Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für níž

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=níž&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

níž

der 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nížder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

L. vzhledem k tomu, že existují oblasti, ve kterých členské státy nemohou samostatně účinně jednat, a vzhledem k tomu, že závazkem Evropské unie je společná politika v oblasti ochrany zdraví, prostřednictvím níž může poskytnout přidanou hodnotu (např. informace a výměna osvědčených postupů),

L. in der Erwägung, dass es Bereiche gibt, in denen die einzelnen Mitgliedstaaten alleine nicht wirksam handeln können, und dass die EU einer gemeinsamen Gesundheitspolitik verpflichtet ist, mit der sie einen zusätzlichen Nutzen erzielen kann (z. B. durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren),

Korpustyp: EU DCEP

abych byl s tou, s níž být chci

"Und nun hört vielleicht der Mann im Mond

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že existují oblasti, ve kterých členské státy nemohou samostatně účinně jednat, a vzhledem k tomu, že závazkem Evropské unie je společná politika v oblasti ochrany zdraví, prostřednictvím níž může poskytnout přidanou hodnotu (např. informace a výměna osvědčených postupů),

in der Erwägung, dass es Bereiche gibt, in denen die einzelnen Mitgliedstaaten alleine nicht wirksam handeln können, und dass die Europäische Union einer gemeinsamen Gesundheitspolitik verpflichtet ist, mit der sie einen zusätzlichen Nutzen erzielen kann (z. B. durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren),

Korpustyp: EU DCEP

Leon přijde s tou bolševičkou, o níž jste nám vyprávěla?

Leon bringt die Bolschewikin mit, von der Sie erzählten?

Korpustyp: Untertitel

Chodila o pár ročníků níž.

Sie war ein paar Jahre nach mir an der McGill.

Korpustyp: Untertitel

k situaci, z níž může každý něco vytěžit.

Eine Situation in der jeder gewinnt.

Korpustyp: Untertitel

Jsi teď na Kinseyho stupnici níž než já.

Du hast einen niedrigeren Wert auf der Kinsey-Skala als ich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

na níž	zu denen 2
v níž se	in der sich
z níž se	aus der sich

na níž zu denen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uspořádali jsme také výměnu názorů se zástupci 27 vnitrostátních parlamentů, na níž byla pozvána také paní komisařka.

Wir hatten darüber hinaus Meinungsaustausche mit Vertretern der 27 nationalen Parlamente, zu denen die Frau Kommissarin ebenfalls eingeladen war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na příspěvky poskytnuté na finanční nástroje nebo jejich prostřednictvím na operaci, u níž dojde k zastavení výrobní činnosti v důsledku nepodvodného úpadku.

Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für Beiträge an oder durch Finanzinstrumente oder zu jedweden Vorhaben, bei denen eine Produktionstätigkeit infolge einer nicht betrugsbedingten Insolvenz aufgegeben wird.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit níž

1671 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krapet níž. Níž.

Ein bisschen weiter unten.

Korpustyp: Untertitel

-Trochu níž.

- Ein bisschen tiefer.

Korpustyp: Untertitel

Slezu níž.

Springe nicht. ich klettere hinunter.

Korpustyp: Untertitel

- Leťte níž!

- Geh weiter runter!

Korpustyp: Untertitel

"Propadám se níž a níž

~ Ich gehe immer wieder runter ~

Korpustyp: Untertitel

Skloňte se níž, prosím!

Tiefer bücken, wenn ich bitten darf!

Korpustyp: Literatur

Super. Sehni se níž.

Geh nicht so nah ran.

Korpustyp: Untertitel

Ne, trochu níž.

Nein, weiter unten.

Korpustyp: Untertitel

Stříkneš to trochu níž.

Man sprüht es ein wenig tiefer.

Korpustyp: Untertitel

O dva centimetry níž.

Ein Zoll zu tief.

Korpustyp: Untertitel

Trochu níž, prosím.

Etwas tiefer, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Jo, miř trochu níž.

Ja, drück es einfacher aus.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji se dostat níž.

Ich möchte dichter an sie ran.

Korpustyp: Untertitel

Jen níž, pokračuj.

Wenn nicht, verbeuge ich mich!

Korpustyp: Untertitel

- Trochu níž, Mrzoute.

- Etwas tiefer, Muffi.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, možná trochu níž.

- Ja. Ein wenig tiefer vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

Posunu tě níž, dobře?

Ich werde dich drunterschieben.

Korpustyp: Untertitel

- Tak miřte níž!

Nehmen Sie einen anderen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě níž Malý kousek.

Okay, noch etwas tiefer! Etwas mehr.

Korpustyp: Untertitel

Trochu níž. Jseš mimo.

Etwas tiefer, du singst falsch.

Korpustyp: Untertitel

- Sestup trochu níž!

- Kommt hier runter!

Korpustyp: Untertitel

- Mám to dát níž?

- Muss er noch weiter runter?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dej to níž.

- Ja, tiefer.

Korpustyp: Untertitel

- O tři bloky níž.

Ein Stück weiter unten.

Korpustyp: Untertitel

Leží výš nebo níž?

Weiter oben oder weiter unten?

Korpustyp: Untertitel

-Níž už to nejde.

Es war mal Milch.

Korpustyp: Untertitel

O půl oktávy níž.

Es war eine halbe Oktave tiefer.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu to posunout níž.

- Ich kann nachschleifen.

Korpustyp: Untertitel

* Vem to níž *

# Jo, lass uns tiefer gehen #

Korpustyp: Untertitel

Trochu níž, tati.

Ein-Ein wenig tiefer, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Lepší bude začít níž.

Fang lieber tiefer an.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu níž, prosím.

- Darunter bitte etwas mehr.

Korpustyp: Untertitel

On posune svou ruku níž. Níž. Pod její pas.

Seine Hand gleitet tiefer und tiefer, bis unter ihre Taille.

Korpustyp: Untertitel

Ale nesnažíte se. Níž, prosím.

Sie geben sich keine Mühe. Tiefer, bitte!

Korpustyp: Literatur

Níž už muž klesnout nemůže.

- So tief kann ein Mann sinken.

Korpustyp: Untertitel

- Né, podívej se trochu níž.

- Nein. Gleich darunter.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli níž jsme nyní tady.

Ihretwegen sind wir hier.

Korpustyp: Untertitel

Chcete mě srazit ještě níž?

Wollen Sie mich noch weiter erniedrigen?

Korpustyp: Untertitel

Ale podívejte se ještě níž.

Schauen Sie weiter unten!

Korpustyp: Untertitel

Ne tam. O chlup níž.

Nein, etwas tiefer!

Korpustyp: Untertitel

Příště budu mířit trochu níž.

Nächstens ziele ich besser.

Korpustyp: Untertitel

Marty bydlí o patro níž.

Marty ist unser Nachbar.

Korpustyp: Untertitel

Níž už se dostat nemůžete.

Man kann nicht tiefer sinken.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych střílet trochu níž.

Ich hätte etwas tiefer zielen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Trochu níž a víc zábavné.

Denk südlicher, wo man Freude hat.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že je támhle níž.

- Nein, es war weiter weg.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeme sedět níž než on.

Wir setzen uns nicht tiefer als er.

Korpustyp: Untertitel

- Zkus jít o tón níž.

- Versuch es einen Ton tiefer.

Korpustyp: Untertitel

Poletím níž, aby me nezamerili.

Gehe runter, damit sie mich nicht orten.

Korpustyp: Untertitel

Jsou níž než my zrůdy.

Sie sind noch unwichtiger als wir Freaks.

Korpustyp: Untertitel

* To správné jméno vidíš níž *

Wenn ihr Name unter meinem steht

Korpustyp: Untertitel

- V cele o podlaží níž.

- Wo sind sie?

Korpustyp: Untertitel

Boxuju o váhu níž, Micku.

Ich boxte oberhalb meiner Gewichtsklasse, Mick.

Korpustyp: Untertitel

Pravá ruka a trochu níž.

- Rechte Hand etwas tiefer.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bych být trochu níž?

Soll ich etwas weiter runter gehen?

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne. Vem to níž.

Nein, B moll.

Korpustyp: Untertitel

Výš nebo níž než co?

Höhere oder niedrigere als was?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mě masírovat trošku níž?

- Können Sie mich etwas tiefer massieren?

Korpustyp: Untertitel

Odsud už nelze klesnout níž.

Tiefer kann man gar nicht mehr sinken.

Korpustyp: Untertitel

Sejděte o tři patra níž.

Gehen Sie zu Ausgang C3!

Korpustyp: Untertitel

Mám sedět níž než ty?

Ich soll mich hier unten hinsetzen?

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem o patro níž.

Ich meine, ein Stockwerk runter.

Korpustyp: Untertitel

- Níž než ty ostatní, pane.

Ja, aber, wurde sie abgelenkt?

Korpustyp: Untertitel

Dostal důvěru, za níž zaplatil.

Er hat aller Vertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Níž a níž a čím dál níž Okolo a kolem dokola se točí Kolotoč lásky

Tiefer und tiefer schneller und schneller schnell im Kreis.

Korpustyp: Untertitel

V případech, kdy práci, z níž

Haben mehrere Teilnehmer gemeinsam Arbeiten durchgeführt, bei denen neue Kenntnisse und Schutzrechte

Korpustyp: EU DCEP

Je to o čtyři podlaží níž.

Vier Decks nach unten, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Kdykoli uklouznu a klouzám trochu níž

Jedes Mal Rutsche ich dann noch etwas mehr ab

Korpustyp: Untertitel

Proč nejdeš sem níž trochu blíž, co?

Warum kommst du nicht ein wenig näher, huh?

Korpustyp: Untertitel

Váš zvonek je o půl tónu níž.

Ihre Glocke ist verstimmt. Um einen halben Ton.

Korpustyp: Untertitel

Některý děvčata tu jsou o ročník níž.

Einige Mädchen hier sind einen Jahrgang unter uns.

Korpustyp: Untertitel

Dáte to, prosím, níž, pane Carsone?

Könnten Sie etwas leiser sein, bitte, Mr. Carson?

Korpustyp: Untertitel

Viděl střechu budovy v níž byl?

Er sah sein eigenes Dach von seinem eigenen Gebäude?

Korpustyp: Untertitel

Měli barák o pár ulic níž.

Sie hatten ein Haus ein paar Straßen weiter.

Korpustyp: Untertitel

Osobnost, s níž je velmi těžké pořízení.

Naja, er ist ein sehr schwieriger Typ.

Korpustyp: Untertitel

_ (adresa a země, v níž je usazen)

_ (Adresse und Sitzland)

Korpustyp: EU

právo země, v níž má soud sídlo

Recht des angerufenen Gerichts

Korpustyp: EU IATE

Vedeme válku. Válku, v níž musíme zvítězit

Wir müssen diesen Krieg gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Párkrát v klubu pár bloků níž.

Ein paar Mal in diesem Club ein paar Blocks weiter.

Korpustyp: Untertitel

dohodu s organizací Eurocontrol, v níž:

eine Vereinbarung folgenden Inhalts:

Korpustyp: EU DCEP

Já vím, ale musíš ještě níž.

Ich weiB, Baby, aber du musst tiefer hinein.

Korpustyp: Untertitel

Jenže ty jsi zíral podstatně níž.

Sie wurden etwa acht Zentimeter starrte südlich von dort.

Korpustyp: Untertitel

Ale třeba je níž. Mohl spadnout dolů.

Aber vielleicht ist er hinuntergefallen, er könnte hinuntergefallen sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to níž, než jsem čekal.

Es ist tiefer, als ich dachte.

Korpustyp: Untertitel

Zisk (ztráta) jednotky, do níž se investovalo

Gewinn (Verlust) des Beteiligungsunternehmens

Korpustyp: EU

Níž, než jsem čekal, to je jasné.

- Tiefer, als ich gehofft hatte.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji vaši pomoc o patro níž.

Ich brauche unten Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Za sekundu jsme níž o 260 bodů.

260 Punkte runter innerhalb eines Sekundenbruchteils.

Korpustyp: Untertitel

9 dolarů. 8 dolarů, níž nejdu.

9 Dollar. 8 Dollar, mein letztes Angebot.

Korpustyp: Untertitel

To je aspoň o 2 paluby níž.

- Wenigstens sind es nur zwei Decks.

Korpustyp: Untertitel

Její kancelář je o patro níž.

Ihr Büro ist gleich dort.

Korpustyp: Untertitel

A to je o dva roky níž.

Dabei ist sie 2 Klassen unter ihr.

Korpustyp: Untertitel

Klesl jsem níž než toulavý pes.

Ich bin tiefer gesunken als ein Hund.

Korpustyp: Untertitel

- Tady jsme o 18 metrů níž.

- Dies ist noch mal 30 Meter höher.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, tu levou ruku trochu níž.

Schatz, leg deine linke Hand ein wenig tiefer, tiefer.

Korpustyp: Untertitel

Trocha níž, já ti to uvážu.

Kopf runter, ich lege ihn dir um.

Korpustyp: Untertitel

Chodila o rok níž než my.

- Sie war ein Jahrgang unter uns.

Korpustyp: Untertitel

Možná bys měl mířit trochu níž.

Vielleicht solltest du deine Ansprüche tiefer legen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme o 700 metrů níž, o 700 metrů níž, než se plánovalo.

Wir sind 700m tiefer, 700m tiefer als geplant.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi dodat další příklad oblasti, v níž můžeme konat.

Lassen Sie mich noch ein weiteres Beispiel dafür anführen, wie wir uns einbringen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,45 Sek. - Log In