Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für někde

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=někde&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

někde

irgendwo 2.558 draußen 88 hier 41 an irgendeinem Ort 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

někdeirgendwo

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Anebo snad někde na svou příležitost čeká nový Keynes?

Oder steht vielleicht schon irgendwo ein neuer Keynes bereit?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sára Tancredi je někde v bezpečí, že ano, Bruci?

Sara Tencredi ist irgendwo in Sicherheit, nicht wahr, Bruce?

Korpustyp: Untertitel

Jeník nemusí, K. počká schovaný někde poblíž domu a na Jeníkovo znamení ihned přijde.

K. werde irgendwo in der Nähe des Hauses versteckt warten, und auf ein Zeichen Hansens werde er gleich kommen.

Korpustyp: Literatur

Sára Tancrediová je někde v bezpečí, že ano, Bruci?

Sara Tencredi ist irgendwo in Sicherheit, nicht wahr, Bruce?

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že právě k tomu došlo někde v americkém řetězci velení.

Dies ist, so scheint es, irgendwo in der amerikanischen Befehlskette geschehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Keel říkal, že jste tu někde kopali jámu.

Keel sagte, ihr buddelt hier irgendwo ein Loch.

Korpustyp: Untertitel

Někde tam bylo, ale pohřbené pod haldami papírů.

Er war irgendwo da, aber unter Papierstapeln verborgen.

Korpustyp: Literatur

Danny, nemohl bych si někde chvilku odpočinout?

Danny, ich würde mich gern irgendwo hinsetzen.

Korpustyp: Untertitel

To je to, čím trpí Evropa: vždy se to musí dít někde jinde.

Das ist eines der großen Probleme in Europa: Es passiert immer alles irgendwo anders.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gregor jednou řekl, že je tam někde někdo takový jako já.

Gregor sagte einmal, dass es irgendwo vielleicht andere wie mich gibt.

Korpustyp: Untertitel

někdedraußen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tony, je tam někde i Nina Myersová.

Tony, Nina Myers ist auch da draußen.

Korpustyp: Untertitel

Jane a doktorka Islesová tam někde jsou.

Jane und Dr. Isles sind da draußen.

Korpustyp: Untertitel

Ty ženy jsou naživu. Jsou pořád tam někde.

Diese Frauen leben und sind immer noch da draußen.

Korpustyp: Untertitel

- Eric tam pořád někde je a já ho najdu, ať mě to bude stát cokoliv.

Eric ist immer noch da draußen und was immer es kosten mag, ich werde ihn finden.

Korpustyp: Untertitel

Felixi, může tam někde být, nemocná nebo zraněná.

Felix, sie könnte da draußen sein, krank oder verletzt.

Korpustyp: Untertitel

Možná je tam někde Walter a bojí se stejně jako on.

Vielleicht ist Walter da draußen und hat dieselbe Angst wie er.

Korpustyp: Untertitel

Mohou se tam někde pohybovat nebezpeční huboti se záměrem škodit lidem?

Könnten da draußen "wilde" Hubots rumlaufen und Menschen gefährden?

Korpustyp: Untertitel

Tam někde je sto milionů v ukradených dluhopisech.

Da draußen sind hundert Millionen an gestohlenen Obligationen.

Korpustyp: Untertitel

Soudňák tam někde hledá svou další oběť a ty při práci chrápeš.

Doomsday sucht da draußen sein nächstes Opfer und du schläfst bei der Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys být někde na ulici a mávat jeho plakátem nebo tak něco?

Solltest du nicht draußen mit 'nem Wahlplakat rumlaufen oder so was?

Korpustyp: Untertitel

někdehier

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak jo, někde udělal někdo obrovskou chybu.

Ok, hier macht irgendjemand einen riesengroßen Fehler.

Korpustyp: Untertitel

pane? Ano? Nevíte jestli bychom mohli někde nabídnout naše služby?

Werter Herr wisst Ihr, wo wir hier unsere Dienste anbieten können?

Korpustyp: Untertitel

Candy řekla, že se její duch zaseknul někde poblíž.

Candy sagte, ihr Geist sitzt hier in der Nähe fest.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že se někde stala nějaká chyba.

Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.

Korpustyp: Untertitel

Jestli tu někde je, tak ho musíme najít.

Falls er hier ist, müssen wir ihn finden.

Korpustyp: Untertitel

Ricku, jsou někde poblíž Skitteři?

Rick, sind hier Skitter in der Nähe?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš, že bys byla radši někde úplně jinde.

Du siehst so aus, als wärst du überall sonst lieber als hier.

Korpustyp: Untertitel

Benjamine, je někde přímo před námi.

Benjamin, sie ist hier direkt vor uns.

Korpustyp: Untertitel

Musí mít někde v nemocnici oči a uši.

Er muss Augen und Ohren hier im Krankenhaus haben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nemyslím, že je to někde poblíž.

Nein, ich glaube nicht, dass das hier in der Nähe ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

někde jinde	woanders 202 irgendwo anders 53 anderswo 45 sonst wo 3
raději někde	lieber irgendwo 1
ještě někde jinde	noch woanders 1

někde jinde woanders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud se jedna země deficitu zbaví, ten se nutně objeví někde jinde.

Gelingt es einem Land sein Defizit loszuwerden, tritt es zwangsläufig woanders auf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Možná by byl dobrý nápad, abyste začali někde jinde.

Vielleicht wäre es eine gute Idee woanders von vorne anzufangen.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho příčiny nekonečných problémů, na které se naráží během přístupových jednání, není zapotřebí hledat někde jinde.

Außerdem sollten die Ursachen für die enormen Schwierigkeiten in den Beitrittsverhandlungen nicht woanders gesucht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nacisté jsou už minulost, zlo je dnes někde jinde.

Die Nazis sind Vergangenheit. Das Böse ist jetzt woanders.

Korpustyp: Untertitel

Všichni v této místnosti - a rovněž ti poslanci, kteří jsou teď někde jinde - budou muset procházet detektory pro fyzickou kontrolu několikrát týdně.

Alle, die wir hier in diesem Raum sitzen - und auch die, die jetzt woanders sind -, müssten dann faktisch jede Woche mehrfach unter den Scanner.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby se to stalo někde jinde, nemohli bychom vám pomoci.

Wenn das woanders passiert wäre, hätten wir nicht helfen können.

Korpustyp: Untertitel

Jako kdyby k nim docházelo někde jinde, zatímco se ve skutečnosti tyto útoky odehrávají v samém srdci naší civilizace a jsou namířeny proti ní, proti naší Evropě.

Es ist, als hätten diese Angriffe woanders stattgefunden, wobei sie tatsächlich im Zentrum und gegen den Kern unserer Kultur, unseres Europas stattfinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A chvíli budeme bydlet zase někde jinde.

- Wir wohnen für eine Weile woanders.

Korpustyp: Untertitel

Paradox tkví ve skutečnosti, že dokonce i Sibiřané ze Stalinovy vlastní země si mysleli, že to byl dobrý člověk a že příčiny neštěstí Ruska leží někde jinde.

Das Paradox liegt dabei in der Tatsache, dass selbst Sibirier, also Menschen, die unter Stalins Herrschaft lebten, ihn für einen guten Mann hielten und die Ursache für das russische Unglück woanders suchten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už jsi někdy žila někde jinde?

Hast du schon mal woanders gewohnt?

Korpustyp: Untertitel

někde jinde irgendwo anders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je to, čím trpí Evropa: vždy se to musí dít někde jinde.

Das ist eines der großen Probleme in Europa: Es passiert immer alles irgendwo anders.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ne, mohl by být někde jinde?

Nein, könnte er noch irgendwo anders sein?

Korpustyp: Untertitel

Velká většina uprchlíků se vrací zpět do své země, ale přibližně 200 000 z nich musí být znovuusídleno někde jinde na světě.

Die große Mehrheit der Flüchtlinge kehrt in ihr Heimatland zurück, doch etwa 200 000 müssen irgendwo anders auf der Welt neu angesiedelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je pravda, jsi úplně někde jinde.

- Genau. Ständig bist du irgendwo anders.

Korpustyp: Untertitel

Většina lidí je natolik praktická, aby chápala, že když například musí jít do nemocnice na testy, záleží jen na tom, zda tam pro ně mají správný diagnostický přístroj, nikoliv na tom, zda někde jinde mají pro jiné lidi přístroj lepší.

Die meisten Menschen sind praktisch genug veranlagt, um zu sehen, dass es, wenn sie z. B. zu bestimmten Tests ins Krankenhaus gehen müssen, darauf ankommt, dass die richtige Diagnoseapparatur für sie vorhanden ist, nicht darauf, ob es irgendwo anders einen besseren Apparat für andere gibt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mé štěstí leží někde jinde a mé úmysly jsou jasné.

Mein Glück liegt irgendwo anders und meine Bestimmung ist klar.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Menschen sind praktisch genug veranlagt, um zu sehen, dass es, wenn sie z.ampnbsp;B. zu bestimmten Tests ins Krankenhaus gehen müssen, darauf ankommt, dass die richtige Diagnoseapparatur für sie vorhanden ist, nicht darauf, ob es irgendwo anders einen besseren Apparat für andere gibt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Zlato, nemohla bys to dělat někde jinde?

Schatz, könntest Du das irgendwo anders machen?

Korpustyp: Untertitel

A národní garda je očividně někde jinde.

Und scheinbar ist die Nationalgarde irgendwo anders.

Korpustyp: Untertitel

Možná to bude někde jinde, dobrá?

Jahr irgendwo anders machen, ist das ok?

Korpustyp: Untertitel

někde jinde anderswo

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už nezáleží na tom, jestli jsme deštník zapomněli doma nebo někde jinde.

Ob der Regenschirm zu Hause oder anderswo vergessen wurde, zählt nicht mehr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, mohu navrhnout, abychom hledali někde jinde vaší nevěstu?

Hoheit. Darf ich vorschlagen, anderswo nach Eurer Braut zu suchen?

Korpustyp: Untertitel

K reakci na krizi někde jinde nejsou prostředky dostatečné ani dostupné.

Um auf eine weitere Krise anderswo zu reagieren, sind keine IWF-Ressourcen mehr verfügbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opravdu si myslím, že byste byl spokojenější někde jinde.

Ich glaube nur, Sie könnten es anderswo besser haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme připustit, aby naše odpadky způsobovaly velké problémy někde jinde na světě.

Wir können nicht zulassen, dass unser Müll anderswo in der Welt für großes Elend sorgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale proč by přiznávali tu havárku, když by se stala někde jinde?

Aber warum sagen sie den Absturz hier wenn der Absturz hatte anderswo passiert?

Korpustyp: Untertitel

Kdyby byli tito lidé někde jinde v Evropské unii, pravděpodobně by nezemřeli.

Diese Menschen wären wahrscheinlich noch am Leben, wenn sie anderswo in der Europäischen Union gelebt hätten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemohly být některé dokumenty uloženy někde jinde?

Können nicht einige Unterlagen anderswo gelagert sein?

Korpustyp: Untertitel

Univerzity někde jinde nás možná předstihují, ale za svůj počátek vděčí evropským univerzitám.

Hochschulen anderswo holen uns vielleicht ein, aber sie verdanken ihre Anfänge den europäischen Hochschulen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíte si s nimi sjednat schůzku někde jinde.

Dann müssen Sie sich anderswo mit ihnen treffen.

Korpustyp: Untertitel

někde jinde sonst wo

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zahrnuje to i případy, kdy se s někým potkáme na chodbě, v autobuse nebo někde jinde?

Gehören auch zufällige Treffen auf dem Flur, im Bus oder sonst wo dazu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebo někde jinde, když si už tak dlouho bojoval tam.

Oder sonst wo? Du hast doch da drüben genug gekämpft.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemůžeš za mnou pořád chodit. Ve škole, v jídelně nebo někde jinde, dobře?

Aber du kannst nicht weiterhin zu mir kommen, in der Schule, im Diner oder sonst wo, okay?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit někde

369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Bydlíš někde?

Hast du 'ne Wohnung?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, někde.

Mr. und Mrs. Bullock nahmen ihn mit nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Možná jen leží někde někde ve škarpě.

Vielleicht hängt sie auch einfach über irgendeinem Klobecken.

Korpustyp: Untertitel

Někde v rohu, možná?

Vielleicht in einer Ecke?

Korpustyp: Literatur

Všechno je někde nelegální.

In gewisser Weise ist alles illegal.

Korpustyp: Untertitel

- Dáme si někde oběd?

- Essen wir später zusammen?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, někde tam budu.

- Ich werde da sein.

Korpustyp: Untertitel

Ty nemáš někde rodinu?

Ich hab eine Mama.

Korpustyp: Untertitel

Určitě někde něco máš!

Du musst doch was haben.

Korpustyp: Untertitel

Ten byl někde jinde.

Mein echter Dad war jemand anders.

Korpustyp: Untertitel

Někde si to přečetl.

Er hat das gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Zkus někde u dveří.

Versuch's bei der Tür.

Korpustyp: Untertitel

- Někde ve střední Francii.

- erreichten eine Kleinstadt.

Korpustyp: Untertitel

- Hlaď mě někde.

- Hilf mir ein bisschen.

Korpustyp: Untertitel

Někde se začít musí.

Das reicht für den Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Jseš někde s kamarádama?

Triffst du dich mit Freunden?

Korpustyp: Untertitel

- Mám někde vaše zkušenosti!

Ich scheiße auf Ihre verdammte Erfahrung!

Korpustyp: Untertitel

- Mám někde váš názor.

Und ich scheiße darauf!

Korpustyp: Untertitel

Pracovala mimo školu někde?

Hat sie irgendeine Arbeit außerhalb der Schule?

Korpustyp: Untertitel

Že bude někde tady?

Glaubst du sie wird da sein?

Korpustyp: Untertitel

- Není tu někde alarm?

- Gibt es keinen Alarmknopf?

Korpustyp: Untertitel

Zkouší si někde namlouvání.

Er übt, Mädchen anzuquatschen.

Korpustyp: Untertitel

Někde je tu upír.

Da ist ein Vampir.

Korpustyp: Untertitel

Neviděla jste ho někde?

- Haben Sie ihn gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Seržante? Jste někde poblíž?

- Sergeant Hernandez, hören Sie?

Korpustyp: Untertitel

Někde v říši snů?

Unterwegs mit den Feen?

Korpustyp: Untertitel

Je tu někde Merle?

- Kannst du Merle holen?

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, někde blízko školy.

Vielleicht bei der Uni.

Korpustyp: Untertitel

Je tu někde, ..někdo..?

Ich meine, gibt es jemanden?

Korpustyp: Untertitel

-Ta se někde toulá.

- Deinen abwesenden Verstand.

Korpustyp: Untertitel

možná někde v horách.

Vielleicht in den Bergen.

Korpustyp: Untertitel

Někde se to zaseklo.

Das Seil hängt fest.

Korpustyp: Untertitel

Někde ses odřel, kámo?

Bist du bereit, Kumpel?

Korpustyp: Untertitel

Dávají si někde pizzu.

Sie sind Pizza essen gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Um, někde kolem Mohave.

Äh, Außerhalb der Mojave.

Korpustyp: Untertitel

Musí být někde uvnitř.

Sie müssen da drin sein.

Korpustyp: Untertitel

Asi někde na severu.

Upstate, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Bude někde v holočtvrti.

Ich bin sicher, er bleibt im Sprawl.

Korpustyp: Untertitel

Aut se někde zbavte.

Dann holen wir die Steine.

Korpustyp: Untertitel

Někde se stala chyba.

Dieses Blättchen ohne Auflage?

Korpustyp: Untertitel

Určitě se někde schoval.

Er ist bestimmt in Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jen někde začít.

Ich brauche nur die erste Bedrohung.

Korpustyp: Untertitel

Říkala někde ve skladu.

Sie hat gesagt im Lager.

Korpustyp: Untertitel

Mám je někde vyhodit?

Soll ich sie loswerden?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme být někde sami?

- Können wir nicht allein sein?

Korpustyp: Untertitel

Tady je někde výtah?

Gibt es einen Aufzug?

Korpustyp: Untertitel

Vidíte někde ten ďolíček?

Sehen Sie ein Grübchen bei mir?

Korpustyp: Untertitel

Někde daleko od vesnice.

Wir stecken schlumpftief im Schlamassel.

Korpustyp: Untertitel

Mám ho tady někde.

Dürfen wir uns umsehen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se někde schovat.

Wir müssen uns ein Versteck suchen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím někde být.

So wie das Work Bench.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu někde záchod?

- Gibt es eine Toilette?

Korpustyp: Untertitel

Musíte bydlet někde poblíž.

Wir müssen Nachbarn sein.

Korpustyp: Untertitel

On pořád někde bloudí.

Er verwechselt da was.

Korpustyp: Untertitel

- Neviděl jste ho někde?

Haben Sie ihn gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Někde ani peníze neberou.

Manche wollen gar kein Bargeld!

Korpustyp: Untertitel

- To jsem někde četl.

- Das kommt mir bekannt vor.

Korpustyp: Untertitel

- Někde daleko od rodiny.

Weit von meiner Familie entfernt. lm Zentrum?

Korpustyp: Untertitel

- Jsi někde pod mostem?

Bist du durch 'nen Tunnel gefahren?

Korpustyp: Untertitel

- Žijete někde blízko?

Leben Sie in der Nachbarschaft?

Korpustyp: Untertitel

Ty tady někde bydlíš?

Wohnst du in der Gegend?

Korpustyp: Untertitel

Vyšťourali někde tvůj záznam?

Haben sie deine Vorstrafe ausgegraben?

Korpustyp: Untertitel

- Musím se někde stavit.

- Ich muss unterwegs anhalten.

Korpustyp: Untertitel

To někde něco opravujou.

Die Leitung ist kaputt.

Korpustyp: Untertitel

Ty někde vidíš kameru?

Siehst du eine Kamera?

Korpustyp: Untertitel

- Někde v centru?

- In der Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Zkus to někde jinde.

Versuchs neben an mal.

Korpustyp: Untertitel

Radši je někde splašíme.

Wir müssen es auftreiben.

Korpustyp: Untertitel

- Musí tu někde být.

- Die taucht wieder auf.

Korpustyp: Untertitel

Vy tu někde bydlíte?

Wohnen Sie in der Gegend?

Korpustyp: Untertitel

Vidíš někde nějaké dráty?

Zoom mal drauf, ob du Seile siehst.

Korpustyp: Untertitel

Někde tam je kompliment.

Das fasse ich als Kompliment auf.

Korpustyp: Untertitel

Asi je někde nahoře.

Ich glaube, ich hatte sie oben abgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Máte někde toho pravého?

Wer ist der Richtige?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš nás někde přerušit?

Sie können jederzeit mitmachen.

Korpustyp: Untertitel

- Někde v oblasti?

- In dieser Gegend?

Korpustyp: Untertitel

Máte někde ty indiány?

Sind die noch in irgendeinem Karton?

Korpustyp: Untertitel

Někde tu budou dveře.

Es wird uns eine Tür aufzeigen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš někde kouří ptáka.

- Vielleicht lässt er sich einen blasen?

Korpustyp: Untertitel

Je tu někde právník?

Ist ein Anwalt im Raum?

Korpustyp: Untertitel

- Možná jsou někde spolu.

- Vielleicht spielen sie zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Měňavec je někde támhle.

Der Wechselbalg. Er ist dort drüben.

Korpustyp: Untertitel

Objeví se tady někde.

Die Gegend dort drüben.

Korpustyp: Untertitel

- Je někde poblíž?

Es wurde sehr schlimm vom Hurrikan verwüstet.

Korpustyp: Untertitel

Jo, tady někde.

- Ja, warten Sie kurz.

Korpustyp: Untertitel

Je někde za mrakodrapem.

Er ist ins Bankenviertel geflogen!

Korpustyp: Untertitel

Nebo ji někde podříznul.

- Haben uns das Versteck angesehen.

Korpustyp: Untertitel

Je někde tam dole.

Er ist ganz unten.

Korpustyp: Untertitel

Je tam někde brácha?

Ist mein Bruder da?

Korpustyp: Untertitel

Je tu někde brod?

- Kommen wir da rum?

Korpustyp: Untertitel

- Tady nebo někde jinde?

Du meinst, du und ich?

Korpustyp: Untertitel

Někde je tady mám.

Routinesache.

Korpustyp: Untertitel

Pořád se někde flákáš!

Ihr ruiniert mich noch.

Korpustyp: Untertitel

Chci si někde odpočinout.

Ich möchte nur noch schlafen.

Korpustyp: Untertitel

- Sid je někde venku.

- Sid ist nicht da.

Korpustyp: Untertitel

Musím se někde stavit.

Ich muss einen kleinen Umweg machen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo někde uvázla.

Ich glaub nicht, nein.

Korpustyp: Untertitel

Někde se tu střílí!

Ich habe Schüsse gehört!

Korpustyp: Untertitel

Tyhle benefity mám někde.

Die Sozialleistungen sind mir egal.

Korpustyp: Untertitel

Zamčený někde v hotelu.

In irgendein Hotel verfrachtet.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In