Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=názoru&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| podle názoru | nach Ansicht 1.031 nach Meinung 788 laut Meinung 1 |
| v názoru | in einer Ansicht 414 |
| k názoru | zur Ansicht 58 |
| změna názoru | Meinungsumschwung 1 |
| stejného názoru | der gleichen Meinung 1 |
| svoboda názoru | Meinungsfreiheit 5 |
| věc názoru | Ansichtssache 2 |
| podle jeho názoru | seiner Ansicht nach 33 seiner Meinung nach 20 nach seiner Meinung 20 |
| podle jejího názoru | ihrer Meinung nach 9 |
| podle mého názoru | meiner Meinung nach 588 nach meiner Meinung 588 meiner Ansicht nach 406 |
| podle jejich názoru | ihrer Meinung nach 10 |
| dle mého názoru | nach meiner Meinung 70 meiner Meinung nach 70 |
| je věc názoru | das ist Ansichtssache 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit názoru
1302 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je Komise téhož názoru?
Teilt die Kommission diese Einschätzung?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru ne.
Ich glaube jedoch nicht daran.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru ano.
Ich denke, ja.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- To je věc názoru.
- Nein, das kann man nicht behaupten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem téhož názoru.
Ja, für mich auch.
Korpustyp:
Untertitel
To je věc názoru.
- Darüber lässt sich streiten.
Korpustyp:
Untertitel
- To je věc názoru.
- Das ist nur eine Sache der Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Cením si tvýho názoru.
Ich danke dir für deinen Hinweis.
Korpustyp:
Untertitel
- Na mým názoru nezáleží.
Es ist egal, was ich denke.
Korpustyp:
Untertitel
Dle mého názoru ano.
Ich behaupte, dass sie das sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Hrdinsky, dle mého názoru.
- Sogar heldenhaft.
Korpustyp:
Untertitel
To je věc názoru.
- Das ist Ermessenssache.
Korpustyp:
Untertitel
Ransom byl jiného názoru.
Ransom bewies das Gegenteil.
Korpustyp:
Untertitel
Mladé muže vašeho názoru.
Junge Männer Ihrer Gesinnung.
Korpustyp:
Untertitel
- To je věc názoru.
- Wie man's sieht.
Korpustyp:
Untertitel
Na mém názoru nezáleží.
Es spielt keine Rolle, was ich denke.
Korpustyp:
Untertitel
To, je otázka názoru.
Das eine Sache der Perspektive.
Korpustyp:
Untertitel
Ne podle názoru právníků.
Nicht wenn es nach unseren Anwälten geht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebyl jediný toho názoru.
- Andere berichteten Ähnliches.
Korpustyp:
Untertitel
- To je věc názoru.
- Das ist Eigenbedarf.
Korpustyp:
Untertitel
Vážím si jeho názoru.
Ich schätze sein Verständis.
Korpustyp:
Untertitel
Na mém názoru nezáleží.
Spielt keine Rolle, was ich glaube.
Korpustyp:
Untertitel
To je věc názoru.
Wie man's nimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Na mém názoru nezáleží.
Was ich denke, ist egal.
Korpustyp:
Untertitel
- To je otázka názoru.
Was hab ich verpasst?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ta změna názoru?
Wieso der Meinungswechsel?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je toho názoru?
- Nach wessen Maßstäben?
Korpustyp:
Untertitel
Zdržte se, prosím, názoru.
Ich entziehe Ihnen das Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Změna názoru. Nesedí to.
Dein Sinneswandel ergibt keinen Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru existují tři.
Für mich sind es drei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to rozdílnost v názoru.
Das ist eine hübsche, kleine Meinungsverschiedenheit.
Korpustyp:
Untertitel
- To je příhodná změna názoru.
Dieser Sinneswandel kommt rechtzeitig.
Korpustyp:
Untertitel
Bez názoru nebo morálního poselství.
Ohne Aussage und moralischen Inhalt.
Korpustyp:
Untertitel
A dle mého názoru zasloužené.
Und wohl verdient, wie ich finde.
Korpustyp:
Untertitel
Dobré přátele, podle mýho názoru.
Gute Freunde, wenn du weißt, was ich meine.
Korpustyp:
Untertitel
Jednou díky tomu názoru narazíš.
- Das wird mal dein Verderben sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zlo je jen věcí názoru.
Das Böse ist Ansichtssache.
Korpustyp:
Untertitel
- Leč dle mého názoru nevydrží.
Aber es soll nicht so bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Proč ta náhlá změna názoru?
Warum plötzlich der Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru, dobrej chlápek.
Toller Typ, wenn du mich fragst.
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého odborného lékařského názoru.
Er sagte zu mir:
Korpustyp:
Untertitel
- Copak na mém názoru záleží?
- Es ist unwichtig, was ich denke.
Korpustyp:
Untertitel
Co najednou ta změna názoru?
Warum dieser plötzliche Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
Na tomto názoru něco je.
Dieses Argument hat einiges für sich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Jsem názoru, že to nejde.
Das ist wohl kaum möglich.
Korpustyp:
Untertitel
Pěkný magor, dle mého názoru.
Sah mir ein bisschen nach Sonderling aus, wenn Sie mich fragen.
Korpustyp:
Untertitel
14 dnů na změnu názoru
14 Tage Zeit für Rücktritt
Korpustyp:
EU DCEP
Kolik, podle vašeho názoru, stojí?
Wie viel wird das Schloss wohl bringen?
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru máte smůlu.
So wie es scheint, habt Ihr Pech.
Korpustyp:
Untertitel
Co ta náhlá změna názoru?
Woher kommt der plötzliche Sinneswandel?
Korpustyp:
Untertitel
U dvora jsou jiného názoru.
Der Hof meint, Sie brauchen einen Arzt.
Korpustyp:
Untertitel
Směšné uspořádání, podle mého názoru.
Eine unsinnige Gegebenheit, wie ich finde.
Korpustyp:
Untertitel
No, to je otázka názoru.
Nun, das ist Ansichtssache.
Korpustyp:
Untertitel
Opět je to věc názoru.
Da ist schon wieder diese Ansichtssache.
Korpustyp:
Untertitel
Navzdory lékařskému názoru odtud odcházíš.
Sie gehen gegen den Ärztlichen Rat.
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru to je hodně.
Ich finde, das ist ein guter Kompromiss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je dle mého názoru nesmírně důležité.
Ich denke, das ist ein wichtiger Punkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru také potřebujeme velké projekty.
Ich glaube auch, dass wir weit reichende Projekte benötigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru je odpověď jasná.
Für mich ist die Antwort klar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru je to správný postup.
Ich halte dies für eine gute Praxis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dle mého názoru je to nespravedlivé.
Ich halte das für unfair.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je podle mého názoru důležité.
Dies halte ich für wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru je to samozřejmost.
Das ist für mich jedenfalls selbstverständlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru to není zásadové.
Für mich persönlich passt das nicht zusammen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je základní myšlenka názoru, který prezentujeme.
Dies ist für die Stellungnahme, die wir vorgelegt haben, unabdingbar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento koncept je podle mého názoru dobrý.
Das Konzept ist sehr gut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru je to naprosto správné.
Dies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru odpověď zní ne.
Was mich betrifft, nein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru, je předložená zpráva neakceptovatelná.
Ich finde diesen Bericht in der vorliegenden Form nicht akzeptabel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
První tvrzení je podle mého názoru nesporné.
Die erste Behauptung ist, glaube ich, unbestreitbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dle mého názoru je to nezbytné.
Ich sehe das als wesentlich an.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dle mého názoru je to správné řešení.
Ich denke, dass dies die richtige Entscheidung wäre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru to není dobré srovnání.
In meinen Augen ist das ein falscher Vergleich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je podle mého názoru podstatné.
Das erscheint mir absolut wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zbytek pozměňovacího názoru zůstává beze změny.
Der Rest des Änderungsantrags bleibt unverändert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je podle mého názoru zcela nepřijatelné.
Ich finde das vollkommen inakzeptabel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru daňový poplatník financuje rozpočet.
Aus meiner Sicht finanziert der Steuerzahler einen Haushaltsplan.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je podle mého názoru nicotné.
Ich denke, das ist gar nichts.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento postoj je podle mého názoru politováníhodný.
Deshalb möchte ich mein Bedauern über diese Haltung zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já osobně sa přikláním k druhému názoru.
Ich tendiere zur letztgenannten Einschätzung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru toto není dobré.
Was mich betrifft, ist das keine gute Idee.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle našeho názoru bude stačit šest měsíců.
Uns erschienen sechs Monate ausreichend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého osobního názoru jadernou energii nepotřebujeme.
Als persönliche Bemerkung sage ich: Wir benötigen diese Energie nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To dle mého názoru stojí za zdůraznění.
Ich denke, dies sollte hervorgehoben werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Taková spolupráce je podle mého názoru ideální.
Eine solche Zusammenarbeit erscheint mir als ideal.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru to prostě nebude fungovat.
Aus meiner Sicht kann das nicht funktionieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zpravodaj se připojuje k názoru Rady
Der Berichterstatter stimmt mit dem Rat
Korpustyp:
EU DCEP
Podle mého názoru je to překvapivé číslo.
Ich denke, diese Zahl ist frappierend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zásadní jsou podle mého názoru tři body.
Aus meiner Sicht sind drei Elemente entscheidend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podle mého názoru je to absurdní.
Ich halte dies für absurd.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale ne každý je stejného názoru.
Es war seit seiner Veröffentlichung ein Erfolg. Aber nicht jedermann denkt so
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru jste vůbec nevystřelil.
So wie es aussieht, haben Sie keinen Schuss abgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Podle mého názoru ne, pane ministře.
Nein, Herr Minister. Soweit ich solche Dinge beurteilen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Otec došel k názoru, že potřebuje kancelář.
Dein Vater meinte, er braucht ein Büro.
Korpustyp:
Untertitel
Ale podrobila se mému názoru a vkusu.
Aber sie verließ sich auf mein Urteil und meinen Geschmack.
Korpustyp:
Untertitel
Dle mého názoru jste stále krásná.
Auch aus der Nähe betrachtet sind Sie immer noch wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
A Vy otče, jste stejného názoru?
Ja, sie sind immer sorglos.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale já si vašeho názoru vážím.
Was würden Sie mir raten?
Korpustyp:
Untertitel
Ve vašem zájmu se názoru zříkám.
Das männliche Gewissen steht meistens im Widerspruch zu unseren Interessen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem názoru, že dáma se příliš zpěčuje.
Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel.
Korpustyp:
Untertitel