Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für někteří

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=někteří&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

někteří

manche 1.074

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

někteřímanche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří novináři mají potíže získat odpovědi i na přímé dotazy.

Manche Journalisten bekommen selbst auf direkte Anfragen nur spärlich Rückmeldungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fryi, někteří z nás mají opravdové problémy.

Fry, manche von uns haben echte Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé řekli, že referendum se nemůže konat vícekrát než jednou.

Manche haben gesagt, dass ein Referendum nicht mehrfach durchgeführt werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někteří říkají, že jsou staré jako ty kameny.

Manche sagen, so alt wie die Steine selbst.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé – dokonce i několik politiků – z toho vyvozují správné důsledky.

Manche Menschen – sogar ein paar Politiker – ziehen daraus die richtigen Schlüsse.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, někteří lidé jsou přesvědčeni, že je stále hrozbou.

Nein, manche Menschen halten ihn immer noch für eine Bedrohung.

Korpustyp: Untertitel

Jiní mají lehké příznaky připomínající chřipku , avšak někteří lidé mohou onemocnět velmi těžce .

Andere wiederum zeigen nur Anzeichen eines grippalen Infektes , aber manche erkranken sehr schwer .

Korpustyp: Fachtext

Svitky říkají, že někteří z nás na Kobolu zemřou.

Die Schriften sagen, manche von uns sterben auf Kobol.

Korpustyp: Untertitel

Někteří pacienti zaznamenali: • Vyrážku a svědění - často

Manche Patienten bekamen: • Hautausschlag und Juckreiz – häufig

Korpustyp: Fachtext

Hádám, že někteří dospělí muži prostě nemejí rádi, když je někdo nosí.

Treppenhaus Ich schätze, manche Erwachsene mögen es einfach nicht, getragen zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

někteří jsou	einige sind 15
někteří lidé	manche Menschen 108
někteří z	einige der 90
Někteří z nich	manche von ihnen
někteří z vás	einige von euch 42 manche von euch 9 manche von Ihnen 5

někteří jsou einige sind

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří jsou Řekové, s kterými se zachází jinak než s ostatními Evropany.

Einige dieser Menschen sind Griechen, die anders als andere Europäer behandelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvířata jsou lidé, ale někteří lidé jsou asi taky zvířata, že?

Tiere sind auch Menschen, aber ich schätze einige Menschen sind auch Tiere, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Někteří socialisté jsou radikálnější a prosazují – jako nedávno Laurent Fabius – jejich úplný zákaz.

Einige Sozialisten sind noch radikaler und schlagen wie kürzlich Laurent Fabius die Abschaffung von Aktienoptionen vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsou všichni tak dochvilní! Někteří dokonce chodí dříve.

Die sind alle total pünktlich, einige kommen sogar früher.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho jsem si všiml, že někteří lidé hovoří hlasitěji, protože jsou slabší!

Darüber hinaus ist mir aufgefallen, dass einige Leute lauter sprechen, weil sie schwächer sind!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někteří jednotlivci jsou pravda o něco výjimečnější.

Einige Idividuen, das stimmt schon, sind besonderer.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco někteří nominovaní jsou výborní a dobře při slyšeních obstáli, jiní jsou průměrní a udělali slabý dojem.

Aber während einige Kandidaten hervorragend sind und in den Anhörungen eine gute Leistung erbracht haben, sind andere nur durchschnittlich und haben einen schlechten Eindruck hinterlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemáme o 27. patro, musíme se uskromnit a někteří právníci jsou bez kanceláře.

Wir haben den 27. Stock verloren. Wir müssen zusammenrücken, und einige Anwälte sind dann ohne Büro.

Korpustyp: Untertitel

Jsou však dost dlouhé na to, abych pogratulovala mnoha lidem a ocenila jejich příspěvky, ale také upozornila na tu skutečnost, že někteří pochybovali, někteří nevěřili.

Aber sie sind lang genug, um vielen Menschen zu danken und ihnen Anerkennung und meinen Glückwunsch auszusprechen, aber auch, um darauf zu verweisen, dass einige Zweifel hegten und einigen der Glaube fehlte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechci ti přikazovat s kým se smíš nebo nesmíš stýkat, ale jistě chápeš, že někteří tví přátelé jsou méně vhodní než jiní.

Ich schreib dir deine Freunde nicht vor, aber du siehst selbst, dass einige kein so guter Umgang sind.

Korpustyp: Untertitel

někteří lidé manche Menschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří lidé – dokonce i několik politiků – z toho vyvozují správné důsledky.

Manche Menschen – sogar ein paar Politiker – ziehen daraus die richtigen Schlüsse.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidé se zraní; někteří jsou zachráněni, spousta umře.

Menschen verletzen sich. Manche werden gerettet. Viele sterben.

Korpustyp: Untertitel

Mnozí lidé si již na tyto zprávy zvykli a někteří jsou jimi dokonce unaveni.

Viele Menschen haben sich an diese Botschaften gewöhnt, manche haben sie sogar satt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, někteří lidé jsou přesvědčeni, že je stále hrozbou.

Nein, manche Menschen halten ihn immer noch für eine Bedrohung.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé věří, že řešením je správní regulace.

Manche Menschen glauben, dass die Verwaltungskontrolle die Lösung sei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někteří lidé mají zkrátka štěstí, jsou hezcí jako obrázek a topí se v penězích.

Manche Menschen haben das Glück gepachtet. Hübsch wie ein Gemälde, im Geld schwimmend.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé tvrdí, že šíření atomových zbraní rizika ve skutečnosti sníží.

Manche Menschen behaupten, dass die Verbreitung von Kernwaffen die Risiken sogar verringert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někteří lidé mají chřipku a ucpaný nos, jiní na ni zemřou.

Manche Menschen bekommen die Grippe und haben einen Schnupfen. Andere sterben.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé usuzují, že trhy jsou jednoduše iracionální.

Manche Menschen kommen zu dem Schluss, dass Märkte einfach irrational sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někteří lidé pro to prostě nejsou stvoření.

Manche Menschen sind einfach nicht dafür gemacht.

Korpustyp: Untertitel

někteří z einige der

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří z dotyčných výrobců vyráběli teplo i elektrickou energii.

Einige der fraglichen Erzeuger haben Wärme und Strom produziert.

Korpustyp: EU

Joe byl Modrý templář, ale zjistil, že někteří z Templářů dělají hodně nelegální věci.

Joe war ein blauer Templer, aber er hat gelernt, dass einige der Templer viele illegale Dinge taten.

Korpustyp: Untertitel

Právě to oni dělali, a do určité míry to někteří z regulátorů pravděpodobně museli vidět.

So ist das gemacht worden, und einige der Aufsichtsbehörden müssen davon auch etwas bemerkt haben.

Korpustyp: EU DCEP

Někteří starší z vás jedou zítra na třídenní jízdu kánoemi do Devil's Creeku.

Einige der älteren ziehen morgen los auf einen dreitägigen Kanu-und Zeltausflug am Teufelsfluss.

Korpustyp: Untertitel

Alespoň někteří z příjemců podpory jsou činní v odvětvích, ve kterých probíhá obchod mezi členskými státy.

Zumindest einige der Beihilfeempfänger sind in Sektoren tätig, in denen Handel mit den anderen Mitgliedstaaten stattfindet.

Korpustyp: EU

Někteří z nich v tom jeli s námi.

Einige der Wachen waren mit von der Partie.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z nominovaných komisařů jsou vynikající.

Einige der designierten Kommissare sind hervorragend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lizzy, díky doktoru Covingtonovi jsou někteří z těch nejhorších naživu.

Lizzy, einige der Allerschlimmsten weilen noch unter den Lebenden, weil sie durch Dr. Covington gerettet werden.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné z internetových stránek Komise jsou uvedeni někteří z příjemců evropských fondů v členských státech.

Es gibt eine Seite auf der Website der Kommission, auf der einige der Begünstigten von europäischen Fonds in den einzelnen Mitgliedstaaten vorgestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo nám řečeno, že vás všechny vyhnala, protože si někteří z hotelových hostů stěžovali.

Uns wurde gesagt, dass sie Sie alle hinausjagte, weil sich einige der Hotelgäste beschwerten.

Korpustyp: Untertitel

někteří z vás einige von euch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Knut, jak někteří z vás možná vědí, byl nevlastním synem mého otce.

Knut, wie einige von euch vielleicht wissen, war der Bastardsohn meines Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás už tu mají přátele, ale většina z vás pravděpodobně ne.

Einige von euch haben vielleicht schon Freunde hier, die meisten wahrscheinlich jedoch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že někteří z vás nikdy nebudou moct Lexi odpustit.

Ich weiß, dass einige von euch Lexi nie vergeben werden.

Korpustyp: Untertitel

Možná někteří z vás jsou zde a obáváte se o někoho jiného.

Vielleicht sind einige von euch hier und du verlangst nach jemand anderen.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti, někteří z vás mohou mít ten dar A ani o tom neví.

Genau genommen, haben einige von euch vielleicht diese Gabe und wissen es nicht einmal.

Korpustyp: Untertitel

Budete bojovat dobře za moji věc a někteří z vás možná přežijí a uvidí opět své rodiny.

Wenn ihr gut für meine Sache kämpft, dann werden einige von euch lebend nach Hause zurückkehren.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás se s ním snažili dohodnout.

Einige von euch versuchten von ihm zu profitieren.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás se pozastavovali nad tím, proč jsme se spojili s Bezhlavými mnichy.

Einige von euch haben sich gefragt, warum wir uns mit den Headless Monk verbündeten.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás ví, že pořád hodně pije.

Einige von euch wissen, dass er noch trinkt, oft.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás budou cestovat až tři míle!

Einige von euch werden bis zu 3 Meilen weit reisen!

Korpustyp: Untertitel

někteří z vás manche von euch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří z vás už asi ví, proč jste tady.

Manche von euch wissen bereits, wieso Sie hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Jak někteří z vás ví, můj táta trochu nahání hrůzu.

Wie manche von euch wissen, ist mein Dad etwas unheimlich.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás i samotného Robina Hooda.

Manche von euch kennen Robin Hood persönlich.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás jsou nováčci, takže poslochejte!

Manche von euch sidn neu, also hört zu!

Korpustyp: Untertitel

Pamatuji si, že někteří z vás dychtili po tom, abych tento klenot usmrtil!

Ich kann mich erinnern, dass manche von euch begierig waren, dass ich dieses Schmuckstück zum Tode verurteile.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás mě možná neznají.

Manche von euch werden mich nicht kennen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás znali mýho fotra.

Manche von euch kannten meinen alten Herrn.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás půjdou na vejšku, a najdou tam své uplatnění, a potom budete štvaní titány průmyslu, a možná budete řešit naše problémy v Organizáci Spojených Národů.

Manche von euch werden auf dem College ihren Rhythmus finden, einen Wettstreit mit den Titanen der Industrie eingehen oder vielleicht sogar unsere Probleme mit der UN lösen.

Korpustyp: Untertitel

Ale někteří z vás, a to je ta skupina, která se nikdy nedostane na "DEN KARIÉRY", a je kriminální, někteří z vás budou jen tak plavat kolem,

Aber manche von euch, nämlich die, die an Berufsinformationstagen immer vernachlässigt werden, und das ist unverantwortlich, denn manche von euch werden ihr Leben einfach fließen lassen.

Korpustyp: Untertitel

někteří z vás manche von Ihnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z některých vystoupení se zdá, že někteří z vás si myslí, že na odpovědnosti Komise spočívá, aby rozhodla o správném tempu postupu.

Einigen Reden entnehme ich, dass manche von Ihnen denken, es sei Aufgabe der Kommission, über das Tempo des weiteren Vorgehens zu entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale někteří z vás, mnozí z vás, také utrpěli velkou ztrátu.

Aber manche von Ihnen, viele, erlitten auch einen großen Verlust.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás budou vědět, že jsem po mnoho let podporoval myšlenku globální Evropy a provedení hospodářských reforem, které by to umožnily.

Manche von Ihnen werden wissen, dass ich viele Jahre lang die Sache eines globalen Europa verfochten und die Umsetzung der wirtschaftlichen Reformen vorangetrieben habe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že si někteří z vás myslí, že tyto myšlenky jsou nebezpečné a tyto stroje narušují svobodu obyvatel.

Ich weiß, manche von Ihnen denken, solche Ansichten seien gefährlich, und dass diese Maschinen Bürgerrechte verletzen.

Korpustyp: Untertitel

A teď, konečně, konečně, jak by někteří z vás řekli, je mou ctí a právem, mým osobním potěšením, představit vám muže dnešního dne, člena Perthskej Univerzity Profesora Edgara Solomona.

Und jetzt endlich, wie manche von Ihnen vielleicht denken, ist es mir eine Ehre, mein Privileg, mein persönliches Vergnügen, Ihnen den Mann der Stunde vorzustellen: von der Universität Perth, Professor Edgar Solomon.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit někteří

1116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někteří padnou a někteří budou žít.

Mancher wird dahingerafft, stirbt einen ehrenvollen Tod

Korpustyp: Untertitel

I když někteří pochybovali.

Obwohl mich Zweifel überkamen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří odcházejí, jiní přicházejí.

Einer geht, der Nächste kommt.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i někteří vysloužilci.

Sogar welche von den alten Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Někteří říkají, že jsem.

Willst du wissen, was passierte?

Korpustyp: Untertitel

Někteří řeknou kvůli lásce.

Oder an der Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lehce balí ženy.

Mancher kann eben mit Frauen umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé milují vodu.

Mancher mag eben Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé to zvládnou.

Gibt ja auch Leute, die's schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří jsou tak nevrlí.

Wie kann man so mies gelaunt sein?

Korpustyp: Untertitel

Někteří se pokoušejí najíst.

Wir wollen was essen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že někteří.

- Ich denke schon.

Korpustyp: Untertitel

Někteří ho zoufale potřebují.

Und das fehlt überall.

Korpustyp: Untertitel

Eventuálně, někteří lidé zemřou.

Wahrscheinlich, werden Leute sterben.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé mají pocity.

Manchmal haben Menschen Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

Nezlobí tě někteří spolužáci?

Ärgern Dich irgendwelche deiner Mitschüler?

Korpustyp: Untertitel

- Někteří mají štěstí.

Er hat das Leben auf seiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Někteří jsou skvělí spisovatelé, vynikající obchodníci a někteří schopní politici.

Als große Schriftsteller, Unternehmer oder Politiker.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé zneužívají obavy lidí.

Zum Teil wird mit den Ängsten der Menschen gespielt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někteří pacienti dokonce spáchali sebevraždu .

Einzelne Patienten haben tatsächlich Selbstmord begangen .

Korpustyp: Fachtext

Někteří nemají střechu nad hlavou.

Kein Dach über dem Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé unikají před odpovědností.

Sehen Sie nichts Falsches darin?

Korpustyp: Untertitel

Někteří je přinutili začít kopat.

Jemand hat sie gezwungen, Löcher zu graben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ale někteří mě podezřívali.

Aber man hat mich verdächtigt.

Korpustyp: Untertitel

- Byli někteří z nich číšníci?

- War einer von denen Kellner?

Korpustyp: Untertitel

Jsou někteří z nich naši?

Gehören welche davon zu uns?

Korpustyp: Untertitel

Někteří jsou i v lese.

- In anderen Lagern wie diesem.

Korpustyp: Untertitel

No, někteří víc než jiní.

Nun ja: jeder auf seine Weise.

Korpustyp: Untertitel

Někteří tvrdí, že jsem padouch.

Ich bin verhaßt in allen Ländern.

Korpustyp: Untertitel

Někteří kolegové by se podivili.

Aber unsere Kollegen haben vielleicht kein Verständnis

Korpustyp: Untertitel

Ale někteří lidé jsou chytřejší.

Das glaubt man oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Není to běhna, jako někteří.

Er schmeißt sich nicht jedem an den Hals, wie du.

Korpustyp: Untertitel

- Možná jsou někteří naši přátelé.

- Vielleicht sind Freunde dabei.

Korpustyp: Untertitel

Někteří se tu snaží usnout!

- Wir brauchen Schlaf.

Korpustyp: Untertitel

Pak někteří členově posudkově komise.

Und Mitglieder des Prüfungsausschusses.

Korpustyp: Untertitel

Někteří říkají, že uctívají ďábla.

Man sagt, sie beten den Teufel an.

Korpustyp: Untertitel

Ne jako někteří, co známe.

lm Gegensatz zu anderen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří říkají, že se pobyli.

Sie haben den Mut verloren.

Korpustyp: Untertitel

Jen někteří ji ale slyší.

Wenige können sie hören.

Korpustyp: Untertitel

Někteří farmáři je prý slyší.

Ich hörte nur von anderen Bauern.

Korpustyp: Untertitel

Jak víte, že někteří neutečou?

Dass keiner von ihnen entkommt?

Korpustyp: Untertitel

Ale někteří měli plán B.

Einer von uns hatte nur einen Plan B.

Korpustyp: Untertitel

Někteří policisté jsou poctivý dříči.

Das sind ehrliche, hart arbeitende Polizisten.

Korpustyp: Untertitel

Někteří se položí i dřív.

Er bricht vorher zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří progresivní ekonomové žádají ještě víc.

Einigen progressiven Ökonomen ist das noch nicht genug.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někdo souhlasí, někdo ne, někteří vyčkávají

Wer sagt Ja, wer sagt Nein, wer wartet ab

Korpustyp: EU DCEP

Někteří pacienti mohou mít zhoršenou schopnost reagovat .

Bei einigen Patienten kann das Reaktionsvermögen beeinträchtigt werden .

Korpustyp: Fachtext

Někteří o Kansaovi říkají, že začíná provokovat.

Kansai will sich ins Geschäft drängen?

Korpustyp: Untertitel

Možná jste to někteří viděli na ISN.

Sie haben das vielleicht schon auf dem ISN gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Lež. Někteří budou maléry dělat furt.

Zu sagen, dass sich das gibt, wäre gelogen.

Korpustyp: Untertitel

Říkám si, jak asi někteří lidé uvažují.

Ich frage mich, was in gewissen Leuten vorgeht.

Korpustyp: Untertitel

Někteří dokonce vzdorují autoritám při zatýkání.

Oder sie leisten gar Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte.

Korpustyp: Untertitel

Někteří musí ráno do podělaný práce.

Verdammt, mancher hier muss am Morgen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Někteří naši lidé jsou transportováni na povrch.

Unsere Leute wurden heruntergebeamt.

Korpustyp: Untertitel

- Někteří z nás holt nemají takovej luxus.

- Den Luxus hat nicht jeder.

Korpustyp: Untertitel

Někteří muži nemají smysl pro povinnost.

Dann hätte er sich wenigstens bei mir persönlich entschuldigen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Ať to někteří lidé vědí, nebo ne.

Ob Leute das wissen oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé ani neví, co to je.

Gewöhnliche Leute haben kein Gespür für sie.

Korpustyp: Untertitel

A někteří opium pro tento kašle Vy.

Und Laudanum für Ihren Husten.

Korpustyp: Untertitel

Někteří moji spolupracovníci byli těžce zranění.

Einer ist gestorben."

Korpustyp: Untertitel

Někteří, ji nemají nikdy v životě.

Ganze Leben gehen vorbei, ohne dass sie je auftaucht.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé musí ráno do práce.

Leute müssen morgens zur Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Někteří říkali, že nežiješ vypadáš dobře.

- Wer sagt, du wärst tot?

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé to mohou považovat za šílenství.

Würden Sie mir das netterweise erklären?

Korpustyp: Untertitel

Někteří jsou takoví, jakými se jeví.

Manchmal kann man Menschen durchschauen.

Korpustyp: Untertitel

Helinho, byli někteří z nich číšníci? Číšníci?

- Helinho, war einer von denen Kellner?

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás jste pravděpodobně dost inteligentní.

Ihr seid sicher intelligent.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy se někteří nepřátelé stanou našimi spojenci.

Vielleicht entwickeln sich dann unsere Feinde zu Verbündeten.

Korpustyp: Untertitel

Už se někteří z nich vyléčili?

Werden jemals welche geheilt?

Korpustyp: Untertitel

A ano, někteří z nich byli Židi.

Und darunter waren auch Juden.

Korpustyp: Untertitel

Někteří kriminálnici umřou a ten zbytek pozavíráme.

Schurke tot, Fall erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé ji zatím pořád nenašli.

Gewisse Leute haben sie noch nicht gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Někteří staří lidé jsou už takoví.

Alte Menschen werden manchmal so.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z nás nejsou s vámi spokojení.

Wir sind mit Ihrer Arbeit unzufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Někteří se tudy mohli dostat pryč.

Sie könnten durch das Tor geflüchtet sein.

Korpustyp: Untertitel

-A někteří z nás musí na záchod!

- Und ich muss mal!

Korpustyp: Untertitel

Někteří z nás chtěli svůj podíl.

Ehre und Familie und Loyalität.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že mě někteří považují za despotu.

Ich weiß, dass man mich als selbstherrlich erachtet.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z nás mají své vlastní představy.

Für danach haben wir unsere eigenen Pläne.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé nám říkají, že jsme nacisti.

Wir sind keine Rassisten, wir sind Realisten.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou někteří z těchto lidí ženy?

- Sind auch Frauen dabei?

Korpustyp: Untertitel

Berou někteří z nich nějaké léky?

Nehmen welche von denen Medikamente?

Korpustyp: Untertitel

Možná ji u mě slyšeli někteří pacienti.

Aber womöglich haben ihn Patienten bei mir gehört.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z vás jste ji určitě viděli.

Man hält sie irgendwo versteckt.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé odmítají potřebu stanovovat priority.

Nicht allen ist wohl bei dem Gedanken, Prioritäten setzen zu müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někteří totéž tvrdili po druhé světové válce.

Dieses Argument hörte man von einigen auch nach dem Zweiten Weltkrieg.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někteří lidi ještě mají dobré jídlo.

So etwas Gutes bekommt man heute nirgends mehr.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé skutečně nemají rádi psi.

Ihr mögt wohl keine Hunde.

Korpustyp: Untertitel

Někteří si myslí, že stále něco slyší.

- Weil sie noch hören können.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z nás na to nemají.

Das hat nicht jeder.

Korpustyp: Untertitel

Někteří spíš říkají, že je okouzluju.

- Ich bin erstaunlich, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Zneužívali tě někteří členové rodiny? - Ne.

- Wurden Sie mal von einem Verwandten missbraucht?

Korpustyp: Untertitel

Podívejte co jsou někteří lidé schopni vyhodit.

Hey, schaut mal was jemand weggeworfen hat.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidi tady taky pracují, McGee.

Gewisse Leute hier arbeiten ebenso, McGee.

Korpustyp: Untertitel

Někteří říkají, že mi sedí k očím.

- Sie passen zu meinen Augen.

Korpustyp: Untertitel

Máme 50.000 lidí, někteří jsou zranění!

Wir können keinen Mann entbehren, um sich um Flüchtlinge zu kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé si prostě nedají říct

Unvernünftige Menschen machen das Leben so schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Já nezabíjím pro potěšení jako někteří.

Ich töte nicht zum Vergnügen, im Unterschied zu anderen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří policisté se chovají vážně nesnesitelně.

Gewisse Polizisten werden sehr lästig.

Korpustyp: Untertitel

- Někteří muži se nemusí cítit dobře.

- Ich bin den Männern unbehaglich.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,87 Sek. - Log In