Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für někdo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=někdo&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

někdo

jemand 35.104 irgendjemand 1.469 man 1.425 irgendwer 614

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

někdojemand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Testy DNA totiž prokázaly, že tento zločin spáchal někdo jiný.

DNA-Tests hatten gezeigt, dass jemand anders den Mord begangen hatte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evelyn udělala výborný chléb z cuket, jestli někdo chce.

Evelyn hat ein tolles Zucchinibrot gemacht, falls jemand möchte.

Korpustyp: Untertitel

Anno, já teď ještě někomu musím zavolat.

Anna, ich muß jetzt jemand anderen anrufen.

Korpustyp: Literatur

Larry někoho potkal, zamiloval se a oženil se.

Larry lernte jemanden kennen, verliebte sich und heiratete.

Korpustyp: Untertitel

Bude-li Vám injekci podávat někdo jiný , může použít též zadní stranu paží .

Die Oberarmrückseite kann auch verwendet werden , falls jemand anders die Injektion vornimmt .

Korpustyp: Fachtext

Craigu, rychle, někomu tam jde o život!

Craig, komm mit, da oben stirbt jemand.

Korpustyp: Untertitel

Někdo se pokusil o smích, ale kapitán řekl přísně:

Jemand versuchte zu lachen, aber der Kapitän sagte streng:

Korpustyp: Literatur

Ahoj, někdo tady s tebou chce mluvit, kámo.

Hey, jemand hier will mir dir reden, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, pokud se v této sněmovně o někom mluví, měla by daná osoba mít právo reagovat.

Herr Präsident! Wenn jemand in diesem Hause namentlich angesprochen wird, hat er das Recht, zu antworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, hodil byste mě někdo zítra na letiště?

Hey, könnte mich jemand morgen zum Flughafen bringen?

Korpustyp: Untertitel

někdoirgendjemand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush se tedy na konci roku vrátí do texaského Crawfordu. Zaregistruje to vůbec někdo?

Bush am Ende des Jahres ins texanische Crawford zurückkehren. Wird irgendjemand davon Notiz nehmen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Garciová, pracuje někdo ze seznamu s barevným sklem?

Garcia, arbeitet irgendjemand auf der Liste mit Buntglas?

Korpustyp: Untertitel

Přitom však někdo ve schodku být musí, když jiní jinde mají přebytek.

Irgendjemand muss jedoch ein Defizit haben, wenn jemand anders einen Überschuss erwirtschaftet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jenson má pravdu, někdo se nás snaží zabít.

Jenson hat recht. Irgendjemand versucht, uns umzubringen!

Korpustyp: Untertitel

Kdyby jen jediný člověk měl dokonalé informace, nikdy by se nemohla vyvinout krize – někdo by vždycky ve správný čas udělil správné pokyny.

Wenn nur ein Mensch vollständig informiert wäre, könnte nie eine Krise eintreten – irgendjemand würde immer zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak jo, někde udělal někdo obrovskou chybu.

Ok, hier macht irgendjemand einen riesengroßen Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Voda má svou cenu a někdo, ať už koneční uživatelé nebo daňoví poplatníci, ji musí zaplatit.

Wasser hat seinen Preis, und irgendjemand – entweder die Endverbraucher oder die Steuerzahler – müssen ihn bezahlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tess, někdo ji před Liamem musí varovat.

Tess, irgendjemand muss sie vor Liam warnen.

Korpustyp: Untertitel

Může někdo říci, že dnes tento pokrok probíhá?

Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věří někdo z vás v Boha, nebo Ježíše?

Ist hier irgendjemand der an Gott oder Jesus glaubt?

Korpustyp: Untertitel

někdoman

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chce-li však někdo koordinovat daňovou politiku, musí znát dopady navrhovaných rozpočtů.

Zur Koordinierung der Finanzpolitik muß man jedoch die Auswirkungen beabsichtigter Haushaltspläne kennen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ježíši, Mitchelle, jak tady sakra dole můžeš někoho najít?

Jesus, Mitchell, wie soll man sich hier zurecht finden?

Korpustyp: Untertitel

Osobně nemohu pochopit, jak by někdo mohl jako politik smýšlet tímto způsobem.

Ich persönlich kann als Politiker nicht verstehen, wie man so denken kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sabrino, věřila byste, že by někdo dokázal kvůli lásce nebo jinému citu hodit všechno za hlavu?

Sabrina, würde es dir schwer fallen zu glauben, dass man aus sentimentalen Gründen alles auslöschen will?

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnostní důvody jsou často předkládány v případech, kdy chce někdo stát v cestě konkurenci.

Sicherheitsargumente werden auch oft vorgeschoben, wenn man die Konkurrenz behindern will.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak dlouho to tady trvá, než někdo dostane pokoj?

Wie lange dauert das, bis man hier dran kommt?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, v zemi s vysokou zločinností by někdo mohl přijít s teorií, že smrt obránců lidských práv je náhoda.

Herr Präsident, in einem Land mit einer hohen Kriminalitätsrate könnte man die Theorie vorbringen, dass der Tod von Menschenrechtsaktivisten Zufall sei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdo volal a řekl, že policie je na cestě.

Man rief an, die Polizei sei auf dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

Tedy ano, někdo by mohl říci, že rozvojová pomoc funguje.

Man könnte also sagen: Die Entwicklungshilfe zeitigt ihre Wirkung.

Korpustyp: EU DCEP

- Někdo by to bral jako výraz zdravého rozumu.

Man könnte das auch als Zeichen von Gesundheit sehen.

Korpustyp: Untertitel

někdoirgendwer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemyslím si, že jde o to, zda budeme úspěšnější než někdo jiný v určitou dobu.

Es kommt für mich nicht darauf an, dass wir irgendwann besser sind als irgendwer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Phoebe, může někdo vědět, že tu jsem?

Phoebe, weiß irgendwer, dass ich hier bin?

Korpustyp: Untertitel

Spotřebitelé věří nebo možná očekávají, že na to někdo někde dohlíží, ale kdo by to měl vlastně být?

Die Verbraucher glauben oder erwarten, dass irgendwer irgendwo ein Auge auf diese Daten hat, aber wer genau soll das sein?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hej, myslíš, že by někdo poznal rozdíl?

Hey, meinst du irgendwer würde den Unterschied bemerken?

Korpustyp: Untertitel

Pokud má někdo o hazardních hrách romantické představy, musím ho zklamat.

Wenn irgendwer eine romantische Vorstellung vom Glücksspiel hat, dann muss ich ihn enttäuschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teda, ne že bych to někdy chtěl někomu říkat.

Wirklich nichts, was ich jemald mit irgendwem teilen würde.

Korpustyp: Untertitel

Z rozmanitosti odpovědí šla hlava kolem a nevzbuzovala důvěru, že vůbec někdo ví, z čeho nejhlubší krize kapitalismu pramení.

Die Vielzahl der Antworten verblüffte und förderte nicht gerade das Vertrauen darin, dass irgendwer wusste, was die bisher schlimmste Krise des Kapitalismus verursacht hatte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Slečna Marshallová řekla, že Kelly se snažil najít někoho jménem Monroe nebo podobně.

Ms. Marshall hat gesagt, dass Kelly irgendwen namens Monroe oder so finden wollte.

Korpustyp: Untertitel

Někdo se musí ujmout vedení při řešení problému, a je vcelku pochopitelné, že se toho chopí Evropská unie.

Irgendwer muss im Umgang mit diesem Problem die Initiative ergreifen, und es ist die natürliche Aufgabe der Europäischen Union, diese Initiative zu übernehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Super, koukni, jestli někdo může nahradit Alexise Shermana v tom lomu.

Gut, sieh zu, dass irgendwer Alexis Sherman der Frackinganlage zuordnen kann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

někdo jiný	jemand anders 433 sonst jemand 45 jemand anderer 11 sonst wer 6
někdo zvonil	es hat geklingelt 1
někdo klepe	es klopft 3
někdo by měl	jemand sollte 2
někdo z nás	einer von uns 1
tady je někdo	hier ist einer 1

někdo jiný jemand anders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Testy DNA totiž prokázaly, že tento zločin spáchal někdo jiný.

DNA-Tests hatten gezeigt, dass jemand anders den Mord begangen hatte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A jestli ne, tak prostě zabiju někoho jiného.

Wenn nicht, bringe ich einfach jemand anders um.

Korpustyp: Untertitel

Bude-li Vám injekci podávat někdo jiný , může použít též zadní stranu paží .

Die Oberarmrückseite kann auch verwendet werden , falls jemand anders die Injektion vornimmt .

Korpustyp: Fachtext

Před půl rokem mi žena utekla za někým jiným.

Ein halbes Jahr später mochte meine Frau jemand anders.

Korpustyp: Untertitel

vyvíjelo by se bývalo hospodářství ještě lépe nebo poněkud odlišně, kdyby byl u kormidla někdo jiný?

Wäre die Konjunkturentwicklung noch besser oder kaum anders verlaufen, wenn jemand anders am Ruder gestanden hätte?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdybych byla někým jiným, měla bych manžela. A vlastní děti.

Wäre ich jemand anders, könnte ich einen Mann und Kinder haben.

Korpustyp: Untertitel

Všichni proto čekají, až první krok učiní někdo jiný, což má za následek evidentní otálení.

Daher warten alle, dass jemand anders den ersten Schritt tut, was zu offensichtlichen Verzögerungen führt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, byla mimo už ráno, jako by byl v jejím těle někdo jiný.

Sie war schon heute Morgen komisch. Als würde jemand anders in ihrem Körper stecken.

Korpustyp: Untertitel

Někde poblíž tam tábořil ještě někdo jiný, někdo s malým dítětem.

Jemand anders picknickte in der Nähe, jemand mit einem Baby.

Korpustyp: Literatur

Takže bychom tam měli jít, než ho najde někdo jiný.

Also sollten wir dorthin gehen, bevor es jemand anders findet.

Korpustyp: Untertitel

někdo jiný sonst jemand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ráda bych slyšela, podle čeho bude Komise nebo někdo jiný posuzovat odůvodněnost případné žádosti o výjimku a jak bude kontrolovat dodržení těch omezujících podmínek.

Mich würde interessieren, wie die Kommission oder sonst jemand die Stichhaltigkeit von Ausnahmeanträgen beurteilen will und wie die Einhaltung der Auflagen überwacht werden soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je v domě ještě někdo jiný, madam?

Ma'am, ist sonst noch jemand im Haus?

Korpustyp: Untertitel

Ale bylo už výhodou, nevmísil-li se do toho druhý nájemník, jak obyčejně dělal, a to tak, že buď začal obtěžovat ten člověk v županu, anebo někdo jiný.

Aber es war schon ein Vorteil, wenn sich nicht die andere Partei einmischte, wie sie es gewöhnlich tat, sei es, daß der Mann im Schlafrock oder sonst jemand zu belästigen anfing.

Korpustyp: Literatur

Neřekla jsi o ní tátovi nebo někomu jinému?

Hast du Papa oder sonst jemandem davon erzählt?

Korpustyp: Untertitel

- Ví i někdo jiný, že jsi tady?

Weiß sonst noch jemand, dass du hier bist?

Korpustyp: Untertitel

Může to krom vás potvrdit i někdo jiný?

Kann das außer Ihnen sonst noch jemand bestätigen?

Korpustyp: Untertitel

Půjdeš zjistit, zda tam nečeká někdo jiný?

Juliette, bitte sieh nach, ob sonst noch jemand wartet.

Korpustyp: Untertitel

- Je v domě ještě někdo jiný?

- Ist sonst noch jemand im Haus?

Korpustyp: Untertitel

- Mluvil jsi s někým jiným?

-Hast du mit sonst jemandem gesprochen?

Korpustyp: Untertitel

Jess, budeš si chtít poslechnout mě. Jmenuje se tu snad ještě někdo jiný po své práci?

Wurde hier sonst noch jemand nach seinem Job benannt?

Korpustyp: Untertitel

někdo jiný jemand anderer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč by měl najednou najít jiný příslušný výbor pro projednání této otázky jenom proto, že někdo zaslal petici jinému výboru?

Warum sollte auf einmal ein anderer Ausschuss für die Angelegenheit zuständig sein, nur weil jemand eine Petition an diesen anderen Ausschuss geschickt hat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože mé podvědomí cítí, že někdo jiný vytváří tenhle svět.

Weil mein Unterbewusstsein spürt, dass jemand anderer diese Welt erschafft.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem nechtěl, aby ho nosil někdo jiný. Ale když je to v rodině, tak mi to nevadí.

Ich wollte nie, dass ihn jemand anderer trägt, aber wenn es Familie ist, ist das okay für mich.

Korpustyp: Untertitel

Ať bojuje někdo jiný.

Soll jemand anderer kämpfen!

Korpustyp: Untertitel

Může nám někdo jiný pomoct vysledovat Hendersona?

Kann Dir noch jemand anderer helfen, Henderson aufzuspüren?

Korpustyp: Untertitel

Možná to byl někdo jiný?

Vielleicht war es jemand anderer?

Korpustyp: Untertitel

Ale, hrozný je tu někdo jiný.

Wenn du mich fragst, ist hier jemand anderer fehl am Platz!

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že ji pozval někdo jiný.

Vielleicht hat sie jemand anderer mitgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Všechny ty super hračky a někdo jiný vám nakazuje, jak si s nimi můžete hrát.

All diese coolen Spielzeuge und jemand anderer erzählt Ihnen, wie Sie mit ihnen zu spielen haben.

Korpustyp: Untertitel

Když mi s tím nepomůžeš, bude to řešit někdo jiný a ten někdo už nebude tak hodnej.

Wenn du mir nicht hilfst, wird jemand anderer übernehmen, und dieser jemand, er wird nicht so nett sein.

Korpustyp: Untertitel

někdo jiný sonst wer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme větší šance mu pomoct, než někdo jiný.

Wir können ihm besser helfen als sonst wer, Junge.

Korpustyp: Untertitel

To já nedělám. Cameronová nebo někdo jiný to dělá za mne.

- Das macht Cameron oder sonst wer.

Korpustyp: Untertitel

Nebo možná budeš mluvit s někým jiným.

Oder du redest mit sonst wem.

Korpustyp: Untertitel

Někdo jiný, co se podhrabal.

Oder sonst wer, der durch's Raster gefallen ist.

Korpustyp: Untertitel

Je mi jedno, jestli jsi to ty, on nebo někdo jinej.

Ganz egal, ob mit Ihnen, mit ihm oder sonst wem.

Korpustyp: Untertitel

A je někdo jinej?

Wer ist sonst noch dort?

Korpustyp: Untertitel

někdo klepe es klopft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A najednou, o půlnoci někdo klepe na dveře

Mitten in der Nacht klopft es an der Tür des Müllers.

Korpustyp: Untertitel

Takže o dva roky později někdo klepe na dveře.

Zwei Jahre später klopft es an der Tür.

Korpustyp: Untertitel

Někdo klepe, musím jít.

Es klopft, ich muss Schluss machen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit někdo

1413 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdo volá.

Ich bekomme einen Anruf.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, někdo.

Oh, weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo jiný?

Irgendwelche Leute von damals?

Korpustyp: Untertitel

Někdo stříhá, někdo hraje dámu.

- Sie spielen Dame.

Korpustyp: Untertitel

Někdo ho odvedl, někdo, kdo ho znal.

Er wurde von jemandem mitgenommen, der ihn kannte.

Korpustyp: Untertitel

Tak řekněte někdo něco.

Nun sagt doch schon.

Korpustyp: Literatur

Někdo jí pomůže.

- Natürlich wird ihr geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Už ji někdo vyzvednul.

Sie wurde schon abgeholt.

Korpustyp: Untertitel

Má někdo nějaké otázky?

Haben Sie noch irgendwelche Fragen?

Korpustyp: Untertitel

- Někdo jako ty, MacLeode!

Wir sind vom selben Schlage, MacLeod.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív někdo rozbil okno.

Die Fenster sind zuerst geborsten.

Korpustyp: Untertitel

Používá tu jehlu někdo?

Wurde er irgendwo genutzt?

Korpustyp: Untertitel

Někdo mu svlíkl oblečení?

Seine Kleidung wurde mitgenommen?

Korpustyp: Untertitel

Viděl někdo můj kabát?

Habt ihr meinen Mantel?

Korpustyp: Untertitel

- Jeden pytel někdo ukradl.

- Einen Sack behielten sie.

Korpustyp: Untertitel

Někdo procházel Boydovy složky.

Die haben Boyd's Akten durchsucht.

Korpustyp: Untertitel

Někdo bude mít Vánoce!

Ich muss mit dir reden.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako někdo jiný.

Du siehst völlig anders aus.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě někdo pohybovat uvnitř!

- Nicht bewegen! - Mike!

Korpustyp: Untertitel

Ještě tam někdo je!

Wir haben immer noch Besuch.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem jen tak někdo.

- Die lassen niemanden rein.

Korpustyp: Untertitel

Někdo tě oklamal, otče.

Ihr seid von einem Monster irregeführt worden, Vater.

Korpustyp: Untertitel

-Tam už někdo je.

- Dort ist bereits besetzt.

Korpustyp: Untertitel

Nabízel mu někdo něco?

Hat er schon Angebote bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Dá si někdo?

Darf ich das mitnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Nebo někdo trochu významnější.

Oder etwas spezifischeres als das.

Korpustyp: Untertitel

Někdo jí musel sebrat.

Ist sie geklaut worden?

Korpustyp: Untertitel

Někdo ji to naučil.

- Sie wurde trainiert.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel za ní někdo?

Wenn sie aufwacht, ruf mich an!

Korpustyp: Untertitel

Možná ho někdo strčil.

Vielleicht wurde er gestoßen.

Korpustyp: Untertitel

- Možná někdo potřeboval vlákninu.

Vielleicht brauchten sie Ballaststoffe.

Korpustyp: Untertitel

Že někdo udělal dohodu?

Haben die jetzt einen Deal?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, někdo jiný?

Aber fast. Pastete?

Korpustyp: Untertitel

- Chce někdo ještě drink?

- Noch einen Drink?

Korpustyp: Untertitel

Někdo odchytil náš signál.

Die Sache ist landesweit ausgestrahlt worden.

Korpustyp: Untertitel

Mě tady někdo vycucl.

Ich bin hier abgesaugt worden.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu někdo jiný?

- Gibt's sonst noch jemanden?

Korpustyp: Untertitel

Mami, někdo z práce.

- Mom, die Kanzlei.

Korpustyp: Untertitel

Viděli jste někdo Jesminder?

Habt ihr Jesminder gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Někdo koho právě postřelili?

"Dafür, dass du angeschossen wurdest?"

Korpustyp: Untertitel

Někdo tě mohl zahlédnout.

Das sehen andere auch.

Korpustyp: Untertitel

Özvěte se někdo, pomozte!

- Rufen Sie meine Mutter!

Korpustyp: Untertitel

- Dostaňte nás někdo odsud!

Holt uns hier raus!

Korpustyp: Untertitel

- Je tam někdo? - Pomoc!

- Hört uns denn keiner?

Korpustyp: Untertitel

Tohle mi někdo poslal.

Das wurde mir geschickt.

Korpustyp: Untertitel

Pak nás někdo vykradl.

Dann wurde unsere Wohnung ausgeraubt.

Korpustyp: Untertitel

Tomu chlapovi někdo zavolal.

- Der Mann bekam einen Anruf.

Korpustyp: Untertitel

Někdo jim musel pomoct.

Sie sind sicher nicht allein gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme, někdo čeká!

Na los, wir warten.

Korpustyp: Untertitel

Nalejte mu někdo ještě.

Hol diesem Mann hier noch was zu trinken!

Korpustyp: Untertitel

Někdo ne moc tlustej.

Er darf nicht zu dick sein.

Korpustyp: Untertitel

Někdo jako plukovník Shunnack?

Oberst Shunack war der Letzte.

Korpustyp: Untertitel

Cair Paravel někdo zničil.

Cair Paravel wurde angegriffen.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo ten notebook vypnul.

- Er muss heruntergefahren worden sein.

Korpustyp: Untertitel

ať si někdo vymyslí.

Ist nicht zu erraten.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo volal stolaře?

- Sie haben 'nen Schreiner bestellt?

Korpustyp: Untertitel

-Chce si někdo zatancovat?

-Nein, danach ist mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Někdo vychází z banky.

-Vielleicht wollen sie hinten raus.

Korpustyp: Untertitel

Bude vás někdo doprovázet?

Erwarten Euer Gnaden noch jemanden?

Korpustyp: Untertitel

Někdo našel tvoji achillovku?

Hat's dich etwa erwischt?

Korpustyp: Untertitel

Dá někdo 25 dolarů?

Bekomme ich $25.

Korpustyp: Untertitel

Ještě někdo, pánové?

Das kann doch nicht wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

Někdo na vás čeká?

Haben Sie jemanden, der Sie erwartet?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte. Někdo čeká.

Kommen Sie, wir haben Kundschaft.

Korpustyp: Untertitel

Někdo by nevzal přízrak.

Die fahren nicht mal Nigger.

Korpustyp: Untertitel

Možná mu někdo pomohl.

Vielleicht hatte er Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Tady, někdo přežil.

Kommt schnell her. Überlebende.

Korpustyp: Untertitel

Někdo tě viděl parkovat.

Dein Auto wurde auf dem Parkplatz gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo se sem vlámal!

- Einbrecher waren hier!

Korpustyp: Untertitel

Někdo rozřezal Howardův dort!

Oh, mein Gott!

Korpustyp: Untertitel

Někdo se mohl zabít!

Leute hätten umkommen können!

Korpustyp: Untertitel

- Podporuje někdo návrh?

Ich unterstütze den Antrag.

Korpustyp: Untertitel

- Je tam někdo?

- Bist du nicht allein?

Korpustyp: Untertitel

Viděl někdo mojí ambulanci?

- Hey, wo ist mein Krankenwagen?

Korpustyp: Untertitel

Někdo musí varovat Tess.

Wir müssen Tess warnen.

Korpustyp: Untertitel

- Byl tam ještě někdo?

- Waren noch andere Menschen da?

Korpustyp: Untertitel

To si někdo odskáče!

Das bedeutet für jemanden Ärger.

Korpustyp: Untertitel

Někdo oddělal Ch'uova kluka.

- Ch'us Junge wurde umgelegt.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo vás fyzicky přitahoval?

- Sie fanden einen Mann attraktiv?

Korpustyp: Untertitel

Třeba je někdo dostupnější.

Vielleicht findest du einen Passenderen.

Korpustyp: Untertitel

Madeline Prattovou někdo unesl.

Madeline Pratt wurde entführt.

Korpustyp: Untertitel

-Někdo tomu vymyslel přezdívku.

- Er hat einen Spitznamen.

Korpustyp: Untertitel

Už má někdo prstýnek?

Schon Ringe an den Fingern?

Korpustyp: Untertitel

Někdo vás pořádně zmlátil.

So sehe ich Sie aber sehr ungern!

Korpustyp: Untertitel

-Blbost. Někdo utíká.

- Quatsch, der ist auf der Flucht.

Korpustyp: Untertitel

Když ho někdo otevře.

Wenn du ihn öffnen würdest.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, má někdo klíč?

Haben wir keinen Schlüssel?

Korpustyp: Untertitel

Ještě někdo chce vyhrát?

Ist jeder fürs Gewinnen?

Korpustyp: Untertitel

Mrtví! Je tu někdo?

Noch toter als tot.

Korpustyp: Untertitel

Někdo, koho známe?

Jemanden den wir kennen?

Korpustyp: Untertitel

Vám tu někdo umřel?

Hast du auch jemanden verloren?

Korpustyp: Untertitel

- Někdo ho zabil.

- Er wurde ermordet.

Korpustyp: Untertitel

Pomoc, pomozte mi někdo!

Hilfe! Warum hilft mir keiner!

Korpustyp: Untertitel

Šéfe, někdo vám volá.

He, Boss, Ihr Telefon klingelt.

Korpustyp: Untertitel

Proč jí někdo nepomůže?

Warum hilft ihr denn keiner?

Korpustyp: Untertitel

- Jde dneska někdo spát?

- Hat jeder wen zum Vögeln gefunden?

Korpustyp: Untertitel

- Dusí se, pomozte někdo!

- Hilfe, er erstickt!

Korpustyp: Untertitel

Takže mu někdo pomohl.

Also hatte er Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

- Viděl někdo Rogerse?

Habt ihr Rogers gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Někdo střílel v domku.

- Das war im Dorf!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,23 Sek. - Log In