Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für několikrát

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=několikrát&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

několikrát

mehrmals 401

[Weiteres]

několikrát

mehrere Male 57 öfters 18 ein paarmal 16 paarmal 16 einigemal 6 etlichemal 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

několikrátmehrmals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Maďarsko několikrát zdůraznilo neúspěšnou privatizaci a význam společnosti Malév pro národní hospodářství.

Ungarn hat das Scheitern der Privatisierung und Malévs nationalökonomische Wichtigkeit mehrmals unterstrichen.

Korpustyp: EU

Několikrát tam byl agresivní kontakt s jinými jezdci při tréninku.

Es gab mehrmals aggressive Kontakte im Training mit anderen Fahrern.

Korpustyp: Untertitel

V průběhu posledních 25 let byly směrnice o účetnictví několikrát změněny.

Diese beiden Rechnungslegungsrichtlinien wurden in den vergangenen 25 Jahren mehrmals geändert.

Korpustyp: EU DCEP

- Ne, volal jsem vám několikrát do kanceláře.

Nein, ich hab Ihr Büro angerufen, mehrmals.

Korpustyp: Untertitel

Soustava programů pobídek poskytovaných vládou státu Maháráštra byla po zavedení několikrát změněna.

Das Anreizpaket der Regierung von Maharashtra wurde seit seiner Einführung mehrmals geändert.

Korpustyp: EU

Jeden z agentů byl několikrát bodnut do hrudi.

Ein Beamter wurde mehrmals in die Brust gestochen.

Korpustyp: Untertitel

Žádný zemědělec, kontrolovaný několikrát ročně, nedokáže pochopit současnou praxi v otázce kontrol velkých producentů krmiv.

Kein Landwirt, der mehrmals jährlich überprüft wird, kann die derzeit vorherrschende Kontrollpraxis von Futtermittelkonzernen verstehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedno číslo ve výpisu jejích hovorů se během poslední hodiny objevuje několikrát.

Eine Nummer in ihrer Anrufliste taucht in der letzten Stunde mehrmals auf.

Korpustyp: Untertitel

Itálie byla několikrát požádána o doplňující informace.

Italien war mehrmals um ergänzende Angaben ersucht worden.

Korpustyp: EU

Marlene Eliasová byla několikrát bodnutá do hrudi kuchyňským nožem.

Marlene Elias wurde erstochen, mehrmals in die Brust mit einem Küchenmesser.

Korpustyp: Untertitel

několikrátmehrere Male

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li to nutné, musí se odplyňovací postup několikrát opakovat.

Falls notwendig, ist der Entgasungsvorgang mehrere Male zu wiederholen.

Korpustyp: EU

Takže, pane Weste, recyklační centrum potvrzuje, že jste tam několikrát byl.

Mr. West, der Recyclinghof hat bestätigt, dass Sie mehrere Male dort waren.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodnutí 2005/759/ES bylo od svého vstupu v platnost několikrát změněno.

Die Entscheidung 2005/759/EG wurde seit ihrem Inkrafttreten mehrere Male geändert.

Korpustyp: EU

Vypadá to, že tělo bylo postřeleno několikrát.

Auf die Leiche wurde scheinbar mehrere Male geschossen.

Korpustyp: Untertitel

Stávající návrh nevyžaduje, aby osobám, které obchodují s lidmi a byly již několikrát trestány, byl udělen obzvláště těžký trest.

Der aktuelle Vorschlag fordert nicht, dass irgendwelche besonders schweren Strafen für Menschenhändler verhängt werden, die mehrere Male verhaftet worden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dal ji jednu dávku, bylo to dost adrenalinu, aby to udělal ještě několikrát.

Er gab ihr nur eine Spritze. Doch das Adrenalin hätte für mehrere Male gereicht.

Korpustyp: Untertitel

EU na problémy tohoto druhu moldavské orgány před volbami několikrát upozornila.

Die EU hatte die Behörden von Moldawien vor den Wahlen wegen dieses Problems bereits mehrere Male verwarnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl u Dempseyové doma několikrát, v předchozích dvou týdnech.

Er war innerhalb der letzten zwei Wochen mehrere Male in Dempseys Haus.

Korpustyp: Untertitel

Rada přidružení EU-Tunisko již několikrát zasedala a příští zasedání má proběhnout za několik měsíců.

Der Assoziationsrat EU-Tunesien hat sich bereits mehrere Male getroffen und das nächste Treffen ist in den nächsten Monaten anberaumt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravda je, že ti několikrát zachránil život.

Die Wahrheit ist, dass er dein Leben mehrere Male gerettet hat.

Korpustyp: Untertitel

několikrátöfters

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Několikrát se opatrně otočil, zda jim strážník není v patách;

Öfters drehte er sich vorsichtig um, ob der Polizeimann nicht folgte;

Korpustyp: Literatur

Několikrát jsme se s tebou pokoušeli spojit, ale nemohli jsme tě najít.

Wir haben öfters versucht, dich zu kontaktieren, dich aber nicht gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Klidu bylo v pokojíku vůbec málo, několikrát přidusaly i služky ve svých mužských botách a něco přinesly nebo odnesly.

Ruhe war in dem Zimmerchen überhaupt wenig, öfters kamen auch die Mägde in ihren Männerstiefeln hereingepoltert, um irgend etwas zu bringen oder zu holen.

Korpustyp: Literatur

Víte, že slečna Zielinská několikrát volala z budky ve vsi?

Wussten Sie, dass Ella öfters von einer Telefonzelle aus Leute anrief?

Korpustyp: Untertitel

Zejména druhý muž K-a značně přečníval a poklepal mu několikrát na rameno.

Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

Korpustyp: Literatur

Pane Hardingu, řekl jste několikrát, že podezíráte svou ženu, že se schází s jinými muži.

Herr Harding, Sie sagten öfters, daß Sie ihre Frau verdächtigen, andere Männer zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Počkal proto několikrát na soudního sluhu, ten však potom ihned zase zůstal za ním.

Er wartete also öfters auf den Gerichtsdiener, aber dieser blieb gleich wieder zurück.

Korpustyp: Literatur

Několikrát ho pálily a dávali mu k jídlu hmyzu.

Sie verbrannten ihn öfters und gaben ihm Insekten zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Nedržel ji stiskem lásky, Lenka si též několikrát povzdechla a snažila se vyvinout mu ruce.

Es war nicht der Druck der Liebe, mit dem er sie festhielt, sie seufzte auch öfters und suchte ihm die Hände zu entwinden.

Korpustyp: Literatur

Když jsem se miloval s tvou matkou, několikrát jsem tě přistihl, jak šmíruješ.

Du standest öfters hinter der Tür, als ich mit deiner Mutter Liebe machte.

Korpustyp: Untertitel

několikrátein paarmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ta malá jehla mi, zlato, už několikrát zachránila život.

Diese kleine Nadel hat mir ein paarmal das Leben gerettet, Süße.

Korpustyp: Literatur

A tak několikrát, vběhne a vrátí, vběhne a vrátí.

Er rannte noch ein paarmal hin und zurück.

Korpustyp: Untertitel

také se jí to už několikrát stalo.

auch das war in letzter Zeit ein paarmal vorgekommen.

Korpustyp: Literatur

Jo, jasně, Deane, viděl jsem tě umřít už několikrát, a nedokázal jsem tomu zabránit.

Yeah, richtig. Dean, ich hab jetzt ein paarmal zugeschaut, wie du stirbst. Ich habs anscheinend immer noch nicht gestoppt.

Korpustyp: Untertitel

No, několikrát jsem už tenhle stesk na ni slyšel, opáčil kramář, ale ona zase brzo zchladne nemyslíte?

Ja, diese Klagen sind mir auch ein paarmal zu Ohren gekommen, antwortete der Trödler, aber es wird auch mal wieder weniger heiß; meinen Sie nicht auch?

Korpustyp: Literatur

Pokoušel jsem se několikrát Von Enkemu zavolat.

Ich habe ja ein paarmal versucht, von Enke anzurufen.

Korpustyp: Untertitel

Útočí takhle několikrát za rok, kradou nám potraviny a dobytek.

Das machen sie ein paarmal im Jahr, um unser Essen zu stehlen.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív se několikrát tady vyzvracím, a pak pojedu do baru.

Ich göbel noch ein paarmal die Toilette voll, aber ich komme gleich.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem ji viděl.

Ich habe sie ein paarmal gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem ji viděl několikrát.

Ich habe sie schon ein paarmal gesehen.

Korpustyp: Untertitel

několikrátpaarmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ta malá jehla mi, zlato, už několikrát zachránila život.

Diese kleine Nadel hat mir ein paarmal das Leben gerettet, Süße.

Korpustyp: Literatur

A tak několikrát, vběhne a vrátí, vběhne a vrátí.

Er rannte noch ein paarmal hin und zurück.

Korpustyp: Untertitel

také se jí to už několikrát stalo.

auch das war in letzter Zeit ein paarmal vorgekommen.

Korpustyp: Literatur

Jo, jasně, Deane, viděl jsem tě umřít už několikrát, a nedokázal jsem tomu zabránit.

Yeah, richtig. Dean, ich hab jetzt ein paarmal zugeschaut, wie du stirbst. Ich habs anscheinend immer noch nicht gestoppt.

Korpustyp: Untertitel

No, několikrát jsem už tenhle stesk na ni slyšel, opáčil kramář, ale ona zase brzo zchladne nemyslíte?

Ja, diese Klagen sind mir auch ein paarmal zu Ohren gekommen, antwortete der Trödler, aber es wird auch mal wieder weniger heiß; meinen Sie nicht auch?

Korpustyp: Literatur

Pokoušel jsem se několikrát Von Enkemu zavolat.

Ich habe ja ein paarmal versucht, von Enke anzurufen.

Korpustyp: Untertitel

Útočí takhle několikrát za rok, kradou nám potraviny a dobytek.

Das machen sie ein paarmal im Jahr, um unser Essen zu stehlen.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív se několikrát tady vyzvracím, a pak pojedu do baru.

Ich göbel noch ein paarmal die Toilette voll, aber ich komme gleich.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem ji viděl.

Ich habe sie ein paarmal gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem ji viděl několikrát.

Ich habe sie schon ein paarmal gesehen.

Korpustyp: Untertitel

několikráteinigemal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Několikrát se dokonce v noci pokusil starého vyhrabat, ale pokaždé ho zahnali.

Er hat sogar einigemal in der Nacht versucht, den Alten auszugraben, er ist aber immer verjagt worden.

Korpustyp: Literatur

Nechtěl jsem se připravit o procházku ve sněhu, ale bohužel jsem několikrát zabloudil, a proto jsem přišel tak pozdě.

Ich wollte mir den Marsch durch den Schnee nicht entgehen lassen, bin aber leider einigemal vom Weg abgeirrt und deshalb erst so spät angekommen.

Korpustyp: Literatur

Vtom někdo několikrát zaklepal na dveře vedlejšího pokoje, silně, krátce a pravidelně.

Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.

Korpustyp: Literatur

Pan Losberne si strčil ruce do kapes a několikrát se prošel po pokoji sem a tam, co chvíli se přitom zastavoval, pohupoval se na špičkách a strašlivě se mračil.

Herr Losberne steckte die Hände in die Tasche und ging einigemal im Zimmer auf und ab. Er zog die Stirn in ernste Falten und murmelte vor sich hin:

Korpustyp: Literatur

_ Vrátím zase Amálii čest, už to nebude dlouho trvat,' říkal mně a Barnabášovi několikrát za den, ale jen velmi tiše, neboť Amálie to nesměla slyšet;

' Ich werde Amalia die Ehre zurückgewinnen, es wird nicht mehr lange dauern ', sagte er zu Barnabas und mir einigemal während des Tages, aber nur sehr leise, denn Amalia durfte es nicht hören;

Korpustyp: Literatur

Ke všemu si jeden z nich uvázal kolem krku šátek, jehož volné konce se třepetaly ve větru a několikrát se připlácly K. na obličej, druhý pomocník se ovšem honem jal svými dlouhými, špičatými, nepřetržitě si hrajícími prsty sundávat K.

Nun hatte überdies der eine ein Tuch um den Hals geschlungen, dessen freie Enden im Wind flatterten und einigemal gegen das Gesicht K.s geschlagen hatten, der andere Gehilfe hatte allerdings immer gleich das Tuch von K.s Gesicht mit einem langen, spitzen, immerfort spielenden Finger weggenommen, damit aber die Sache nicht besser gemacht.

Korpustyp: Literatur

několikrátetlichemal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už několikrát mě náhle napadlo: napíši tobě a ministrovi, budu se ucházet o to místo na vyslanectví, které by mi, jak říkáš, neodepřeli.

Schon etlichemal ist mir's so aufgefahren, ich wollte dir schreiben und dem Minister, um die Stelle bei der Gesandtschaft anzuhalten, die, wie du versicherst, mir nicht versagt werden würde.

Korpustyp: Literatur

Hned při rozbalování mi padla od očí bledě růžová stužka, kterou měla Lotta na sobě, když jsem se s ní seznámil, a o kterou jsem ji od té doby už několikrát poprosil.

Mir fällt beim Eröffnen sogleich eine der blaßroten Schleifen in die Augen, die Lotte vor hatte, als ich sie kennen lernte, und um die ich sie seither etlichemal gebeten hatte.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit několikrát

447 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Několikrát jsem to viděl.

Ich habe schon einige in Aktion gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát, znám ho nazpaměť.

- Wieder und wieder. Auswendig gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Střetli jste se několikrát.

Sie haben sie häufiger getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsme volali opraváře.

Dreimal haben wir den Reparaturdienst verständigt.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát dostal rákoskou.

Ich habe ihm ofters den Stock gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Volala jsem ti několikrát.

Ich rief dich hundert Mal an.

Korpustyp: Untertitel

- Několikrát jsem ti volala

Ich hab dich zigmal angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhrožoval tím, několikrát.

Er hat damit gedroht. Viele Male.

Korpustyp: Untertitel

Lee ji několikrát zmlátí.

Lee verprügelt sie des öfteren.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem ho zatýkal.

Habe ihn ein halbes Dutzend mal festgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale několikrát už jo.

- Nein, aber ab und zu.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát si to ofotil.

Er hat mehrere Fotos davon gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem ji viděl.

Die kenne ich flüchtig.

Korpustyp: Untertitel

Sám jste několikrát řekl:

Sie sagten es selbst.

Korpustyp: Untertitel

Zkoušela jsem to několikrát.

Versuch du es mal.

Korpustyp: Untertitel

Volala jsem ti několikrát.

Ich habe es tagelage versucht.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem tě žádala!

Du hast wieder und wieder gefragt!

Korpustyp: Untertitel

Alberto se ptal, několikrát.

- Wer hat nach mir gefragt?

Korpustyp: Untertitel

Pak mě ještě několikrát udeřil.

Dann hat er mich noch mal geschlagen.

Korpustyp: Literatur

Psal jsem mu opravdu několikrát.

Ich habe dazu mehrere schriftliche Eingaben gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že tě několikrát podvedl.

Ich weiß, dass er dich betrogen hat.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát mě požádala o radu.

Sie, äh, hat mich gelegentlich nach Rat gefragt.

Korpustyp: Untertitel

- To už jsem slyšela několikrát.

- Sie erinnern mich regelmäßig, Sir.

Korpustyp: Untertitel

A několikrát večeřeli v restauraci.

Und hin und wieder aßen sie auswärts.

Korpustyp: Untertitel

Skoro jsme tě několikrát ztratili.

Erinnern Sie sich nicht an Sue Luna?

Korpustyp: Untertitel

- Už jsme to zažili několikrát.

- Es ist nicht das 1. Mal.

Korpustyp: Untertitel

Byl několikrát ve městě. Přednášet.

Er kommt immer nur so kurz in die Stadt, zu Vorlesungen.

Korpustyp: Untertitel

Přišel několikrát do mého obchodu.

Aber er fährt fette Schlitten.

Korpustyp: Untertitel

Mohl jsem tě několikrát sejmout.

Ich hätte ein Dutzend mal auf Dich schießen können.

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem jím už několikrát.

Betrachten Sie mich als Mann.

Korpustyp: Untertitel

Sám jsem ji četl několikrát.

Kann selbst nicht genug davon kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Už několikrát mi nezavolala zpátky.

Sie hat mich gar nicht zurückgerufen.

Korpustyp: Untertitel

- Už to tady bylo několikrát.

- Das wurde endlos durchgekaut.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsme si to procházeli.

- Wir sind es wieder und wieder durchgegangen.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem to pořádně prohlédl.

Ich habe mehrere gründliche Scans durchgeführt.

Korpustyp: Untertitel

Mé květiny byly několikrát oceněny.

Meine Blumen gewinnen Preise!

Korpustyp: Untertitel

Už mě několikrát zbili předtím.

Sie haben mich reingelegt.

Korpustyp: Untertitel

Zkusil jsem to už několikrát.

Wir probierten es ein Dutzend Mal.

Korpustyp: Untertitel

- Nick už nám poradil několikrát.

- Nick hat uns sehr gut beraten.

Korpustyp: Untertitel

To už jsem slyšela několikrát.

Diese Rede kenn' ich!

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem volal její jméno.

Ich rief ihren Namen ungefähr ein halbes Dutzend mal.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát v týdnu odcházel dříve.

Er ging früher, mehrere Tage in der Woche.

Korpustyp: Untertitel

To jsi už několikrát říkala.

- Das sagten Sie bereits.

Korpustyp: Untertitel

Chci mít všechno několikrát pojištěno.

Überprüft alles doppelt und dreifach.

Korpustyp: Untertitel

Ale já jsem volal, několikrát.

- Ich hab angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Na Akademii to zaznamenali několikrát.

Es ist in der Ausbildung aufgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Už jste to posrali několikrát.

Ihr habt nichts als Mist gebaut, ..

Korpustyp: Untertitel

Tohle tvrdí několikrát do týdne.

So geht das schon mehrere Wochen.

Korpustyp: Untertitel

Byla několikrát bodnuta do břicha.

- Durch ein Dutzend Messerstiche.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát bylo zmíněno i takzvané "dvanáctidenní pravidlo".

Vielfach wurde hier die so genannte 12-Tage-Regelung für Bustransporte erwähnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Několikrát jsem to uvnitř Evropské unie slyšela.

Dies wurde mir viele Male in der Europäischen Union gesagt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S Danielem Lanaginem jste se setkal několikrát.

Sie haben sich bei mehreren Anlässen mit Daniel Lanagin getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Byl několikrát zatčen za vyžadování prostituce.

Mehrere Verhaftungen wegen Anbieten einer Prostituierten.

Korpustyp: Untertitel

V Langley jsem několikrát zastupoval vedoucího úřadu.

In Langley habe ich meinen Chef häufig vertreten.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát odehnal od nás pár bílých hajzlíku.

Er hat schon einige Weiße von uns ferngehalten.

Korpustyp: Untertitel

Můj bratranec byl několikrát oceněný šachový program.

Mein Cousin war ein preisgekröntes Schachprogramm.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem ti to říkal několikrát!

Soll ich aufhören? Ich habe doch gesagt, hör auf.

Korpustyp: Untertitel

Už několikrát jsme se dočkali zklamání.

Andere Chancen klappten nicht.

Korpustyp: Untertitel

A potkali jsme se jenom několikrát.

Wir begegneten uns selten.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem prošel svoje lékařské záznamy.

Ich habe meine Befunde Dutzende Male durchgesehen.

Korpustyp: Untertitel

Teď se několikrát pomalu zhluboka nadechněte.

Atmen Sie jetzt langsam und tief ein und aus.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem se ocitl v baru.

Ich landete im Kasino.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát ho tu sebrali za nedovolené vniknutí.

Er wurde hier unten häufig beim unerlaubten Betreten erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Vzbudil jsem se s ní několikrát.

Ich habe viele Male mit ihr geweckt -

Korpustyp: Untertitel

Ona se ho několikrát snažila zabít.

Der Wagen kostete ihn fast sein Leben.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát se mi o tobě zdálo. Alcide.

Ich hatte sogar ein paar Träume über dich.

Korpustyp: Untertitel

Dalši zimu jsem několikrát myslel, že Esterzemře.

Während des folgenden Winters hatte ich große Angst, dass Esther sterben würde.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát řekl, že nám dokáže svou nevinu.

Er wollte etwas offenlegen, was seine Unschuld beweisen soll.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsme šli kvůli filmům za školu.

Wir haben die Schule geschwänzt und uns Filme angeguckt.

Korpustyp: Untertitel

- Ale já už mu to vysvětloval několikrát.

Aber ich hab doch mit ihm darüber gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětloval jsem to několikrát. Já vím.

Sie wissen, was es damit auf sich hat.

Korpustyp: Untertitel

Scully, několikrát jsem řekl - žádné kraťasy.

Scully, ich habe ausdrücklich gesagt:

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsme spolu byli ve složité situaci.

Wir waren gemeinsam schon in einigen Zwangslagen.

Korpustyp: Untertitel

Už několikrát ji varovali, tak buďte nenápadní.

Sie gaben ihr rechtzeitig Tipps.

Korpustyp: Untertitel

Mladý, černoch. Střelili ho několikrát zblízka.

Ein junger Schwarzer, mehrere Einschusslöcher.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát seděl, takže by byl ideální viník.

Der war schon im Knast gewesen. "Er war der ideale Schuldige."

Korpustyp: Untertitel

To jsem si sám říkal několikrát.

Ich habe mir das viele Male gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsem se jí snažil dovolat.

Ich habe versucht, sie anzurufen.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát byl v pasťáku za držení drog.

Ist ein Stammgast im Jugendgefängnis wegen Drogenbesitzes.

Korpustyp: Untertitel

Sloužila několikrát v Iráku a Afghánistánu.

Hat mehrere Touren in den Irak und nach Afghanistan hinter sich.

Korpustyp: Untertitel

Kardinál Della Rovere několikrát zradil církev.

Della Rovere hat Verrat betrieben. Er hat die Kirche geschwächt.

Korpustyp: Untertitel

- Řekl jsem ti to už několikrát, ne?

- Ich habe es dir jedes Mal gesagt, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Podle poldů jste byl několikrát postřelen.

Laut dem Bezirksgefängnis haben Sie einige Schusswunden.

Korpustyp: Untertitel

Ten jsme tu už měli několikrát, že?

Was soll's, damit sind wir ja vertraut, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jsme se o tom dlouze bavili.

Zahlreiche, lange Gespräche.

Korpustyp: Untertitel

Když byl několikrát doma, byl podrážděný.

Die wenige Zeit die er zu Hause war, war er verspannt.

Korpustyp: Untertitel

Děda a otec ji několikrát znásilnili.

Ihr Großvater und ihr Vater vergewaltigten sie immerwieder.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme jí to dělali několikrát.

Sie wurde bereits einmal zuviel bezirzt.

Korpustyp: Untertitel

Volala jste několikrát do hotelu Brunswick.

Ich fragte nochmals im Brunswik Hotel an.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát za týden večer vedu skupinu.

Ich leite ein paar Abende in der Woche eine Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

Sázel několikrát velice agresivně při několika aukcích.

Er bietet sehr aggressiv auf Teile in Auktionen.

Korpustyp: Untertitel

Tome, tohle jsme přece probírali už několikrát.

Das Thema hatten wir doch schon.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem několikrát říkal, že pozemek neprodám.

Ich hab' zig Mal gesagt, ich verkaufe mein Land nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kendall několikrát vystřelil. Nikdo nebyl raněn.

Campbell schoss, aber kein Verletzter.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát každý den zastavíte a vzdáváte díky.

Das verstehe ich nicht!

Korpustyp: Untertitel

Určitě by kolem nejdřív několikrát projel.

Er würde getan haben mindestens ein Drive -- by.

Korpustyp: Untertitel

Několikrát jste si dlouze povídaly v prádelně.

Sie haben sich viel in der Waschküche unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Pracovala jsem s federálními agenturami již několikrát.

Ich habe schon des Öfteren mit staatlichen Behörden gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce několikrát, ale nic jsem nenašel.

Zweimal. Bis jetzt habe ich nichts gefunden.

Korpustyp: Untertitel

EU šílí strachy, že bychom mohli několikrát zvolit špatnou odpověď.

Die EU hat Angst, dass wir eine Reihe falscher Antworten geben könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In