Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ně&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

ně

sie 3.457

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

něsie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zabezpečení potravin pro ně neznamená nic jiného než výroba potravin v EU určených pro Evropany.

Ernährungssicherheit bedeutet für sie nur Lebensmittel, die in der EU für Europäer erzeugt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dej pozor na dort. Já pro ně dojdu.

Pass auf den Kuchen auf, ich hole sie.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy jsou však za ně odpovědné v obou případech.

In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.

Korpustyp: EU

Lou, budeš pro ně mít práci, až se vrátí?

Lou, hast du Arbeit für sie, wenn sie zurückkommen?

Korpustyp: Untertitel

Politiky EU na ně však do velké míry zapomínají.

Doch gerade sie werden von der EU-Politik weitgehend vergessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, kluci, pojďte si pro ně!

Los, Jungs, kommt und holt sie euch!

Korpustyp: Untertitel

Vztahuje se na ně článek 16 služebního řádu.

Artikel 16 des Statuts findet auf sie Anwendung.

Korpustyp: EU

Ženy milují, když se za ně muži perou.

Frauen lieben es, wenn Männer um sie kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy jsou však za ně v každém případě odpovědné.“;

In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.“

Korpustyp: EU

Pravdou je, že bych za ně položil život.

Die Wahrheit ist, ich würde für sie sterben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

o ně	um sie 199
na ně	auf sie 596 an sie 272 an die sie 272 auf es 25
za ně	hinter sie 6 um sie 4
Patří mezi ně	Zu ihnen gehört
se na ně	sich auf sie 49
to pro ně	das für sie 9

o ně um sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. se o ně nestaral, teprve Frídin smích ho na ně upozornil.

K. kümmerte sich um sie nicht, erst durch Friedas Lachen wurde er auf sie aufmerksam.

Korpustyp: Literatur

Dr. Webber se vám o ně postará.

Dr. Webber wird sich um sie kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Příjemci by si však měli být vědomi skutečnosti, že pokud žádají o grant, vztahují se na ně pravidla pro zveřejnění údajů.

Die Empfänger sollten jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass sie, wenn sie sich um eine Finanzhilfe bewerben, den Veröffentlichungsvorschriften unterliegen.

Korpustyp: EU DCEP

Chris se nejspíš bál víc o ně, než o sebe.

Chris hat sich wahrscheinlich mehr Sorgen um sie gemacht als um sich.

Korpustyp: Untertitel

Syřané přijali 1,5 milionů iráckých uprchlíků a starají se o ně, je tam vysoká úroveň vzdělání a svoboda náboženského vyznání, což je důležité.

Die Syrer haben 1,5 Millionen irakische Flüchtlinge aufgenommen und kümmern sich um sie, sie haben einen hohen Bildungsstand und Religionsfreiheit, was wichtig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francouzi si obvykle myslí, že je to neodkladné, když se jedná o ně.

Die Franzosen meinen immer, dass es wichtig ist wenn es sich um sie dreht.

Korpustyp: Untertitel

Bude se o ně bojovat a lze si snadno představit i krveprolití.

Man würde um sie kämpfen und Blutvergießen wäre durchaus denkbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A Jana se o ně starala až do vyčerpání.

Und Johanna kümmerte sich um sie bis zur Erschöpfung.

Korpustyp: Untertitel

Pracující v celé Evropě musí vědět, že o ně mají evropští vedoucí představitelé starost.

Die Arbeitnehmer in ganz Europa müssen wissen, dass sich die führenden Politiker Europas um sie sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl jsem, aby se o ně někdo staral.

Ich wollte, dass man sich um sie kümmert.

Korpustyp: Untertitel

na ně auf sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vztahuje se na ně článek 16 služebního řádu.

Artikel 16 des Statuts findet auf sie Anwendung.

Korpustyp: EU

Dej pozor na dort. Já pro ně dojdu.

Pass auf den Kuchen auf, ich hole sie.

Korpustyp: Untertitel

Proto na ně není třeba v celním kodexu zvlášť odkazovat.

Folglich ist im Zollkodex kein spezifischer Verweis auf sie notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

Banditi byli překvapení, protože ve vlaku na ně čekali vojáci.

Banditen sehr überrascht, weil Soldaten im Zug auf sie warteten.

Korpustyp: Untertitel

Dostávají se pod politickou kontrolu a je na ně vyvíjen tlak prostřednictvím pozastavení jejich financování.

Sie werden direkter politischer Kontrolle unterstellt, und durch Mittelentzug wird Druck auf sie ausgeübt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čeká tam na ně letadlo, až se dostanou z ostrova.

Das Flugzeug wartet auf sie, wenn sie die Insel verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme však také brát v úvahu obavy našich spoluobčanů a pozitivně na ně reagovat.

Wir müssen jedoch auch die Ängste unserer Mitbürger berücksichtigen und positiv auf sie reagieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale pak, pro ně bylo po všem, až na další urážku od Gilberta.

Aber dann war für sie alles vorbei, bis auf einen letzten Anschiss von Gilbert.

Korpustyp: Untertitel

se na ně vztahují opatření uvedená v čl. 166 písm. b),

auf sie die in Artikel 166 Buchstabe b genannten Maßnahmen anwendbar sind;

Korpustyp: EU

Kit by na ně byl tak pyšný.

- Kit wäre so stolz auf sie.

Korpustyp: Untertitel

na ně an sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slowik se na ně chvilku díval a pak se podíval na ni.

Slowik betrachtete sie einen Moment, dann sah er Rosie wieder an.

Korpustyp: Literatur

Ale pak se na ně podívejte jako na skupinu.

Aber dann seht sie auch als eine Gruppe an.

Korpustyp: Untertitel

Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.

Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Korpustyp: EU DCEP

- Já vím a Bůh se na ně dívá.

- Ja, und sieh sie dir nur an.

Korpustyp: Untertitel

Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

Irland beteiligt sich demnach nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Korpustyp: EU

Podívej se na ně Felixi, prosím.

Felix, schau sie an, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Korpustyp: EU

Pověz jí, že na ně oba budu myslet.

Sag ihr, dass ich an sie beide denke.

Korpustyp: Untertitel

K. se na ně sotva podíval, svlékli mu promočený kabát a dali sušit ke kamnům.

K. sah sie kaum an, man nahm ihm den nassen Rock ab, um ihn beim Ofen zu trocknen.

Korpustyp: Literatur

Nemůžu se na ně podívat abych nemyslel na Hookfanga.

Ich denke an Hakenzahn, wenn ich sie ansehe.

Korpustyp: Untertitel

na ně an die sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slowik se na ně chvilku díval a pak se podíval na ni.

Slowik betrachtete sie einen Moment, dann sah er Rosie wieder an.

Korpustyp: Literatur

Ale pak se na ně podívejte jako na skupinu.

Aber dann seht sie auch als eine Gruppe an.

Korpustyp: Untertitel

Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.

Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Korpustyp: EU DCEP

- Já vím a Bůh se na ně dívá.

- Ja, und sieh sie dir nur an.

Korpustyp: Untertitel

Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

Irland beteiligt sich demnach nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Korpustyp: EU

Podívej se na ně Felixi, prosím.

Felix, schau sie an, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání, a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch sie gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.

Korpustyp: EU

Pověz jí, že na ně oba budu myslet.

Sag ihr, dass ich an sie beide denke.

Korpustyp: Untertitel

K. se na ně sotva podíval, svlékli mu promočený kabát a dali sušit ke kamnům.

K. sah sie kaum an, man nahm ihm den nassen Rock ab, um ihn beim Ofen zu trocknen.

Korpustyp: Literatur

Nemůžu se na ně podívat abych nemyslel na Hookfanga.

Ich denke an Hakenzahn, wenn ich sie ansehe.

Korpustyp: Untertitel

na ně auf es

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Své první odpovědi na ně podala Evropská unie na summitech v Lisabonu a Barceloně, avšak přijaté závazky byly ne vždy beze zbytku splněny.

Auf den europäischen Gipfeltreffen von Lissabon und Barcelona gab es eine erste Reihe von Reaktionen der Europäischen Union, aber die Zusagen wurden nicht in vollem Umfang eingehalten.

Korpustyp: EU DCEP

Přes ně bychom mohli sjednat schůzku na neutrálním území.

Wir können durch die Narn ein Treffen auf neutralem Boden arrangieren. Aber es ist sehr gefährlich.

Korpustyp: Untertitel

zdůrazňuje význam sdílení informací a osvědčených praktických postupů mezi členskými státy o tom, jak se mohou zdravotní systémy připravit na zvýšené požadavky, které na ně klade stárnoucí populace;

unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten untereinander Informationen und bewährte Verfahren darüber austauschen, wie Gesundheitssysteme auf die wachsenden Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung vorbereitet werden können;

Korpustyp: EU DCEP

Pokud to jejich voliči nemají přímo na jazyku, je pro ně snazší to ignorovat.

Wenn ein Thema nicht auf der Zungenspitze ihrer Wählerschaft liegt, können sie es leicht ignorieren.

Korpustyp: Untertitel

Odmítli na ně přistoupit, odmítli přistoupit i na vstřícné návrhy Rady a kompromisy Komise a setrvali na svém ideologickém postoji.

Sie weigerten sich, diese zu akzeptieren und sie lehnten es ab, die Gegenvorschläge des Rates sowie die von der Kommission vorgelegten Kompromisse anzunehmen und beharrten stattdessen auf ihrer eigenen ideologischen Haltung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nízce postavení strážní nemají oprávnění dívat se, co je na těch bezpečnostních kamerách, takže se na ně nikdo nedívá.

Normale Sicherheitsleute haben nicht die Freigabe, um Sicht auf die Kameras zu erhalten, also gibt es niemanden, der sie überwachen würde.

Korpustyp: Untertitel

V Rumunsku např. nemají některé ženy žijící na venkově nárok na zemědělské důchody a je pro ně velice obtížné začít podnikat v zemědělském odvětví.

In Rumänien sind zum Beispiel einige Frauen, die auf dem Land leben, nicht berechtigt, Renten für Landwirte zu beziehen, und haben es sehr schwer, ein Geschäft im Agrarsektor zu beginnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže fakt, ž e Widmore teď ví, kde ostrov leží pro ně vytváří problém a budou se muset zbavit lidí na lodi.

Und die Tatsache, daß Widmore jetzt weiß, wo die Insel ist, wirft dieses Problem auf, welches bestehen bleibt, selbst wenn es ihnen gelingt, die Leute auf dem Frachter loszuwerden, sie müssen dann immer noch sicherstellen,

Korpustyp: Untertitel

Shoda založená na ověřování každého jednotlivého výrobku je postupem posuzování shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 6.2, 6.3 a 6.5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané váhy, jež byly podrobeny ustanovením bodu 6.4, jsou ve shodě s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.

Bei der Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 6.2, 6.3 und 6.5 genannten Verpflichtungen erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass das den Bestimmungen gemäß Nummer 6.4 unterworfene Gerät den für es geltenden Anforderungen dieser Richtlinie genügt.

Korpustyp: EU

81. zdůrazňuje význam sdílení informací a osvědčených praktických postupů mezi členskými státy o tom, jak se mohou zdravotní systémy připravit na zvýšené požadavky, které na ně klade stárnoucí populace;

81. unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten untereinander Informationen und bewährte Verfahren darüber austauschen, wie Gesundheitssysteme auf die wachsende Belastung durch eine alternde Bevölkerung vorbereitet werden können;

Korpustyp: EU DCEP

za ně hinter sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předně v návaznosti na příklad těchto lidí a s ohledem na ty, kdo jsou dnes na ulicích pod palbou ostřelovačů, se musíme nejen za ně postavit, ale musíme také za každou cenu zajistit, že dojde k ukončení násilí.

Zuerst möchte ich auf das, was die Menschen bewegt, eingehen, die Menschen, die jetzt auf den Straßen sind und von Heckenschützen bedroht werden. Wir müssen uns nicht nur hinter sie stellen, sondern auch dafür sorgen, dass die Gewalt um jeden Preis beendet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pablo přešel za ně.

Pablo stellte sich hinter sie.

Korpustyp: Untertitel

A tahal za ně vskutku razantně: nejprve udělal z Berezovského mezinárodního padoucha, vyštval do exilu někdejšího mediálního magnáta Vladimira Gusinského, uvěznil ropného magnáta Michaila Chodorkovského a za fasádou Jelcinových demokratických institucí nakonec zavedl nový autoritativní režim.

Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pak se postavíš za ně, předstíráš plácnutí a šukání do zadku.

Dann stellst du dich hinter sie und nimmst sie von hinten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dostat za ně.

Versuch hinter sie zu kommen!

Korpustyp: Untertitel

Poslouchejte, neměli ani ponětí o tom, že na ně čekáme. a Sayid je s tvým manželem, budou v pořádku, budou pár hodin za námi.

Hört zu, die hatten keine Ahnung, daß wir da auf sie warten, und Sayid ist bei euren Männern, sie sind okay, und sie werden nur ein paar Stunden hinter uns sein.

Korpustyp: Untertitel

za ně um sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co se lidských práv týče, snaží se skupina Evropské lidové strany (křesťanských demokratů) a Evropských demokratů zaručit, že lidé, kteří žijí v obzvláště zranitelných oblastech světa znají svá práva a jsou schopni za ně bojovat.

Was die Menschenrechte anbelangt, so ergreifen wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten Maßnahmen, damit sich die Menschen in besonders gefährdeten Teilen der Erde ihrer Rechte bewusst werden und um sie kämpfen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ženy milují, když se za ně muži perou.

Frauen lieben es, wenn Männer um sie kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsi lepší. Budeš za ně bojovat i potom, co tohle uděláš.

Nein, du bist besser, denn nachdem du das gemacht hast, wirst du trotzdem noch kämpfen, um sie am Leben zu halten.

Korpustyp: Untertitel

se na ně sich auf sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. se o ně nestaral, teprve Frídin smích ho na ně upozornil.

K. kümmerte sich um sie nicht, erst durch Friedas Lachen wurde er auf sie aufmerksam.

Korpustyp: Literatur

Moje diplomatická imunita se vztahuje i na ně.

Meine diplomatische Immunität erstreckt sich auch auf sie.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že DS navzdory svému prohlášení není na zkrocení mandarínů připravená, takže se na ně možná bude muset spolehnout.

Trotz ihres Manifests scheint die DPJ unvorbereitet für die Zähmung der Bürokraten und könnte daher gezwungen sein, sich auf sie zu verlassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžeš se na ně spolehnout jen v jednom.

In einer Sache kann man sich auf sie verlassen:

Korpustyp: Untertitel

Je jasné, že každý pokus o vyvíjení nátlaku na ně se může ukázat jako kontraproduktivní.

Es ist offensichtlich, dass jeder Versuch, Druck auf sie auszuüben, sich als kontraproduktiv erweisen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale ukázalo se, že on má dobrej vliv na ně.

Aber er hat sich rausgestellt, das er einen guten Einfluss auf sie hat.

Korpustyp: Untertitel

pokud se výkonný orgán nepřesvědčí, že exempláře byly získány před tím, než se na ně začala vztahovat ustanovení této úmluvy.

es sei denn, dass eine Vollzugsbehörde sich vergewissert hat, dass die Exemplare erworben wurden, bevor dieses Übereinkommen auf sie Anwendung fand.

Korpustyp: EU

Pořád se na ně zlobím, ale oni potěší spoustu dětí, kterým se máma nezabila.

Ich bin immer noch wütend auf sie, aber sie Glück bringen Zu viele Kinder deren Mütter haben sich nicht zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Po uložení prozatímních opatření se přihlásili dva další dovozci a tvrdili, že uložení cla na pstruha z Turecka by na ně mělo negativní dopad.

Nach der Einführung vorläufiger Maßnahmen meldeten sich zwei weitere Einführer und machten geltend, die Erhebung von Zöllen auf Forellen aus der Türkei habe negative Auswirkungen für sie.

Korpustyp: EU

Setkali se v kavárně, ale sotva se posadili, tak na ně někdo vystřelil z granátometu.

Sie trafen ihn in einem Café. Sie hatten sich kaum hingesetzt, als jemand Granaten auf sie abschoss.

Korpustyp: Untertitel

to pro ně das für sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že Komisi, Radě a Parlamentu by měl připadnout úkol uvědomit spotřebitele o tom, že existuje balíček, o tom, co pro ně bylo vykonáno, vykonáno jejich jménem, a - ještě jednou zdůrazňuji - vykonáno pro ně, a to ještě předtím, než se začneme zabývat provedením tohoto balíčku.

Meiner Meinung nach kommt der Kommission, dem Rat und dem Parlament, noch bevor wir über die Anwendung dieses Pakets beraten, die Aufgabe zu, die Verbraucher über die Existenz dieses Pakets zu informieren und sie wissen zu lassen, was für sie erreicht wurde, in ihrem Namen und was ihnen zugute kommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro ně to bylo jen mrknutí oka.

Für sie war es nur ein Augenblick.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně je pro ně dosud složité získat si větší oblibu a podporu, protože jsou to pouhé zastřešující organizace pro vnitrostátní strany a nejsou v přímém kontaktu s voliči v členských státech.

Es ist für sie aber immer noch schwierig, mehr Beliebtheit und Unterstützung zu erlangen, weil sie lediglich Schirmorganisationen für nationale Parteien sind und nicht direkt mit der Wählerschaft in den Mitgliedstaaten in Verbindung stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale musíš pochopit, že i pro ně to bude nebezpečný.

Aber du musst verstehen--- es wird auch für sie gefährlich werden.

Korpustyp: Untertitel

Strany si tu ovšem nemají kam sednout, ale oželí to, i pro ně je přece příjemnější, jestliže samy stojí a protokolista se cítí dobře, než sedí-li si pohodlně a přitom se na ně někdo osopuje.

Die Parteien haben allerdings keinen Platz zum Sitzen, aber das verschmerzen sie, es ist doch auch für sie angenehmer, wenn sie stehen und der Protokollist sich wohl fühlt, als wenn sie bequem sitzen und dabei angeschnauzt werden.

Korpustyp: Literatur

Dělal jsi to i pro ně?

Du hast sie für sie gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Doufejme, že pro ně je to horší, než pro nás.

Hoffen wir, dass es für sie schlimmer ist.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo pro ně snadné přijmout svou individualitu, ale časem to dokázali.

Ihre Individualität zu akzeptieren, war nicht leicht für sie, aber sie taten es.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale starostovi lidé zpracovávají tyto chlapíky a pro ně to je volební rok.

Ja, aber die Leute des Bürgermeisters machen gut Druck auf diese Kerle, und es ist für sie ein Wahljahr.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ně

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ně, vážně.

- Nein, wirklich.

Korpustyp: Untertitel

- Ně, děkuji.

- Nein, danke.

Korpustyp: Untertitel

- Kryjte ně.

- Alles klar, gebt mir Deckung.

Korpustyp: Untertitel

Kývneme na ně, nebo na ně nekývneme?

Sagen wir Ja oder Nein dazu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tedy jdeme za ně, jdeme na ně.

Ja, schlauchen wir ins Heis.

Korpustyp: Untertitel

Skutečně na ně čekáme.

Wir warten wirklich darauf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hrrr na ně!

Fliegende Fetzen

Korpustyp: Wikipedia

Nebyl na ně čas.

Dafür war wirklich keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

-Přijdou. Jdu pro ně.

Ich hole ihn mit dem Auto.

Korpustyp: Untertitel

O ně nemáme zájem.

Wir haben kein Interesse an ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Hned pro ně dojdu.

Ich hole diese Fraeboen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem za ně zodpovědný.

Ich bin verantwortlich für diese Fotos.

Korpustyp: Untertitel

Postaráme se o ně.

Für all diese Leute wird gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Já na ně seru.

Interessiert mich einen Scheiß.

Korpustyp: Untertitel

Postaráme se o ně.

Wir kümmern uns drum, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň na ně mluvit.

Hör auf mit ihnen zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na ně závislá.

Ich bin von ihnen abhängig.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na ně.

Schau dir diese Typen an.

Korpustyp: Untertitel

Dej na ně tohle.

Und stell was von dem Zeug rauf.

Korpustyp: Untertitel

Dávejte na ně pozor!

Vorsicht mit der Kleinen.

Korpustyp: Untertitel

Polož pod ně něco.

Pack noch was anderes unter.

Korpustyp: Untertitel

Koukni na ně, Sheilo.

Sieh dir unsere Jungs an, Sheila!

Korpustyp: Untertitel

Nikdy na ně nespoléhej.

Verlass dich nie auf ein Weib.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na ně!

Schau dir diese Leute an!

Korpustyp: Untertitel

Palte na ně znovu.

Der Quarterback ist getoastet!

Korpustyp: Untertitel

Navždycky mezi ně zapadneš.

Du wirst ab jetzt immer dazugehören können.

Korpustyp: Untertitel

Na ně, hoši!

Ahoi, meine Herzchen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, dojdu pro ně.

- Ja, ich hole.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na ně.

Was ist aus ihnen geworden?

Korpustyp: Untertitel

Dojdu pro ně, jo?

Ich hole uns noch 'ne Runde.

Korpustyp: Untertitel

- Mám na ně stvrzenku.

- Dafür habe ich einen Kassenbeleg.

Korpustyp: Untertitel

Díval ses na ně.

Um dich scharf zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Postarejte se o ně!

Geht in Deckung, Pater!

Korpustyp: Untertitel

Postarám se o ně.

Ich kümmere mich darum.

Korpustyp: Untertitel

Hoďte to na ně.

Schütt's drüber, Bootsmann!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, jdu pro ně.

- Ja. Augenblick bitte.

Korpustyp: Untertitel

No, pomýšlej na ně.

Gut, denke jetzt dran;

Korpustyp: Untertitel

Seru na ně, chlape.

Scheiß auf diese Mädchen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Jdi na ně, Vinnie.

- Zeig's ihnen, Vinnie.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro ně dojít?

Soll ich einige holen?

Korpustyp: Untertitel

Klidně na ně vlítněte.

Jetzt oder nie, Jungs!

Korpustyp: Untertitel

Stará se o ně.

Andere sind ihm wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ si na ně?

Erinnerst du dich daran?

Korpustyp: Untertitel

Už na ně nemysli.

Hör auf, daran zu denken.

Korpustyp: Untertitel

Tady na ně zaútočíme.

Wir werden ihnen hier auflauern.

Korpustyp: Untertitel

- Dupal na ně.

- Auf ihnen herum zu trampeln.

Korpustyp: Untertitel

Musíme na ně zatlačit.

Wir müssen darauf bestehen.

Korpustyp: Untertitel

Děti na ně mávají.

Kinder winken ihnen zu.

Korpustyp: Untertitel

Půjdem na ně přímo.

Weil wir direkt rüber gehen.

Korpustyp: Untertitel

Podíváme se na ně.

- Zeig uns mehr als deine Beine.

Korpustyp: Untertitel

Koukni se na ně.

- Sieh mal hier.

Korpustyp: Untertitel

Postarej se o ně.

Wir kümmern uns darum.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem na ně alergická.

- Ich bin allergisch drauf.

Korpustyp: Untertitel

Nestarej se o ně.

Mach dir keine Gedanken!

Korpustyp: Untertitel

Postarám se o ně.

Ich werde mit denen fertig.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky na ně přijdete.

Aber eine Schwuchtel erkenne ich sofort.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ se na ně?

Erinnerst du dich daran?

Korpustyp: Untertitel

Postarám se o ně.

- Darum kümmere ich mich.

Korpustyp: Untertitel

Nalijte na ně olovo!

Her mit der Lösung!

Korpustyp: Untertitel

Zkusím na ně zaútočit!

Ich gehe gleich rein!

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ si na ně?

Kannst du dich an was erinnern?

Korpustyp: Untertitel

Co za ně dostáváte?

Was bekommt man für ein Pferd?

Korpustyp: Untertitel

Jste na ně hodný.

Du kannst gut mit ihnen umgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Pusť mě na ně.

- Yo, lass mich mal ran.

Korpustyp: Untertitel

Srát na ně, Neets.

Diese Typen können uns mal, Neets.

Korpustyp: Untertitel

Čeká na ně plukovník.

Ein Colonel wartet schon auf diese Leute!

Korpustyp: Untertitel

Co na ně čumíš?

Muss ich mir diese scheiß Fahrradpumpe ansehen?

Korpustyp: Untertitel

- Mám na ně alergii.

Dagegen bin ich allergisch.

Korpustyp: Untertitel

Koukej, koukej na ně!

Jetzt, pass auf!

Korpustyp: Untertitel

Najdu pro ně skrýš.

Ich such ein gutes Versteck dafür.

Korpustyp: Untertitel

Mám na ně čich!

Ich kenne alle Verstecke auswendig.

Korpustyp: Untertitel

Tohle na ně platí.

Nur so wird man mit ihnen fertig.

Korpustyp: Untertitel

Tony, nekřič na ně.

Tony, hör auf so rumzubrüllen.

Korpustyp: Untertitel

Vzpomínám si na ně.

Ich kann mich erinnern.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem na ně hrdý.

- Darauf bin ich stolz.

Korpustyp: Untertitel

Počítej mě mezi ně.

Zähl mich zu ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na ně.

Sieh dir deine Beine an!

Korpustyp: Untertitel

- Máte na ně páku?

- Druckmittel?

Korpustyp: Untertitel

Nežádala jsem o ně.

Ich habe keine Verstärkung angefordert.

Korpustyp: Untertitel

- Poslal jsem pro ně.

- Ich habe nach ihnen geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Někoho pro ně pošlu.

Ich schicke jemanden rüber.

Korpustyp: Untertitel

Musíme mezi ně zapadnout.

also pass' Dich an.

Korpustyp: Untertitel

Co za ně nabízíte?

Welche Sicherheit gibst du mir?

Korpustyp: Untertitel

Máme pro ně pochopení.

Ihnen gilt unser Mitleid.

Korpustyp: Untertitel

Nechci za ně nic.

Ich will keine Gegenleistung.

Korpustyp: Untertitel

- Budem na ně koukat?

Gucken wir zu?

Korpustyp: Untertitel

Zatlačte na ně, Cyclones.

Los angreifen, Leute!

Korpustyp: Untertitel

Mrknu se na ně.

Vorläufige Abweichung von +1.

Korpustyp: Untertitel

A na ně klepeme.

Und wir klopfen an diesen Türen an.

Korpustyp: Untertitel

- Neboj se o ně.

- Komm schon, mach dir keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme na ně čelem.

- Wir brechen durch.

Korpustyp: Untertitel

Zaútočíme na ně zezadu!

Los, wir greifen von hinten an.

Korpustyp: Untertitel

Ty mezi ně patříš.

Du gehörst zu meinen Leuten.

Korpustyp: Untertitel

Seru na ně, jdem.

Scheiß drauf, ja, wir machen's.

Korpustyp: Untertitel

chci na ně řvát:

Meine Kunst ist zutiefst spirituell.

Korpustyp: Untertitel

Jenom na ně mluvím.

Ich erzähle ihnen bloß was.

Korpustyp: Untertitel

O ně bylo postaráno.

Wir konnten mit ihnen umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Kolik za ně dostaneš?

Was kriegst du dafür?

Korpustyp: Untertitel

nestarej se o ně.

Mach dir darüber keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

-Jet hraje za ně?

Jet spielt bei denen mit?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In