Duncan aufgesucht hast.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme si popovídat o vaší společné návštěvě pohotovosti.
Warum waren Sie mit Neal im Krankenhaus, yo?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ráda, že jste doktora přemluvila k domácí návštěvě.
Gut, dass der Doktor einen Hausbesuch macht.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jste mi neřekla, že jste porušila dohodu o návštěvě?
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie die Besuchsrecht-Vereinbarung brachen?
Korpustyp:
Untertitel
Váš řidičský průkaz byl použit při návštěvě vězení.
Ihr Führerschein wurde in einem Gefängnisbesuch-Büro benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
A já si už vymyslím důvod k návštěvě.
Ich lass mir eine Ausrede einfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Je brzy na to, abyste byl na návštěvě, Lusku.
Die Frau weiß, dass sie keinen Schutz von Ihnen erwarten kann.
Korpustyp:
Untertitel
Zajistila jsem také další mimořádné kroky k návštěvě ostatních vládců.
Ich traf auch Vorkehrungen fur die Fursten in seinem Gefolge.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslel jsem, k návštěvě vlastní dcery nepotřebuju důvod.
Ich dachte, dass ich keinen Grund brauche, um meine eigene Tochter zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem u vás na návštěvě z Floridy.
Ich kam aus Florida.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby ne, omluvil byste se kvůli návštěvě toalety už dávno.
Wenn dem nicht so wäre, hätten Sie längst die sanitären Anlagen aufgesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán Hvězdné flotily na návštěvě v romulanském Senátu.
Ein Captain der Sternenflotte steht im romulanischen Senat.
Korpustyp:
Untertitel