Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
níihr
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa potřebuje nový přístup k průmyslové politice a k financování programů s ní spojených.
Europa braucht einen neuen Ansatz für die Industriepolitik und die mit ihr verbundenen Finanzierungsprogramme.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vincent seděl vedle ní a držel ji za ruku.
Vincent saß neben ihr und hielt ihre Hand fest.
Korpustyp:
Untertitel
Gholam Hossein Golparvar jedná jménem společnosti IRISL a s ní spojených společností.
Herr Golparvar wird für die IRISL und mit ihr verbundene Unternehmen tätig.
Korpustyp:
EU
Bruno a Adam řekli, že si s ní promluví.
Bruno und Adam sagten, sie würden mit ihr reden.
Korpustyp:
Untertitel
a. bude kupující nezávislý na bance a nebude s ní ve spojení;
der Käufer unabhängig von der Bank und nicht mit ihr verbunden ist;
Korpustyp:
EU
Callene, dokonce ani její dcera s ní nebyla.
Callen, ihre Tochter war nicht mal bei ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Komise rovněž konstatuje, že dohoda pokrývá všechny náklady, které s ní souvisejí.
Die Kommission stellt weiterhin fest, dass die Vereinbarung alle ihr zurechenbaren Kosten umfasst.
Korpustyp:
EU
Amy, mohla bys připomenout mamince, že u ní v sobotu hrajeme karty?
Amy, erinnere bitte deine Mutter daran, dass wir bei ihr Poker spielen.
Korpustyp:
Untertitel
ÚČETNÍ POSTUP: Jsou sekuritizovaná aktiva vedena v rozvaze nebo jsou z ní odstraněna?
BILANZIERUNGSMETHODE: Werden verbriefte Aktiva weiter in der Bilanz geführt oder aus ihr entfernt?
Korpustyp:
EU
Trevor se s Christy seznámil, ale nezůstal s ní.
Trevor traf Christy, aber verbrachte keine Zeit mit ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bez ní | ohne sie 325 |
| od ní | von ihr 335 von dieser 11 von diesen 2 von diese 1 |
| za ní | hinter ihr 54 nach ihr 40 |
| o ní | von ihr 374 |
| před ní | vor ihr 175 |
| kvůli ní | ihretwegen 27 ihretwillen 4 |
| po ní | nach ihr 101 |
| u ní | bei ihr 214 |
| vedle ní | neben ihr 55 neben sie 8 |
| na ní | an ihr 166 darauf 69 |
| proti ní | gegen sie 114 |
| k ní | zu ihr 461 |
| do ní | in sie 292 |
| v ní | in ihr 287 |
| místo ní | statt ihrer 3 |
| při ní | bei ihr 22 |
| s ní | mit ihr 3.945 |
| a v ní | und darin 140 |
| s ní i |
mit ihr und auch
|
| se k ní | sich zu ihr 14 |
| Podle ní je |
Nach ihr ist
|
| je podle ní |
ist nach ihr
|
| lze z ní |
es ist möglich daraus
|
| lze z ní tedy |
man kann daraus also
|
| s ní dohromady | mit ihr zusammen 3 |
| se podle ní | sich nach ihr 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ní
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Budu hlasovat proti ní.
Ich werde dagegen stimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zcela s ní souhlasím.
Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
My s ní souhlasíme.
Wir sind immer noch dafür.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
už jsem u ní.
So bin ich dort.
Korpustyp:
Literatur
Budu hlasovat proti ní.
Ich werde gegen ihn stimmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a výrobky z ní;
und Erzeugnisse aus Korbweide,
Korpustyp:
EU DCEP
Vím o ní všechno.
Ich weiß alles über Mari.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak pro ní dojdi.
Geh, hol ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Nevídám se s ní.
Wir sehen uns nie.
Korpustyp:
Untertitel
Tak za ní běž.
Also los. Geh hin.
Korpustyp:
Untertitel
- Spal jsi s ní?
Besorgst du's der?
Korpustyp:
Untertitel
- U ní se spletli.
Ich hörte den Trainer.
Korpustyp:
Untertitel
Stále na ní lipneš?
Hängst du etwa immer noch an der?
Korpustyp:
Untertitel
Co o ní víš?
Woher weißt du davon?
Korpustyp:
Untertitel
Zavírají před ní dveře.
Alle Türen werden zugeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Jezdi s ní opatrně!
Ich hoffe, du hast mich verstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu vás k ní.
Ich bringe dich dorthin.
Korpustyp:
Untertitel
Místo ní posílají Everetta.
Lhren Platz übernimmt ein gewisser Everett.
Korpustyp:
Untertitel
Míříme přímo do ní.
Wir fliegen direkt darauf zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Co na ní je?
- Von der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
Nic k ní necítím.
Ich bin drüber weg.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem s ní.
Sophie rief mich an.
Korpustyp:
Untertitel
Co z ní zbylo.
Was davon übrig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Co proti ní máte?
- Was ist den mit Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Co s ní je?
- Was meinst du?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadáš na ní tlustě.
Du siehst fetter aus.
Korpustyp:
Untertitel
Teď běž za ní.
Also geh jetzt zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Vykašli se na ní.
Geschichte war mit meinen Nerven war alles in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem o ní.
Davon hab ich schon gehört.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš o ní strach.
- Du bist besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluv se ní takhle.
- Halt den Mund, Ma.
Korpustyp:
Untertitel
Na obrazovku s ní.
Bringen wir's auf den Schirm.
Korpustyp:
Untertitel
Pomozte mi s ní.
Ich bin am Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi do ní zamilovaný?
Bist du dran, dich zu verlieben?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci jet s ní.
- Ich will mit rein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci bez ní žít.
Ja, du hast recht.
Korpustyp:
Untertitel
Bojím se o ní.
Ich mache mir Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak za ní jdi.
Ok, du kannst gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je z ní vyvrhel.
Du bist ein Ausgestoßener.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč zrovna od ní?
Und warum Mrs. Herbert?
Korpustyp:
Untertitel
- Pořád letíme k ní!
Wieso fliegen wir immer noch darauf zu?
Korpustyp:
Untertitel
Spal jsem s ní.
und ich habs getan.
Korpustyp:
Untertitel
- Šáhni po ní, synu.
Greif danach, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou v ní cennosti?
Wertsachen? - Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Co je s ní?
- Was ist denn mit der los?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš s ní chodit?
Willste mit der gehen?
Korpustyp:
Untertitel
-Sem s ní, Blanstone.
- Ja, gib's mir, Blanston.
Korpustyp:
Untertitel
Neslyšela jsem o ní.
Noch nie davon gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Přimkni se k ní.
Du musst dich nur daran festhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Četla jsem o ní.
Ich habe davon gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo konflikt uvnitř ní.
Oder ein innerlicher Konflikt.
Korpustyp:
Untertitel
Co s ní je?
- Was ist denn daran kaputt?
Korpustyp:
Untertitel
… věřit v ní.
Existenz zu aktzeptieren und daran zu glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Co s ní bude?
Jetzt soll was dieses Mädchens werden?
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme za ní teď!
Ich komme mit dir nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- Jasné, sem s ní.
Ja, gib mir den! - Okay.
Korpustyp:
Untertitel
Nehraj si s ní!
Dafür brauchst du 'nen Waffenschein.
Korpustyp:
Untertitel
Zkus s ní promluvit.
Versuch's mit Reden.
Korpustyp:
Untertitel
- Sundejte to z ní.
Kümmert sich jemand mal um mich?
Korpustyp:
Untertitel
Teď za ní nemůžeš.
Vorerst unerreichbar für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Dovedeš mě k ní?
Kannst du mich dort hinführen?
Korpustyp:
Untertitel
Santa přes ní poletí.
Dahinten ist der Eiffelturm.
Korpustyp:
Untertitel
Matko, jdi s ní.
Mutter, geh bitte mit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ustup od ní, Rory.
- Tritt beiseite, Rory.
Korpustyp:
Untertitel
- Půjdu za ní.
- Ich mache hier weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš v ní náboje.
Du hast keine Munition.
Korpustyp:
Untertitel
- mám nastoupit místo ní?
- soll ich ihren Platz einnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci s ní mluvit.
Ich will mit Kate reden.
Korpustyp:
Untertitel
Koliks za ní dostal?
- Was zahlte man Ihnen dafür?
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsi s ní?
Hast du mit deiner Mutter geredet?
Korpustyp:
Untertitel
Právě pro ní jdeme.
Deswegen war ich unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Budu na ní připravená.
Tja, ich bin bereit dafür.
Korpustyp:
Untertitel
O ní se nebojte.
Nein, ich bin ein Opfer der Umstände.
Korpustyp:
Untertitel
Ty seš s ní?
Du stehst also auf ihrer Seite?
Korpustyp:
Untertitel
- Část z ní.
- Ein Teil davon.
Korpustyp:
Untertitel
Co je v ní?
Was befindet sich darauf?
Korpustyp:
Untertitel
Co s ní je?
Was ist nur los?
Korpustyp:
Untertitel
Sdílíme s ní kulturu.
Wir haben eine gemeinsame Kultur.
Korpustyp:
Untertitel
Dohlédni na ní, ano?
Bitte kümmere dich um Mitsu!
Korpustyp:
Untertitel
- Co na ní říkáš?
Was hältst du davon?
Korpustyp:
Untertitel
Můžem za ní zajít.
- Ja, na los.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, přímo před ní.
- Ja, direkt vor der Tür.
Korpustyp:
Untertitel
Co s ní je?
Was ist denn mit der?
Korpustyp:
Untertitel
- Spojil ses s ní?
- Hattest du Kontakt?
Korpustyp:
Untertitel
Skočím pro ní, dobře?
Gut, ich hol's her.
Korpustyp:
Untertitel
- Mělas na ní ruku?
Du hattest deine Hand darauf?
Korpustyp:
Untertitel
Co je s ní?
- Was ist mit meinem Umhang?
Korpustyp:
Untertitel
- Jeďte za ní!
Ich habe Stopp gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Táhni si za ní!
Du wirst sehen, womit ich zurückschlage.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvila jsi s ní?
- Hast du mit der Anwältin gesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě na ní pracuju.
- Ich arbeite daran.
Korpustyp:
Untertitel
Co je s ní?
Uh-- was ist mit meinem Shirt?
Korpustyp:
Untertitel
Do pekla s ní!
Argh!
Korpustyp:
Untertitel
- Podívala ses do ní?
- Hast du hineingeschaut?
Korpustyp:
Untertitel
- Co v ní je?
- Was steht drin?
Korpustyp:
Untertitel
- Podíváme se po ní.
Und jetzt schlaf gut, Thomas.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl u ní doktor?
- War ein Arzt dort?
Korpustyp:
Untertitel
Jedu k ní domů.
Ich nähere mich ihrem Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na ní hodný.
Du bist der empfindsame Typ.
Korpustyp:
Untertitel
-Musíš za ní znova.
- Dann gleich nochmal.
Korpustyp:
Untertitel