Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für některé

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=některé&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

některé

manche 903

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

některémanche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Míra recyklace pro některé kategorie výrobků dosáhne až 80%.

Die Recyclingrate müsste für manche Warenkategorien auf 80% steigen.

Korpustyp: EU DCEP

Muži, některé věci by neměli být cylonské.

Ehemann, manche Dinge sollten nicht zyklonisiert werden.

Korpustyp: Untertitel

Některé materiály byly dokonce přeloženy i do dalších jazyků .

Manche Materialien wurden sogar in noch mehr Sprachen übersetzt .

Korpustyp: Allgemein

Některé hříchy jsou příliš velké dokonce i pro Boha.

Manche Sünden sind zu groß. Selbst für Gott.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň dohoda poskytuje přístup palestinské trhy pro některé evropské produkty.

Manche EU-Produkte könnten auch auf den palästinensischen Markt eingeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Snad bychom měli některé věci zapomenout, ale ne všechno

Man muß manche Dinge vergessen, aber nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Některé z nich jsou v dovozu nových technologií úspěšné a jiné nikoliv.

Manche Länder verstehen sich auf den Import neuer Technologien, andere weniger.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Některé jsem měl rád, jiné jsem fakt kurevsky nenáviděl.

Manche habe ich gemocht und manche verdammt nochmal echt gehasst.

Korpustyp: Untertitel

Některé systémy mohou rovněž poskytovat teplou vodu pro sanitární použití.

Manche Anlagen können auch Warmwasser für den sanitären Gebrauch liefern.

Korpustyp: EU

Na některé věci jsi ještě moc mladý, abys je pochopil.

Du bist noch zu jung, um manche Sachen zu verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

některé z	einige der 495
některé děti	manche Kinder 14 einige Kinder 12
Některé z nich	einige von ihnen

některé z einige der

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Odpovědi na některé z nejcitlivějších otázek (ohledně demokracie a lidských práv) ještě nebyly poskytnuty.

Die Antworten auf einige der heikelsten Fragen (zu Demokratie und Menschenrechten) stehen noch aus .

Korpustyp: EU DCEP

Tanya byla tak hodná, že nám předala některé z e-mailů, které jste poslal.

Tanya war freundlich genug mit uns einige der Emails zu teilen, die Sie schickten.

Korpustyp: Untertitel

Některé z nejdůležitějších a podrobnějších aspektů finančního plánování byly zmíněny výše.

Einige der relevantesten und detaillierteren Aspekte der Finanzplanung wurden bereits erwähnt.

Korpustyp: EU

Některé z těch obětí také mohly zneužívat děti. - Možná toho vraha.

Einige der Opfer könnten auch Kinder missbraucht haben, vielleicht auch der Mörder.

Korpustyp: Untertitel

Některé z výše zmíněných myšlenek budou vyžadovat poněkud více důvěry a spolupráce mezi jednotlivými aktéry, než se může zdát.

Einige der oben angeführten Überlegungen werden erheblich mehr Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Beteiligten erfordern als manchmal sichtbar wird.

Korpustyp: EU DCEP

Některé poplatky z jeho ukradených kreditek jsou z lobby baru v Hotelu Winston.

Einige der Beträge der gestohlenen Kreditkarten sind von der Lobbybar vom Winston Hotel.

Korpustyp: Untertitel

Některé z jejích nejhorších dopadů však pocítily starší ženy, ženy na venkově a matky samoživitelky.

Einige der schwersten Auswirkungen betreffen jedoch ältere Frauen, Frauen in ländlichen Gegenden und alleinstehende Mütter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Začínám vás vidět více, než některé z pravidelných návštevníků.

Ich sehe dich langsam öfter, als einige der Stammgäste.

Korpustyp: Untertitel

Rada zohlednila některé prvky z prvního čtení v Parlamentu.

Der Rat hat einige Elemente der ersten Lesung im Parlament übernommen.

Korpustyp: EU DCEP

Vidíte, některé z letadel z mého letecké společnosti

Sie sehen, einige der Flugzeuge aus meiner Fluggesellschaft

Korpustyp: Untertitel

některé děti manche Kinder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bohužel dnes není možné, aby všechny děti vyrůstaly v rodinném kruhu, a některé tudíž musí žít v dětských domovech.

Da heute nicht alle Kinder im Schoße der Familie aufwachsen können, leben manche in Kinderheimen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víte, že některé děti dokonce nemají žádný domov a ty budeš mít hned dva.

Manche Kinder haben nicht mal ein Zuhause. Ihr kriegt zwei.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě že některé děti mají občas problémy.

Natürlich haben manche Kinder manchmal Probleme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Některé děti se to naučí samo od sebe, tati.

Manche Kinder lernen das von selbst, Daddy.

Korpustyp: Untertitel

Děti byli nadšené a jsem přesvědčená, že některé z nich se tehdy rozhodly studovat matematiku a přírodní vědy.

Die Kinder hatten riesigen Spaß und ich bin mir sicher, dass manche auf der Stelle den Entschluss fassten, Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Některé děti o tom sní už odmalička, ale já ne.

Manche Kinder denken früh daran, aber ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

1. konstatuje, že mezinárodní adopce může být pro některé děti vhodnou možností, v případě, že tyto děti nemohou žít se svými biologickými rodiči z důvodu opuštění, špatného zacházení nebo pokud původní rodič/e není/nejsou schopen/schopni starat se o dítě;

1. stellt fest, dass die internationale Adoption eine Möglichkeit ist, die für manche Kinder in Frage kommen könnte, die nicht mit ihren leiblichen Eltern zusammenleben können, weil sie ausgesetzt oder misshandelt wurden oder weil ihre leiblichen Eltern nicht imstande sind, für sie zu sorgen;

Korpustyp: EU DCEP

Některé děti mají přikrývky, jiné děti plyšové hračky.

Manche Kinder haben Kuscheldecken oder Kuscheltiere.

Korpustyp: Untertitel

Některé ženy by neměly mít děti.

Manche Frauen sollten einfach keine Kinder bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Některé děti se vrátily s rakovinou.

Manche der Kinder kamen sogar mit Krebs zurück.

Korpustyp: Untertitel

některé děti einige Kinder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Některé děti měly zpomalený rychlost růstu ( výška a hmotnost ) .

Einige Kinder zeigten eine Abnahme ihrer Wachstumsrate ( Körpergröße und Körpergewicht ) .

Korpustyp: Fachtext

Některé děti jsou na tebe hodné, jiné ne.

Einige Kinder sind nett, andre böse zu einem.

Korpustyp: Untertitel

Ale některé děti velmi onemocní a nemoc je doprovázena vážným zvracením , průjmem a život ohrožující ztrátou tekutin vyžadující hospitalizaci .

Einige Kinder werden jedoch sehr krank ; starkes Erbrechen , Durchfälle und lebensbedrohlicher Flüssigkeitsverlust machen einen Krankenhausaufenthalt erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Říkáte, že některé děti zemřely.

Einige Kinder haben es nicht überstanden?

Korpustyp: Untertitel

A zejména o otázku dětí, ne dětských vojáků - je pravdou, že některé děti házely kameny apod., to je pravda, nicméně stále jsou to děti.

Und hier geht es insbesondere um Kinder, nicht um Kindersoldaten - einige Kinder haben Steine geworfen usw., das stimmt, aber es sind Kinder.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě minulý týden jsem četl v jednom významném lékařském časopise, že některé děti jsou na takovouhle čokoládu alergické.

Erst letzte Woche habe ich in einer medizinischen Fachzeitschrift gelesen, dass einige Kinder auf Schokolade allergisch reagieren.

Korpustyp: Untertitel

Některé děti nedostanou příležitost k dobrému vzdělání kvůli svému rodinnému prostředí: nemají nikoho, kdo by jim řekl, že musí chodit do školy.

Einige Kinder haben wegen ihres familiären Hintergrunds keine Chance auf eine gute Ausbildung; sie haben niemanden, der sie veranlasst, in die Schule zu gehen.

Korpustyp: EU DCEP

"Potíže v ráji." To říkají některé děti po v čerejší oslavě, "Máma s tátou pryč".

"Ärger im Paradies." Das sagen einige Kinder nach der gestrigen "Mom-und-Dad-sind-weg" -Feier.

Korpustyp: Untertitel

Některé děti mají to štěstí, že jim tuto péči poskytne někdo ze sekundárních pečovatelů, například otcové, prarodiče, další příbuzní, blízcí sousedé - lidé, kteří jsou jim oddáni a trvale tvoří součást jejich života.

Einige Kinder haben das Glück, von sekundären Versorgern wie dem Vater, den Großeltern, anderen Verwandten oder nahestehenden Nachbarn versorgt zu werden, die sich ihnen vollkommen widmen und auch sonst Teil ihres Lebens sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Některé děti to ví.

Einige Kinder wissen es.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit některé

1843 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

• zjednodušují některé postupy;

• werden verschiedene Verfahren vereinfacht;

Korpustyp: EU DCEP

Některé věci nedávají smysl.

Irgendetwas stimmt hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Některé vypadají jako banky.

In der Bank haben sie Teppiche.

Korpustyp: Untertitel

- Některé druhy ano.

- Bei einigen Arten schon.

Korpustyp: Untertitel

- Já některé režíroval.

- Ich habe ihn inszeniert.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci jsou komplikovanější.

Hier gehen komplizierte Dinge vor sich.

Korpustyp: Untertitel

-Vyloučil jste některé podezřelé?

- Können Sie welche ausschließen?

Korpustyp: Untertitel

Jen vynech některé podrobnosti.

Lass einfach nur gewisse Sachen weg, ja?

Korpustyp: Untertitel

Některé věci si vysnívá.

Er hat komische Ansichten.

Korpustyp: Untertitel

A co některé prázdniny?

Verreisen Sie nicht mit ihr?

Korpustyp: Untertitel

Některé obvody jsou přetížené.

Etliche Stromkreise sind überlastet.

Korpustyp: Untertitel

pouze pro některé tratě,

nur für bestimmte Strecken gilt,

Korpustyp: EU

Čti „některé úseky“.

Soll heißen: „bestimmte Bereiche“.

Korpustyp: EU

některé z těchto složení:

mit einer der folgenden Materialzusammensetzungen:

Korpustyp: EU

Některé záhady nelze rozluštit.

Manchmal wird Geheimnisvolles nie gelöst.

Korpustyp: Untertitel

Budu muset některé předělat.

Ich werde sie erneuern müssen.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci jsou nevyhnutelné.

Bestimmte Dinge sind unvermeidlich.

Korpustyp: Untertitel

Chceš některé z těhle?

Mike, willst Du hiervon was?

Korpustyp: Untertitel

Ukaž nám některé pohyby.

Zeig uns mal, wie du tanzt.

Korpustyp: Untertitel

Některé programy začnou myslet.

- Programme werden bald denken.

Korpustyp: Untertitel

- Některé malé povídky.

Ich möchte sie lesen.

Korpustyp: Untertitel

pouze pro některé trati,

nur für bestimmte Strecken gilt,

Korpustyp: EU

Máš některé z nich?

Hast du hiervon welche?

Korpustyp: Untertitel

Třeba na některé bude.

Er ist vielleicht drauf.

Korpustyp: Untertitel

- Některé stížnosti musíme prošetřit.

Wir müssen Beschwerden untersuchen.

Korpustyp: Untertitel

Pro některé jsem nic.

Nein, ich bin bis Montag unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

Některé víc než jiné.

Das bin ich nicht, nein.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci vám na tomhle světě projdou a některé ne.

Mit manchem kannst du dich arrangieren, mit manchem nicht.

Korpustyp: Untertitel

Některé země tyto požadavky nedodržují.

Einigen Länder haben sich nicht daran gehalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně některé druhy opic, např.

zu bestimmten Affenarten, z.B.

Korpustyp: Fachtext

Některé nežádoucí účinky jsou časté .

Bestimmte Nebenwirkungen treten häufig auf .

Korpustyp: Fachtext

Nicméně některé druhy opic , např .

Bei bestimmten Affenarten , z. B .

Korpustyp: Fachtext

Některé z našich kritických připomínek:

Unsere Kritikpunkte sind u. a.:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K některé kritice se připojuji.

Ich schließe mich einigen dieser Kritikpunkte an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč nepozdravíte některé mé kamarády?

Warum sagen Sie nicht hallo zu meinen Freunden?

Korpustyp: Untertitel

Některé věci o mě nevíš.

Weißt du, Außenseiter kann vieles heißen.

Korpustyp: Untertitel

Všem nám chybí některé fragmenty.

Uns allen fehlen also Fragmente, wenn auch nicht unbedingt dieselben.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci mi nejsou jasné.

Ich verstehe etwas nicht daran.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci se nedají změnit.

Gewisse Dinge kann man nicht ändern.

Korpustyp: Untertitel

Některé bych ti měl nahrát.

Ich müsste dir mal was auf Band aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Poznáváte některé z těch jmen?

Erkennen Sie einen dieser Namen?

Korpustyp: Untertitel

Ale některé vaše kouzla vlevo.

Aber deiner Glückbringer sind geblieben.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní ustanovení pro některé látky

Spezifische Bestimmungen für bestimmte Stoffe

Korpustyp: EU

Některé aspekty postupu vydávání licence

Bestimmte Aspekte des Verfahrens zur Erteilung einer Genehmigung

Korpustyp: EU

některé povinné nebo nepovinné žádosti.

bestimmte obligatorische und fakultative Befassungen.

Korpustyp: EU

pouze pro některé vysokorychlostní tratě,

nur für bestimmte Hochgeschwindigkeitsstrecken gilt,

Korpustyp: EU

Zvláštní požadavky pro některé metody

Besondere Vorschriften für bestimmte Verfahren

Korpustyp: EU

A samozřejmě rád některé ochutnám.

Natürlich werde ich sie probieren.

Korpustyp: Untertitel

Nejsou se mnou některé kmeny.

Nicht nur mit einigen.

Korpustyp: Untertitel

Ani nechápu některé Salininy poznámky.

Ich verstehe Sals Bemerkungen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Válka některé věci zbavila smyslu.

Der Krieg macht vieles sinnlos.

Korpustyp: Untertitel

Některé z nich jsme natočili.

Wir haben diese Vorkommnisse glücklicherweise auf Film.

Korpustyp: Untertitel

Některé z nich jsou nemravné.

Das meiste sind unanständige Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

Některé prvky v naší cestě.

- Nö.

Korpustyp: Untertitel

Takže některé věci jsem přehlížela.

Nur darum habe ich Schreckliches ertragen.

Korpustyp: Untertitel

Některé nutili dělat hrozné věci.

Wir haben sie wieder zurückgeholt.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, byste jako některé palačinky?

Schatz, willst du Pfannkuchen?

Korpustyp: Untertitel

Vím, studoval jsem některé techniky.

Ich weiß. Das hab ich bereits recherchiert.

Korpustyp: Untertitel

Některé prototypy vytvářeli kapacitní odpor.

Wir hatten Probleme mit kapazitivem Blind-Widerstand.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci člověk cítí srdcem.

Was du fühlst, fühle ich in meinem Herzen.

Korpustyp: Untertitel

- Některé lékařské vybavení pořád funguje.

- Diese Ausrüstung funktioniert noch.

Korpustyp: Untertitel

- Některé dny miluji svou práci.

An solchen Tagen liebe ich meinen Job.

Korpustyp: Untertitel

Některé vaše výroky nedávaly smysl.

Gestern hast du dich komisch verhalten.

Korpustyp: Untertitel

Dohlídneš na některé moje věci?

Passt du auf meine Sachen auf?

Korpustyp: Untertitel

b. některé z těchto forem:

in einer der folgenden Formen:

Korpustyp: EU

Přechodné ustanovení pro některé štítky

Übergangsvorschrift für bestimmte Großzettel (Placards)

Korpustyp: EU

Pouze pro některé jihoamerické země.

Nur für bestimmte südamerikanische Länder.

Korpustyp: EU

Některé ty léky potlačily symptomy.

Sie beseitigen mit neuen Mitteln Symptome.

Korpustyp: Untertitel

Některé servisy v Londýně, možná?

Nur sehr wenige Werkstätten in London.

Korpustyp: Untertitel

Některé gagy byly prostě pomíjivé.

Manchmal bestanden seine Gags aus kleinen Nebensächlichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Také oběhl některé místní úřady.

Er wurde auch bei mehreren Anwohner vorstellig.

Korpustyp: Untertitel

-Musíme poznat některé tvé přítelkyně.

Stell uns deine Freundinnen vor.

Korpustyp: Untertitel

Jsou některé z nich tvoje?

Sind da auch deine dabei?

Korpustyp: Untertitel

– Byly některé z nich těhotné?

-Viele.

Korpustyp: Untertitel

Podívej. Některé knihy jsou označené.

Also, gewisse Bücher stehen auf dem Index.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci se občas stanou.

Gute Dinge kommen vor.

Korpustyp: Untertitel

Některé věci si vůbec nevyčítám.

Also, wegen Devil habe ich nicht schlechter geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Některé z nich vyndej, dobře?

Nimm was davon raus, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Některé v hotovosti, jiné převodem.

- Ja, und Überweisungen.

Korpustyp: Untertitel

Některé dny líp, jiné ne.

Hab mich schon besser gefühlt.

Korpustyp: Untertitel

jsou ještě některé v nemocnici?

Sind da noch welche bei uns?

Korpustyp: Untertitel

Některé dny více než jindy.

Nun, mal mehr mal weniger.

Korpustyp: Untertitel

Opustíme ale některé praktiky minula:

Aber wir werden dafür mit einigen Methoden der Vergangenheit brechen.

Korpustyp: Untertitel

I toto znění stále obsahuje některé překážky.

Dieser Text enthält immer noch Hemmnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Některé nežádoucí účinky jsou velmi časté .

Bestimmte Nebenwirkungen treten sehr häufig auf .

Korpustyp: Fachtext

Vy nepatříte do některé z hlavních skupin.

Sie gehören nicht zu einer der großen Fraktionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní Morvaiová připomenula některé dramatické události.

Frau Morvai erinnerte uns an dramatische Ereignisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Garriga Polledo vyjmenoval některé hlavní výzvy.

Herr Garriga Polledo hat verschiedene größere Herausforderungen genannt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím však zdůraznit některé nedostatky sdělení.

Dennoch muss ich auf bestimmte Schwächen dieser Mitteilung hinweisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato směrnice činí některé kroky tímto směrem.

Diese Richtlinie unternimmt bestimmte Schritte in diese Richtung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. Důkaz původu pro některé textilní výrobky (

3. Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Některé internetové služby nejsou přístupné všem zákazníkům.

▪ sich das Unternehmen einem unabhängigen Streitschlichtungsverfahren unterwirft.

Korpustyp: EU DCEP

Výjimka pro některé státy do roku 2013

Preise müssen Nachfrage und marktübliche Kosten widerspiegeln

Korpustyp: EU DCEP

některé prvky této směrnice, které nejsou podstatné

bestimmter nicht wesentlicher Teile dieser Richtlinie

Korpustyp: EU DCEP

Některé výdaje ve veterinární oblasti (kodifikované znění)

Ausgaben im Veterinärbereich (kodifizierte Fassung)

Korpustyp: EU DCEP

Některé aspekty dohody jsou však zdrojem obav :

Bestimmte Aspekte des Abkommens geben jedoch Anlass zur Besorgnis:

Korpustyp: EU DCEP

Důkaz původu pro některé textilní výrobky ***I

Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren ***I

Korpustyp: EU DCEP

Některé pokyny pro příští rámcový program

Leitfaden für das nächste Rahmenprogramm

Korpustyp: EU DCEP

Předložený kompromis některé existující nerovnosti odstraňuje.

Der aktuelle Kompromiss wendet sich einigen der bestehenden Ungleichheiten zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byly zohledněny i některé z vašich obav.

Einigen Ihrer Bedenken wurde ebenfalls Rechnung getragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,93 Sek. - Log In