Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nützlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nützlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nützlich

užitečný 1.719 prospěšný 109 vhodný 24 přínosný 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nützlich užitečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In-vitro-Untersuchungen können sich zur Ermittlung von Informationen über Stoffwechselwege als nützlich erweisen.

Pro získání informací o metabolismu může být užitečné provedení studií in vitro.

Korpustyp: EU

Schuldgefühle können schwierig, aber auch nützlich sein.

Vina může být těžká, ale užitečná emoce.

Korpustyp: Untertitel

Informationen, die ein Mitgliedstaat von Drittländern erhalten hat, können anderen Mitgliedstaaten sehr nützlich sein.

Informace získané některým členským státem od třetích zemí mohou být pro jiné členské státy velmi užitečné.

Korpustyp: EU

Großvater sagte wir sollten sie pflücken, sie werden sicher nützlich sein.

Dědeček říkal, že je máme sbírat, takže jsou určitě užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Weiterhin wäre es äußerst nützlich, einen hochrangigen EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte zu benennen.

Dále by bylo velmi užitečné jmenovat zvláštního vysokého představitele EU pro lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy, das ist das Mindeste, wie ich mich nützlich machen kann.

Jimmy, to je to nejmenší, co můžu udělat abych byla užitečná.

Korpustyp: Untertitel

Derartige Informationen wären ein sehr nützliches Instrument auch für die Arbeit von SOLVIT.

Tyto informace by navíc byly velmi užitečným nástrojem rovněž pro práci sítě SOLVIT.

Korpustyp: EU DCEP

Hakeem kann für uns sehr nützlich sein.

Hakeem by pro nás byl velmi užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Leistungsindikatoren sind ein nützliches Mittel zur Verbesserung der Qualität der Schienenfrachtdienste auf europäischer Ebene.

Ukazatele výkonnosti jsou užitečné pro zlepšení kvality služeb železniční nákladní dopravy na evropské úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Jana ist eine alte Freundin. Mit vielen, nützlichen Verbindungen.

Jana je stará přítelkyně s mnoha užitečnými kontakty.

Korpustyp: Untertitel

nützlich prospěšný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zugegebenerweise kann eine Einigung zwischen Frankreich und Deutschland in Ratsangelegenheiten oft nützlich sein, aber dieses Mal ist das nicht der Fall.

Musím říci, že dohoda mezi Francií a Německem může být pro činnost Rady mnohdy prospěšná, avšak tentokrát prospěšná není.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir könnten einander nützlich sein, aber Sie müssen das hier abnehmen.

Možná bychom si mohli být prospěšní. Ale musíme se zbavit tohohle.

Korpustyp: Untertitel

Die EU braucht keine ständige Diskussion über die Institutionen; sie braucht politischen Willen und die Umsetzung gemeinsamer und nützlicher Ziele.

EU nepotřebuje trvalou diskusi mezi institucemi; potřebuje politickou vůli a plnění společných a prospěšných cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Unterstützung bei der nächsten Bewilligungsvorlage wäre sehr nützlich.

Vaše podpora pro další návrh dotace by byla velmi prospěšná.

Korpustyp: Untertitel

Investitionshilfen für eine nachhaltige Energienutzung können am ehesten effektiv und nützlich sein, wenn sie auf die lokale Ebene ausgerichtet sind.

Podpora investic do udržitelné energetiky je nejefektivnější a nejprospěšnější, je-li zaměřena na místní úroveň.

Korpustyp: EU

Ein gewisser Grad an Feindseligkeit kann in dieser Situation nützlich sein.

Jistý stupeň nepřátelství by mohl být prospěšný v téhle situaci.

Korpustyp: Untertitel

Dies wird äußerst nützlich für die Unternehmen in der EU sein, da die Daten vergleichbarer und besser nutzbar werden.

Pro podniky v EU to bude velmi prospěšné, neboť údaje budou srovnatelné a bude snazší je využívat.

Korpustyp: EU DCEP

Die Entdeckung deines Vaters hätte nützlich sein können.

Vědecký objev mohl být v rukou tvého otce prospěšný!

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass Richtziele für eine ausgewogene geografische Verteilung für die neue Institution nützlich sind.

Myslím, že udávané cíle dosáhnout zeměpisné rovnováhy jsou pro nový orgán prospěšné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendwann haben wir rausgefunden, dass wir auch nützlich sein können.

Za ta léta jsme přišli na to, že můžeme být prospěšní.

Korpustyp: Untertitel

nützlich vhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Hersteller hat für die Speicherung als Freeze-Frame-Daten möglichst solche Daten zu wählen, die sich bei einer nachfolgenden Reparatur als nützlich erweisen können.

Výrobce musí pro uložení vybrat údaje freeze-frame, které se mohou ukázat jako nejvhodnější z hlediska následujících oprav.

Korpustyp: EU

Dieses Verfahren ist besonders nützlich, da es Bestimmungen unterhalb der Raumtemperatur bis zu 253,15 K (– 20 oC) ohne jede apparative Änderung ermöglicht.

Tato metoda je zvláště vhodná, protože umožňuje stanovení teplot nižších než laboratorní teplota až do 253,15 K (–20 oC) bez jakékoli úpravy přístroje.

Korpustyp: EU

Für diese Zwecke können mikrosomale Fraktionen von Zielgeweben nützlich sein.

K těmto účelům mohou být vhodné mikrozomální frakce cílových tkání.

Korpustyp: EU

Ratiograstim ist in mehreren unterschiedlichen Situationen nützlich, und zwar bei:

Ratiograstim je vhodný při několika různých stavech, jako je:

Korpustyp: Fachtext

Wir würden sogar die Führung übernehmen, wenn Sie es für uns als politisch nützlich erachten.

Dokonce se ujmeme iniciativy, pokud to shledáte politicky vhodným.

Korpustyp: Untertitel

Die Folgen der Entscheidung für diese unzulängliche, wenngleich nützliche Vorgehensweise sind gravierend.

Důsledky výběru této sice výhodné, leč nevhodné cesty jsou vážné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prüfung der Verwendung von Produkten (nützliche Ausgangspunkte hierfür sind häufig die Einkaufs- und Verkaufsabteilung);

zkontrolovat používání výrobků (často je vhodné začít v odděleních zabývajících se nákupem a prodejem),

Korpustyp: EU

Dadurch kann sich der Hof in höherem Maße auf die Arbeit der einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden verlassen und somit dem Europäischen Parlament mehr nützliche Informationen zur Verfügung stellen.

Účetnímu dvoru to umožní více spoléhat na činnosti národních kontrolních orgánů a v důsledku toho dodávat Evropskému parlamentu větší množství vhodných informací.

Korpustyp: EU DCEP

Ich betrachte dieses Dokument daher als einen äußerst nützlichen Beitrag zu den Bemühungen um die Ausarbeitung und Umsetzung einer gemeinsamen Energiestrategie, die Europa in den nächsten Jahrzehnten stärken kann.

Proto považuji tento dokument za mimořádně vhodný příspěvek k úsilí o vytvoření a uplatňování společné energetické strategie, která může Evropu v nadcházejících desetiletích posílit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine Liste mit nützlichen Zeugen.

Zde je seznam vhodných svědků.

Korpustyp: Untertitel

nützlich přínosný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich habe heute vieles und sehr Nützliches gehört, aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit dennoch auf eine Angelegenheit lenken, die ich für wichtig halte.

(IT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, pozorně jsem dnes naslouchal a bylo to velice přínosné, ale i já vás chci upozornit na problém, který považuji za důležitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie versuchen es zu leugnen, versuchen Ihren Killerinstinkt in etwas Nützliches umzuwandeln.

Snažíte se to popírat, zabijácký pud přeměňujete v něco přínosného.

Korpustyp: Untertitel

In einem Bereich, der so einfach so nützlich sein könnte, haben wir zugelassen, dass Sprachdifferenzen die Erzielung einer Einigung verhindern.

V oblasti, která by tak snadno mohla být přínosná, jsme dopustili, aby nám jazykové rozdíly přehradily cestu k dosažení dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wäre politisch sicher sehr nützlich und hilfreich.

Bylo by to z politického hlediska určitě velmi přínosné a užitečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, wir haben eine sehr lange und nützliche Aussprache geführt, und die Präsidentschaft dankt allen Mitgliedern des Parlaments für ihre Beiträge.

úřadující předseda Rady. - Paní předsedající, měli jsme velmi dlouhou a přínosnou rozpravu a předsednictví je vděčné všem poslancům této sněmovny za jejich komentáře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu diesen Instrumenten gehören auch Modelle, die die Zusammenhänge zwischen Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft berücksichtigen und somit nützliche und effiziente Vermeidungs- und Anpassungsstrategien liefern.

Takové nástroje budou zahrnovat modely, které zohledňují spojitosti mezi hospodářstvím, životním prostředím a společností, a tím také přínosné a účinné strategie pro přizpůsobení a prevenci.

Korpustyp: EU

Die Union für den Mittelmeerraum hat in der Endanalyse keine gleichen, gegenseitig nützlichen Beziehungen mit den Staaten der Region.

Unie pro Středomoří v konečném výsledku nemá rovnocenné, vzájemně přínosné vztahy se státy v daném regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die regelmäßige Anwesenheit des Ratsvorsitzes oder des Ratssekretariats in den relevanten VN-Ausschüssen sowie eine weitere Zusammenarbeit mit dem Europarat und seinem Ausschuss zur Verhütung der Folter, um einen wertvollen und nützlichen sachlichen Beitrag zur Entscheidungsfindung betreffend Demarchen gegenüber bestimmten Ländern zu erreichen;

žádá pravidelnou účast předsednictví nebo sekretariátu Rady na zasedání příslušných výborů OSN a další spolupráci s Radou Evropy a jejím výborem pro předcházení mučení za účelem dosažení značného a přínosného věcného vkladu při rozhodování o demarších vůči některým zemím;

Korpustyp: EU DCEP

Der Verfasser der Stellungnahme vertritt die Ansicht, dass die Kommission einen nützlichen Rahmen vorgeschlagen hat, um einen wirksamen Umweltschutz sicherzustellen und eine einheitliche und faire Durchsetzung und Durchführung der Bestimmungen im gesamten Gemeinschaftsraum zu gewährleisten.

Navrhovatel pokládá rámec předložený Komisí za přínosný pro účinnou ochranu životního prostředí a pro zajištění jednotného a spravedlivého vymáhání a provádění právních předpisů na ochranu životního prostředí v celém Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Genau darum müssen wir weiterhin in einen Dialog und die Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation investieren und eine kohärente Strategie basierend auf gemeinsamen, für beide Seiten nützlichen Verpflichtungen ausarbeiten.

Proto musíme nadále investovat do dialogu a spolupráce s Ruskou federací a vypracovat jednotnou strategii založenou na společných a pro obě strany přínosných závazcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nützliche

užitečné 198

nützliche užitečné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angaben hoher Qualität zu den Corporate-Governance-Regelungen eines Unternehmens liefern den Anlegern nützliche Informationen und erleichtern deren Anlageentscheidungen.

Kvalitní údaje o mechanismech správy a řízení společností nabízejí investorům užitečné informace a zjednodušují jim investiční rozhodování.

Korpustyp: EU

Und diese Männer haben nützliche Fähigkeiten.

A tihle muži mají užitečné schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Japan und Südkorea sind vielleicht zu klein, um als nützliche Präzedenzfälle zu dienen.

Japonsko a Jihokorejská republika jsou zřejmě příliš malé na to, aby mohly sloužit jako užitečné precedenty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, siehst du, das sind nützliche Gespräche.

Vidíš, ty konverzace jsou užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Microsoft erkennt an, dass die IBM-Verpflichtungszusage und die Software-Richtlinie auch für den vorliegenden Fall nützliche Orientierungshilfen bieten.

Microsoft skutečně uznává, že závazek IBM a softwarová směrnice poskytují pro daný případ užitečné pokyny.

Korpustyp: EU

Lass uns nützliche Dinge suchen, z. B. Grippewarnungen.

Měli bychom hledat užitečné věci, jako hlášení o chřipkách.

Korpustyp: Untertitel

Einige nützliche Filter sind schon vordefiniert. Dies sind:

Některé užitečné filtry jsou už předdefinovány. Jsou to:

Korpustyp: Fachtext

Dann werde ich wohl irgendwo eine nützliche Position finden.

A pak se pokusím, najít si někde nějaké užitečné místo.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass hieraus nützliche und wertvolle Schlüsse gezogen werden können.

Zpravodajka se domnívá, že by z toho měly být vyvozeny užitečné a spolehlivé závěry.

Korpustyp: EU DCEP

Informant zu sein bedeutet, unsere Anrufe anzunehmen - und dem FBI nützliche Informationen zu geben.

Součástí toho, být informátorem, je i to, že nám budeš zvedat telefony a podávat FBI užitečné informace.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nützlich

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Beiträge waren nützlich.

Všechny příspěvky byly ku prospěchu věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heime sind auch nützlich.

Bývají i pohodlné domácnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie war sehr nützlich!

V tomto případě nám hodně pomohla.

Korpustyp: Untertitel

- War es nützlich?

- Posloužilo ti to?

Korpustyp: Untertitel

Dies könnte nützlich sein.

To může být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre jetzt nützlich.

Vrátí se to hned.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nützlich sein.

Tohle ti za stojí.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte nützlich sein.

To by mohlo být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Warum nichts Nützliches?

- Proč ne něco užitečného?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist nützlich?

- Jak "užitečného"?

Korpustyp: Untertitel

Das kann nützlich sein.

Což je pochopitelné a zdravé.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nützlich.

- Procesu to poslouží.

Korpustyp: Untertitel

Eh, es ist nützlich.

Takže je to ku prospěchu.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich nützlich.

A ne že tady budete zbůhdarma sedět.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unheimlich nützlich.

Myslím, že je opravdu užitečná.

Korpustyp: Untertitel

Es war sehr nützlich.

Jo, hodně mi pomohlo.

Korpustyp: Untertitel

- Er könnte nützlich sein.

Podívej, může nám pomoct.

Korpustyp: Untertitel

- Dein einzig nützliches Tier.

Jediný schopný zvíře, který jsi kdy dotáhl.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte nützlich sein.

Může to být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Mach dich nützlich, Schwachkopf.

Ať jseš užitečnej, ťunťo.

Korpustyp: Untertitel

- Es war nützlich.

- Bylo to užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Versucht, nützlich zu sein?

Snaží se být nápomocný?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mich nützlich.

Alespoň jednou mohu být užitečná.

Korpustyp: Untertitel

Das war sehr nützlich.

Velmi jsi nám pomohla.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr nützlich.

Je to hodně užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie was Nützliches.

Prostě dělejte něco užitečného.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas Nützliches bis jetzt?

- Našels něco užitečného?

Korpustyp: Untertitel

Genial, und nützlich dazu.

Důmyslné a velice užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist er nützlich.

Ačkoli dost užitečnej kretén.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nützlich, nicht?

To se hodí, co?

Korpustyp: Untertitel

Könnte mal nützlich sein.

Občas se to hodí.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich nützlich.

Přilož ruku k dílu.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist nützlich.

Oh, to je užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Klingt nützlich, oder?

To zní užitečně, že ano?

Korpustyp: Untertitel

(+) Angaben nützlich, jedoch fakultativ

užitečné, ale nepovinné (+)

Korpustyp: EU

Würde jetzt nützlich sein.

Teď by se nám hodila.

Korpustyp: Untertitel

Geh. Mach dich nützlich.

Někam, kde budete k užitku.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte nützlich sein.

Kromě toho, mohl by být užiteční.

Korpustyp: Untertitel

Nützlich, in Ihrem Schuppen.

Měl jste ji šikovně v kůlně.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte nützlich sein.

Mohlo by to být užitečné.

Korpustyp: Untertitel

- Du warst ja nützlich

- Tys to teda vyved.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich nützlich!

- Co kdybys mi trochu píchla?

Korpustyp: Untertitel

Ich finde nichts nützliches.

Nic užitečného už nemám.

Korpustyp: Untertitel

Hier, mach dich nützlich.

Tady, at'jsi k užitku.

Korpustyp: Untertitel

Sehr nützlich bei Fluchten.

To se hodí při honičkách, víte.

Korpustyp: Untertitel

Nicht sehr nützlich, hm?

Ne moc užitečná, huh

Korpustyp: Untertitel

Ein nützliches, unverzichtbares Teil.

A doly jsou plné toho plynu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nützlich sein.

Mohla bych ti být užitečná.

Korpustyp: Untertitel

Dann, mach dich nützlich.

Dobře, tak buď užitečnej.

Korpustyp: Untertitel

Deine Geschichten sind nützlich.

Tvé příběhy jsou užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Donnerwetter. Das wäre nützlich.

Bože, to by se hodilo.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir was Nützliches.

Řekni mi něco dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte nützlich sein.

Mohli bychom toho využít.

Korpustyp: Untertitel

Für die nützliche isofs-Bibliothek.

Za užitečnou knihovnu isofslib.

Korpustyp: Fachtext

Diese Absturzinformationen sind nützlich@info

Tato informace o pádu je použitelná@ info

Korpustyp: Fachtext

Diese Debatte war sehr nützlich.

Tato diskuse byla užitečná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu sind Lobbyisten sehr nützlich.

Právě v této oblasti jsou lobbisté velmi užiteční.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere Informationen darüber wären nützlich.

Bylo by prospěšné získat v tomto směru více informací.

Korpustyp: EU DCEP

Nützliche Dinge für alle Drucksysteme

Výhody pro všechny tiskové subsystémy.

Korpustyp: Fachtext

Die Shuttles könnten nützlich sein.

Raketoplány by se daly využít jinak.

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es nichts Nützliches.

Není tu nic užitečného.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich nützlich fühlen.

Potřebuji se cítit užitečně.

Korpustyp: Untertitel

- Die zwei werden nützlich sein.

- Tito dva budou užiteční.

Korpustyp: Untertitel

- Die Schuhe könnten nützlich sein.

Co jsi mu udělal?

Korpustyp: Untertitel

Zumindest ist die Karte nützlich.

- Užitečné v k navigaci.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Nützliches. Etwas zum Anfassen.

Něčím, co mohou použít a na co si mohou sáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas Nützliches mitbekommen?

Zjistila jste něco užitečného?

Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte sich nützlich machen.

A někdy se hodí.

Korpustyp: Untertitel

So sind sie wenigstens nützlich.

Musím to nëjak využít.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das wäre etwas Nützliches.

To by bylo něco užitečného.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nützlich fürs Geschäft?

A určitě na tom neprodělává.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendwas Nützliches herausgefunden?

Zjistila jsi něco užitečného?

Korpustyp: Untertitel

Sie war bisher sehr nützlich.

Zatím se velice osvědčila.

Korpustyp: Untertitel

Machte mich für Sie nützlich.

Byla jsem vám užitečná.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind mir sehr nützlich.

Máte pro mě velkou hodnotu.

Korpustyp: Untertitel

- Christina erweist sich als nützlich.

- Christina je užitečná.

Korpustyp: Untertitel

Die hohe Umfassungsmauer ist nützlich.

Vysoká zeť kolem dokola.

Korpustyp: Untertitel

Ganz nützlich auf einer Seereise.

Je to užitečně, jsi-li měsíc na lodi.

Korpustyp: Untertitel

Ist nützlich, ihn zu kennen.

Je dobré ho znát.

Korpustyp: Untertitel

- Hoffentlich sind die Seiten nützlich.

No, doufejme, že je tam něco použitelného.

Korpustyp: Untertitel

Allein das kann nützlich sein.

Už to samotné může být prospěšné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle Beiträge waren sehr nützlich.

Všechny příspěvky byly velmi užitečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Er war wirklich ganz nützlich.

- Vlastně mi přišlo vhod.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte noch nützlich sein.

Snad to k něčemu bude.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bist du ganz nützlich.

Možná budeš k užitku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist nützlich unter der Dusche.

- Můžete to použít ve sprše.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss was nützliches tun.

Musím se vrátit do služby.

Korpustyp: Untertitel

Nichts nützliches auf den Bändern.

Na nahrávkách není nic užitečného.

Korpustyp: Untertitel

Das hätte nützlich sein können.

To by ovšem pro mne bývalo bylo náramně užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Der wird super nützlich sein.

To bude super užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind Ihnen nützlich.

Ale hodíme se vám.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre bestimmt ganz nützlich.

Dokážu si představit, že by to bylo dokonalé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein nützliches Detail.

To je užitečná maličkost.

Korpustyp: Untertitel

Diese Tarnvorrichtung ist ziemlich nützlich.

To maskovací zařízení je tedy užitečné.

Korpustyp: Untertitel

Es war wirklich sehr nützlich.

Vlastně mi to pomohlo.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du irgendetwas nützliches, Ed?

Máš pro nás něco užitečnýho, Ede?

Korpustyp: Untertitel

Ok, dann mach dich nützlich.

Tak dělej něco užitečnýho aspoň!

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist sicher nützlich.

Jo, ta se hodí.

Korpustyp: Untertitel

Er kann uns nützlich sein.

Mohl by se za nás přimlouvat.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nützlich sein, Sir.

Ta se vždycky hodí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In