Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nač

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nač&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

nač

wozu 32 worauf 9 woran 3 wofür 3 worüber 1 wogegen
wonach

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

načwozu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ovšem, řekl K., nač byste potřebovali hosty.

Gewiß, sagte K., wozu brauchtet ihr Gäste.

Korpustyp: Literatur

Hráči se často ptají, "Nač tohle všechno?

Die Spieler fragen oft: "Wozu das alles?

Korpustyp: Untertitel

Vy to také víte, tak nač ty stesky?

Das wissen Sie auch, wozu also die Wehmut?

Korpustyp: Literatur

Nevěděla jsem, nač ta část těla je.

Ich wusste nicht, wozu dieser Teil diente.

Korpustyp: Untertitel

Vody jednoduše není dost na všechno, nač ji tyto země chtějí používat, a tato situace se bude pouze zhoršovat.

Es gibt einfach nicht genug Wasser für alles, wozu es die Länder nutzen wollen und die Situation wird sich nur noch verschlimmern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- A nač jsou ty pytle?

Und wozu brauchst du die Säcke?

Korpustyp: Untertitel

Pokud postavíme na první místo před solidaritu v rámci Společenství celosvětovou solidaritu, nač potom vůbec potřebujeme Společenství?

Wenn uns die globale Solidarität wichtiger ist als die Solidarität innerhalb der Gemeinschaft, wozu brauchen wir die Gemeinschaft dann überhaupt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nač se k prahům vracet, které zítra - jista věc tvoje zloba hodlá skácet?

Wozu in ein Haus zurückkehren, das Euer grausames Urteil morgen der Erde gleichmachen wird?

Korpustyp: Untertitel

Nač se tedy parádit?

Wozu sich also schmücken?

Korpustyp: Literatur

Jak jste řekl, Geordi, nač ten spěch.

Sie haben es selbst gesagt, Geordi, wozu die Eile.

Korpustyp: Untertitel

načworauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nač mohou být Rusové za 15 let postkomunismu hrdí?

Worauf können die Russen in den 15 Jahren nach dem Ende des Kommunismus stolz sein?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nač ještě čekáš?

- Worauf wartet Ihr?

Korpustyp: Untertitel

Ten pán se jen ptá, nač tu čekáte.

" Der Herr hier fragt ja nur, worauf Sie warten.

Korpustyp: Literatur

- To není něco, nač být pyšný.

Das ist nichts, worauf du stolz sein kannst.

Korpustyp: Untertitel

Nač čekáme, že neomezíme těmto zástupcům režimu možnost volně cestovat?

Worauf warten wir noch, um diesen Figuren des Regimes Reisebeschränkungen aufzuerlegen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nyní to, nač čekáme všichni.

Und jetzt, worauf ihr schon alle wartet.

Korpustyp: Untertitel

Žaludek i pokožka vždy nějak protestovaly, člověk měl pocit, že byl ošizen o něco, nač má právo.

Immer regte sich im Magen und auf der Haut ein Protest - das Gefühl, um etwas betrogen worden zu sein, worauf man ein Anrecht hatte.

Korpustyp: Literatur

Pohrdání a opovržení se zračí v jejích očích, které zavrhují, nač jen pohlédnou.

Hohn und Verachtung sprüht ihr Auge und schmäht, worauf sie blickt.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, nač jsme čekali, snad na Amáliino rozhodnutí, toho rána na sebe strhla vedení rodiny a pevně je držela.

Ich weiß nicht, worauf wir warteten, auf Amalias Entscheidung wohl, sie hatte damals an jenem Morgen die Führung der Familie an sich gerissen und hielt sie fest.

Korpustyp: Literatur

načworan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná je to odraz toho, nač jsou lidé zvyklí.

Dies hängt wahrscheinlich damit zusammen, woran Menschen gewöhnt sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Halíř za to, nač myslíte?

- Woran dachten Sie?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť uměl hezky říct, nač my jen mysleli, že pěknej mužskej byl, proto ho zavřeli.

Er verstand es zu sagen, woran wir nur dachten, er war ein hübscher Kerl, sie mussten ihn verhaften.

Korpustyp: Untertitel

načwofür

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jen hedvábná spodnička, jediné, nač vydá peníze, jí zašustí.

nur ihr seidener Unterrock, das einzige, wofür sie Geld ausgibt, rauscht.

Korpustyp: Literatur

Toleroval jsem to protože byl dobrý v tom nač jsem ho potřeboval.

Ich tolerierte es, weil er gut darin war, wofür ich ihn brauchte.

Korpustyp: Untertitel

Víte nač je použijí?

Sie wissen, wofür sie verwendet werden sollen.

Korpustyp: Untertitel

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "nač"

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nač ten spěch?

- lmmer mit der Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Ale nač ten spěch?

Aber wo ist der Notfall?

Korpustyp: Untertitel

- Nač bylo to divadýlko?

- Nach dem ganzen Theater?

Korpustyp: Untertitel

- Nač ty ceremonie!

- O bitte, ohne Zeremonien.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš si nač stěžovat.

Sie haben keinen Grund zur Klage.

Korpustyp: Untertitel

- Nač ten poprask?

- In den Ställen!

Korpustyp: Untertitel

Nač tolik zármutku, pánové.

Kein Grund, sich Kummer zu bereiten, Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Nač ta pouta?

(Morag) Keine Handschellen.

Korpustyp: Untertitel

Nač je mi život!

Nein, nehmt mein Leben auch.

Korpustyp: Untertitel

Nač ty na všechno nepřijdeš?

Du bist voll Entdeckungen!

Korpustyp: Literatur

Tady si nemám nač stěžovat.

Wo liegt das Problem?

Korpustyp: Untertitel

Nač se s tím trápit?

Mom hat uns verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nač otvírat. Byla doba oběda.

Ist ja sowieso alles geschlossen während der Mittagszeit.

Korpustyp: Untertitel

To je to nač myslíš.

Darum geht es dir doch.

Korpustyp: Untertitel

To je poslední, nač si vzpomínám.

Das ist meine letzte Erinnerung.

Korpustyp: Untertitel

To je vše, nač nám stačí čas.

Leider ist unsere Zeit um.

Korpustyp: Untertitel

Přijde na to, nač by to přišlo.

Das kommt darauf an, wie viel das kosten wurde.

Korpustyp: Untertitel

Bille, nač si to ještě ztěžovat?

Bill, willst du alles noch schlimmer machen?

Korpustyp: Untertitel

Nač ten spěch? Hoří vám snad dům?

Da draußen, der Fahrplan, da steht alles drauf.

Korpustyp: Untertitel

Nač jste nás sem citýrovali? Abychom odpovídali na takové nesmysly?

Hat man uns bloß deshalb hierhergeholt, um uns derartig törichte Fragen beantworten zu lassen?

Korpustyp: Literatur

Oscar je živoucí přísloví: Nač zbytečně skákat, když stačí pískat.

Sein Motto: "Das Pfeifen ist mächtiger als das Wort!"

Korpustyp: Untertitel

Tak nač podvody, falešná jména, falešné tranzitní doklady?

weshalb dann gefälschte Namen, gefälschte Transitpapiere?

Korpustyp: Untertitel

Nač jim je štěstí když nejsou v bezpečí?

Sie sind in Gefahr!

Korpustyp: Untertitel

Když najdete tu pravou, nač ztrácet čas s jinými?

Sie verschwenden Ihre Zeit. Suchen Sie sich eine Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Srdce rozštěpené ve dví opuštěn, nač žít dál neví.

"Sein Herz war gebrochen in zwei Hälften gespalten. Verlassen!

Korpustyp: Untertitel

Ale řekni mi, Katy, Natolik snad porozumíš tomu, nač se tě zeptám?

Aber bitte sag mir, Kate, kannst du wenigstens so viel von meiner Sprache verstehen?

Korpustyp: Untertitel

Někdy, když zápasíte několik dní s rozhodnutím, se potom divíte, nač vůbec byl všechen ten povyk.

Manchmal, wenn man tagelang mit einer Entscheidung ringt, fragt man sich, worum man all die Aufregung gemacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Potíž je v tom, nač zde upozornili jiní řečníci, že některé členské státy se o mechanismus SOLVIT nestarají tak, jak přislíbily.

Die Schwierigkeit ist, dass einige Mitgliedstaaten ein Lippenbekenntnis zum SOLVIT-Mechanismus ablegen, wie von anderen Vorrednern bereits angesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K. se chtěl posadit, teď však viděl, že v celém pokoji není pranic, nač by se člověk mohl posadit, jen právě židle u okna.

" K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

Korpustyp: Literatur

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In