Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für na to

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=na to&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

na to

darauf 3.443 ans 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

na todarauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU bude nadále vyvíjet tlak na to, aby byla při jednáních navržena vhodná opatření.

Die EU wird weiterhin darauf drängen, dass adäquate Maßnahmen in die Verhandlungen eingebracht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jacku, neměli bysme se koncentrovat na to, že Pete jde do důchodu?

Jack, sollten wir uns nicht darauf konzentrieren, dass Pete in Rente geht?

Korpustyp: Untertitel

Ochrana spotřebitele je nedotknutelná a při jednáních bychom na to měli pamatovat.

Verbraucherschutz ist unantastbar, und darauf müssen Sie bei den Verhandlungen achten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jesse, jak jsi na to přišel?

Jesse, wie sind Sie darauf gekommen?

Korpustyp: Untertitel

NBB především poukázala na to, že skutečná výrobní kapacita USA je zřejmě nižší, než soudila Komise.

Das NBB verwies darauf, dass die tatsächliche US-amerikanische Produktionskapazität niedriger sei als die von der Kommission genannte.

Korpustyp: EU

Elliot, hrozně jsem se na to těšila.

Elliot, ich hatte mich so darauf gefreut.

Korpustyp: Untertitel

Pane úřadující předsedo, jste zcela právem hrdý na to, že vaše země je domovem lidských práv.

Herr Präsident! Sie sind zu Recht stolz darauf, dass Ihr Land die Heimat der Menschenrechte ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkuji Bohu, že jsem na to připraven.

Gott sei Dank habe ich mich darauf vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Ekologové poukazují na to, že tento výrobní postup je neudržitelný.

Umweltschützer haben darauf hingewiesen, dass dies keine nachhaltige Produktionsmethode ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kluci, chtěl bych jenom upozornit na to, jsme teď venku.

Jungs, ich will nur darauf hinweisen, dass wir jetzt im Freien sind.

Korpustyp: Untertitel

na toans

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěl bych vás upozornit na to, že zejména zde dochází k pokroku velmi pomalu.

Das möchte ich Ihnen besonders ans Herz legen, denn da ist die Weiterentwicklung noch sehr langsam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepamatuju se, že bych na to někdy hrál.

Ich weiß nicht, ob ich mich ans Klavierspielen erinnern kann.

Korpustyp: Untertitel

Jedno dovedou udržet vždycky, dokud jim na to nikdo nekápne, to vím, řekl Monks.

Jedenfalls verschweigen sie immer eins so lange, bis es ans Licht kommt, entgegnete dieser.

Korpustyp: Literatur

Takže přátelé, jdeme na to.

Gut, Genossen, machen wir uns ans Werk.

Korpustyp: Untertitel

Bude se vám tu líbit, až si zvyknete na to šero.

Es wird dir hier gefallen, wenn du dich ans Dunkel gewöhnt hast.

Korpustyp: Untertitel

-Desátníku Sitarski, zatlač na to kolo, rychle!

Corporal Sitarski, ans Rad. Los jetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Přemýšlíš, že se na to vykašleš?

Denkst du ans Aufhören?

Korpustyp: Untertitel

-Vždycky mylíš na to špatný.

- Du denkst immer nur ans Schlechte.

Korpustyp: Untertitel

Obtiskni je na to sklo.

Komm, drück sie ans Glas.

Korpustyp: Untertitel

Zvykám si na to.

Das wächst mir ans Herz.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

to je na	das ist auf 20
bez ohledu na to	ohne Rücksicht auf
se na to	sich darauf 266
i na to	und darauf 43
a na to	und darauf 1.795
to bylo na	das war auf 2
upozorňuje na to	macht darauf aufmerksam 15
na to vzpomenout	daran erinnern 6
na to přijde	herausfindet 7

to je na das ist auf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to také parodií na demokracii, co se týče omezení přípustnosti.

Sie ist außerdem eine Parodie auf die Demokratie, was die beschränkte Zulässigkeit betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věděla jsem, že je to blbost, ale myslela jsem si, že jsi na mé straně.

Ich wusste, es ist Mist, aber ich dachte immer noch, du wärst auf meiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Je to důležité, i když samozřejmě stejně jako všichni ostatní myslím především na oběti.

Das ist es, was wichtig ist, auch wenn meine Besorgnis, wie die eines jeden, zuallererst auf jeden Fall den Opfern gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prostě zmáčkni enter. a teď je to na tvém počítači.

Einfach nur Enter drücken, und es ist auf deinem Computer bei der Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Je to také důvod, proč celosvětové společnosti jako General Electric a Siemens sázejí svou budoucnost na zelenou.

Und es ist auch der Grund, warum Weltkonzerne wie General Electric und Siemens in Zukunft auf Grün setzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je odpověď na mou otázku nebo jen konstatování?

Ist das jetzt die Antwort auf meine Frage oder die Konsequenz?

Korpustyp: Untertitel

Co se týče rozvoje práva na spotřebu, zaznamenali jsme na přeshraniční úrovni velmi nízkou spotřebu, kolem 6 %, a to je opravdu velmi málo.

Zur Entwicklung des Rechts auf Konsum stellen wir fest, dass es nur sehr wenig grenzüberschreitenden Konsum gibt, etwa 6 %, und das ist natürlich unzureichend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anebo to je tím, co se vám a Ellisovi stalo na té hoře?

Oder ist das nur so, wegen dem, was Ihnen und Ellis oben auf dem Berg passiert ist?

Korpustyp: Untertitel

Dopravce je oprávněn přepravovat zboží na palubě plavidla nebo v otevřeném plavidle pouze tehdy, jestliže to bylo dohodnuto s odesílatelem nebo pokud je to v souladu se zvyklostmi příslušného obchodního případu či je to nezbytné podle zákonných předpisů.

Der Frachtführer ist nur dann befugt, Güter auf Deck des Schiffes oder in offenen Schiffen zu befördern, wenn dies mit dem Absender vereinbart worden ist oder im Einklang mit den Gebräuchen des betreffenden Handels steht oder aufgrund geltender Vorschriften erforderlich ist.

Korpustyp: EU

Je to to poslední místo na světě, kde bych chtěl být.

Es ist der letzte Ort auf der Welt, an dem ich sein will.

Korpustyp: Untertitel

se na to sich darauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Práce výboru se zaměřila na to, aby se předkladatelům petic dostalo nejvhodnější nápravy.

Die Arbeit des Ausschusses konzentrierte sich darauf, den Petenten optimale Abhilfemöglichkeiten zu verschaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Jen jsme nebyli dost připraveni na to, že se příležitost naskytne tak rychle.

Wir waren nur nicht darauf gefasst, dass sich die Chance so schnell ergibt.

Korpustyp: Untertitel

Přitom je nutno dbát zejména na to, že zásada proporcionality se vztahuje také na náklady na dokumentaci.

Dabei ist insbesondere darauf zu achten, dass sich der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auch auf den Dokumentationsaufwand erstreckt.

Korpustyp: EU DCEP

Thereso, chlap se nikdy netěší na to, až potká svého budoucího tchána.

Theresa, ein Mann freut sich nie darauf, seinen zukünftigen Schwiegervater kennen zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Vztahuje se však i na to, co se ekonomové mohou dozvědět o lidském chování a trhu.

Sie erstreckt sich sehr wohl darauf, was Ökonomen über menschliches Verhalten und den Markt wissen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Johne, opravdu se na to musíš připravit.

John, sie müssen sich darauf einrichten.

Korpustyp: Untertitel

Přitom je nutno dbát zejména na to, aby se zásada proporcionality vztahovala také na náklady na dokumentaci.

Dabei ist insbesondere darauf zu achten, dass sich der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auch auf den Dokumentationsaufwand erstreckt.

Korpustyp: EU DCEP

A těšil jsem se na to. Těšil jsem se, až ji uvidím.

Und sich darauf zu freuen, sie zu erzählen, und sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na rozhodnutí Soudního dvora v otázce Alitalia je nutné upozornit na to, že se rozhodnutí vztahuje na investice soukromých osob.

Im Hinblick auf die Entscheidung des Gerichtshofs in der Sache Alitalia ist darauf hinzuweisen, dass sich die Entscheidung auf Investitionen Privater bezieht.

Korpustyp: EU

Krátce na to se zabil při bouračce.

Kurz darauf brachte er sich selbst um.

Korpustyp: Untertitel

i na to und darauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chtěli bychom, aby se na to zaměřila Rada i komisař pro vědu a výzkum.

Es wäre wünschenswert, wenn der Rat und der Kommissar für Wissenschaft und Forschung sich vermehrt darauf konzentrieren könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastně jsem chtěla říct, že je skvělé, jak tu vždycky pro tebe byl, když na to přišlo, víš jak, ve štěstí v nepohodě, v dobrém i ve zlém.

Eigentlich wollte ich sagen, dass ich es für großartig halte, wie er für dich da gewesen ist, als es darauf ankam und mit dir durch dick und dünn, durch gute Zeiten und schlechte Zeiten ging.

Korpustyp: Untertitel

Veřejnost i trhy mohou spoléhat na to , že Rada guvernérů je i nadále odhodlána plnit svůj cíl , tedy udržovat cenovou stabilitu .

Die Öffentlichkeit und die Märkte können sich darauf verlassen , dass der EZB-Rat unbeirrt an seiner Verpflichtung zur Gewährleistung der Preisstabilität festhält .

Korpustyp: Allgemein

poukazuje na to, že tato oblast disponuje technologiemi, znalostmi i přírodními zdroji k tomu, aby se tato situace změnila;

weist darauf hin, dass die Region über die Technologie, das Wissen und die natürlichen Ressourcen verfügt, um dies zu ändern;

Korpustyp: EU

poukazuje na to, že fosilní paliva představují významný základ, který může být využit pro velkoobjemovou výrobu vodíku jako nosiče energie i paliva;

weist darauf hin, dass fossile Brennstoffe eine wichtige Grundlage für die breit angelegte Erzeugung von Wasserstoff bilden können, der als Energieträger und Treibstoff genutzt wird;

Korpustyp: EU DCEP

Ráda bych upozornila na to, že havárie v jaderné elektrárně Fukušima nás nutí zamyslet se nad současností i budoucností evropské jaderné energie.

Ich möchte darauf hinweisen, dass uns die Katastrophe im Atomkraftwerk Fukushima dazu zwingt, die Situation und die Zukunft der europäischen Kernenergie zu überdenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

poukazuje na to, že s tím, jak v Evropě stárne obyvatelstvo, vzrůstá i význam celoživotního vzdělávání a výukových programů, jakož i nutnost tyto programy podporovat;

weist darauf hin, dass zunehmende Alterung der Bevölkerung Europas die Bedeutung der Programme für lebenslanges Lernen und Berufsbildung erhöht und deren Förderung notwendig macht;

Korpustyp: EU DCEP

autor. - Paní předsedající, mohu říci, že jako gay jsem hrdý na to, že tato sněmovna i ostatní jsou proti tomuto navrhovanému zákonu.

Verfasser. - Frau Präsidentin, als Homosexueller darf ich wohl sagen, stolz darauf zu sein, dass dieses Parlament und auch andere die Stimme gegen das geplante Gesetz erheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise, i my zde v Parlamentu, musíme dbát na to, abychom neobětovali evropský průmysl zdánlivým "ziskům" v jiných oblastech.

Die Kommission und wir in diesem Parlament müssen darauf achten, dass wir die Industrie in Europa nicht für so genannte "Zugewinne" in anderen Bereichen zu opfern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spojené státy, Francie a Velká Británie však neoblomně tvrdí, že všechny zpravodajské důkazy i výpovědi očitých svědků ukazují na to, že pachatelem útoku byla Asadova vláda.

Die Vereinigten Staaten, Frankreich und Großbritannien bestehen darauf, dass sämtliche Informationen von Geheimdiensten und Augenzeugen darauf hindeuten, dass die Regierung Assad die Angriffe durchgeführt hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

a na to und darauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ochrana spotřebitele je nedotknutelná a při jednáních bychom na to měli pamatovat.

Verbraucherschutz ist unantastbar, und darauf müssen Sie bei den Verhandlungen achten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A poklad, který čeká na to, aby si ho někdo vzal!

Und ein Schatz, der nur darauf wartet, dass man ihn holt.

Korpustyp: Untertitel

Německo dále poukazuje na to, že doporučující dopis vyžaduje schválení Komise a dosud nevstoupil v platnost.

Deutschland weist ferner darauf hin, die Patronatserklärung bedürfe noch der Genehmigung durch die Kommission und sei noch nicht in Kraft getreten.

Korpustyp: EU

A tak budeme mít všichni perfektní výhled na to, jak Penny vyběhne a zabije každého, koho uvidí.

Wir werden alle einen guten Blick darauf haben, wie Penny nach draußen läuft und alle in Sichtweite tötet.

Korpustyp: Untertitel

upozorňuje na to, že výsledkem zmíněných krizí bude akutní celosvětová hospodářská recese s mnohem vyšší měrou nezaměstnanosti a prohlubující se chudobou;

weist darauf hin, dass aus den Krisen eine gravierende weltweite wirtschaftliche Rezession mit viel höheren Arbeitslosenraten und mehr Armut resultieren wird;

Korpustyp: EU DCEP

Jeho dědeček byl admirál. A jsou na to hrdí.

Sein Großvater ebenfalls, und darauf ist seine Familie stolz.

Korpustyp: Untertitel

Komise zároveň dbala na to, aby použití dostupných údajů nebylo sankční a vycházelo údajů, které jsou skutečně dostupné.

Dabei achtete sie darauf, dass die Verwendung verfügbarer Informationen keinen Strafcharakter hat und sich auf tatsächlich verfügbare Informationen stützt.

Korpustyp: EU

A já na to mohu spoléhat. Je to tak?

Und darauf kann ich mich verlassen, stimmt das nicht?

Korpustyp: Untertitel

poukazuje na to, že odhadovaná míra administrativního a regulačního zatížení by měla být udávána spíše v čistých než v hrubých číslech;

weist darauf hin, dass das ermittelte Gewicht der administrativen und bürokratischen Belastungen in Netto- und nicht in Bruttobeträgen ausgedrückt werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

A věřte mi, všichni čekají na to, co jim řeknu.

Und glaub mir, alle warten darauf, von mir zu hören.

Korpustyp: Untertitel

upozorňuje na to macht darauf aufmerksam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

upozorňuje na to, že při posuzování budoucích návrhů na zřízení agentur je nutno vycházet zejména z těchto zásad:

macht darauf aufmerksam, dass es bei der Prüfung künftiger Vorschläge zur Errichtung von Agenturen insbesondere folgende Prinzipien zugrunde legen wird:

Korpustyp: EU DCEP

upozorňuje Komisi na to, že účinnou politikou tvorby cen za vodu, která by odrážela její skutečnou hodnotu, může povzbudit spotřebitele k úspornějšímu užívání vody;

macht die Kommission darauf aufmerksam, dass eine wirksame Wasserpreispolitik, die am wahren Wert des Wassers orientiert ist, der Verbraucherseite Anreize bietet, Wasser sparsamer zu verwenden;

Korpustyp: EU DCEP

46. upozorňuje Komisi na to, že účinnou politikou tvorby cen za vodu, která by odrážela její skutečnou hodnotu, může povzbudit spotřebitele k úspornějšímu užívání vody;

46. macht die Kommission darauf aufmerksam, dass eine wirksame Wasserpreispolitik, am wahren Wert des Wassers orientiert ist, der Verbraucherseite Anreize bietet, Wasser sparsamer zu verwenden;

Korpustyp: EU DCEP

upozorňuje na to, že regionální produkty mají pro místní hospodářství a pro místní společenství velký význam, a proto je třeba odmítnout veškeré návrhy, které jsou zaměřeny na omezení počtu registrovaných zeměpisných označení;

macht darauf aufmerksam, dass regionale Produkte eine große Bedeutung für die Wirtschaft vor Ort und die örtlichen Gemeinschaften haben, so dass Vorschläge abzulehnen sind, die auf eine Beschränkung der Zahl der geografischen Angaben, die registriert werden können, abzielen;

Korpustyp: EU DCEP

57. upozorňuje na to, že regionální produkty mají pro místní hospodářství a pro místní společenství velký význam, a proto je třeba odmítnout veškeré návrhy, které jsou zaměřeny na omezení počtu registrovaných zeměpisných označení;

57. macht darauf aufmerksam, dass regionale Produkte eine große Bedeutung für die Wirtschaft vor Ort und die örtlichen Gemeinschaften haben, so dass Vorschläge abzulehnen sind, die auf eine Beschränkung der Zahl der registrierten geografischen Angaben abzielen;

Korpustyp: EU DCEP

12. upozorňuje na to, že obchodování s emisemi (trh s emisními právy) existující v rámci právních předpisů v oblasti životního prostředí je na základě zásady volného obchodu schopen významným způsobem zvýšit účinnost prevence znečišťování;

12. macht darauf aufmerksam, dass das System für den Handel mit Emissionsberechtigungen (der Markt für diese Berechtigungen) im Rahmen des Umweltrechts entsprechend dem Grundsatz des freien Handels die Effizienz der Bekämpfung von Umweltbelastung wesentlich verbessern kann;

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje, že postoj členských států k revidovanému paktu rozhodne s konečnou platností o jeho úspěchu nebo nezdaru; upozorňuje na to, že není pravděpodobné, že by veřejnost nebo hospodářské subjekty přijaly jakoukoli další revizi;

unterstreicht, dass die Haltung der Mitgliedstaaten gegenüber dem überarbeiteten SWP letztlich über Erfolg oder Misserfolg des SWP entscheiden wird; macht warnend darauf aufmerksam, dass eine weitere Überarbeitung von der Öffentlichkeit oder den Wirtschaftsakteuren kaum akzeptiert werden dürfte;

Korpustyp: EU DCEP

upozorňuje na to, že přijímání investičních rozhodnutí a získávání kapitálu nutného pro demonstrační projekty na finančních trzích je ztíženo absencí právní úpravy, zejména na úrovni členských států a regionů, a nejistotou ohledně budoucího vývoje cen povolenek v rámci systému obchodování s emisemi;

macht darauf aufmerksam, dass Investitionsentscheidungen und die Kapitalbeschaffung für Demonstrationsanlagen auf den Finanzmärkten durch den fehlenden Rechtsrahmen, insbesondere auf nationaler und regionaler Ebene, sowie durch die Unsicherheiten hinsichtlich der zukünftigen Preisentwicklung von Zertifikaten aus dem Emissionshandel erschwert werden;

Korpustyp: EU DCEP

14. upozorňuje na to, že přijímání investičních rozhodnutí a získávání kapitálu nutného pro demonstrační projekty na finančních trzích je ztíženo absencí právní úpravy, zejména na úrovni členských států a regionů, a nejistotou ohledně budoucího vývoje cen povolenek v rámci systému obchodování s emisemi;

14. macht darauf aufmerksam, dass Investitionsentscheidungen und die Kapitalbeschaffung für Demonstrationsanlagen auf den Finanzmärkten durch den fehlenden legislativen Rahmen, insbesondere auf nationaler und regionaler Ebene, sowie durch die Unsicherheiten hinsichtlich der zukünftigen Preisentwicklung von Zertifikaten aus dem Emissionshandel erschwert werden;

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj upozorňuje zákonodárný orgán na to, že prosté nahrazení znění „ dodání plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu “ zněním „ dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý plyn “ v článcích 38 a 39 směrnice o DPH zcela neodstraňuje nejednoznačnost textu.

Der Berichterstatter macht den Gesetzgeber darauf aufmerksam, dass durch die bloße Ersetzung der Formulierung „ Lieferung von Gas über das Erdgasverteilungsnetz “ in Artikel 38 und 39 der MwSt-Richtlinie durch die Formulierung „ Lieferung von Erdgas durch Gasrohrleitungen oder Gastanker “ die Mehrdeutigkeit des Wortlauts nicht ganz beseitigt wird.

Korpustyp: EU DCEP

na to vzpomenout daran erinnern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když se ale rozohňují proti neschopnosti Západu jednat, měli by si vzpomenout na to, proč je takový zásah nemožný.

Doch während sie über die Untätigkeit des Westens wettern, sollten sie sich daran erinnern, warum derartige Schritte unmöglich sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na to si budu muset vzpomenout, až mě táta naštve.

Daran muss ich mich erinnern, falls mich Dad wieder ärgert.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom si vzpomenout na to, jak Parlament již před rokem odsuzoval tuto situaci, a přesto Komise přiznává, že se s tím nic neudělalo.

Wir sollten uns daran erinnern, dass das Parlament sich vor einem Jahr gegen diese Situation ausgesprochen hat, und die Kommission gibt zu, dass in dieser Angelegenheit nichts getan wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A když si na to snažím vzpomenout, prostě se to vzdaluje dál a dál.

Und wenn ich versuche mich daran zu erinnern, verblasst es, mehr und mehr.

Korpustyp: Untertitel

Je to asi tak, že tvoje paměť si nechce vzpomenout na to, co se stalo.

Vielleicht ist es ja so, dass dein Kopf sich nicht daran erinnern will.

Korpustyp: Untertitel

Jeho stav v té době byl takový, že jeho tělo mohlo být přítomno vraždě, zatímco jeho mysl nebyla schopna si na to vzpomenout.

In seiner Verfassung könnte er physisch anwesend sein doch er würde sich nicht daran erinnern.

Korpustyp: Untertitel

na to přijde herausfindet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestli někdo přijde na to, že chodím na jejich setkání, budu mít potíže.

Wenn jemand herausfindet, dass ich zu den Treffen gehe, stecke in großen Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Co když policie přijde na to, že lžu?

Was, wenn die Polizei herausfindet, dass ich gelogen habe?

Korpustyp: Untertitel

Jestli lék zabere a Joe přijde na to jak zničit kupoli, dostaneme se ven stejní, jako jsme přišli.

Wenn das Heilmittel wirkt und Joe herausfindet, wie man die Kuppel zerstört, können wir vielleicht auf demselben Weg hinaus, wie wir hineinkamen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud bude lék účinkovat, a Joe přijde na to, jak odstranit kopuli, možná se všichni dostaneme ven stejnou cestou, kterou jsme sem přišli.

Wenn das Heilmittel wirkt und Joe herausfindet, wie man die Kuppel los wird, - können wir vielleicht auf demselben Weg hinaus, wie wir hineinkamen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, podívej, pokud Leonard přijde na to, že jsem lhala, umřu z rozpaků.

Okay, sieh mal, falls Leonard herausfindet, dass ich gelogen habe, sterbe ich vor Scham.

Korpustyp: Untertitel

Ať je to cokoli, tak odsud koukejme vypadnout, než někdo přijde na to, co se tu děje.

Was es auch ist, wir sollten abhauen, bevor jemand herausfindet, was vor sich geht.

Korpustyp: Untertitel

Lituji, že jsem ti to nikdy neřekla, ale ne tolik, jako ty budeš litovat toho, až Lily přijde na to, co jsme dělali během vašeho manželství, jedině pokud máš samozřejmě jiný nápad?

Es tut mir leid, dass ich es dir niemals gesagt habe, aber nicht so Leid, wie es dir tun wird, wenn Lily herausfindet, was wir getan haben, während ihr verheiratet wart, außer, natürlich, du hast eine andere Idee?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit na to

2155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Hraje na to. Sleduj to.

- Ja, behalte ihn im Auge.

Korpustyp: Untertitel

Šlápni na to, napal to!

Schneller! Dreh auf!

Korpustyp: Untertitel

To na to jdete brzy.

Haben Sie's aber eilig!

Korpustyp: Untertitel

Jdu na to. Nechme to.

Lassen wir's einfach.

Korpustyp: Untertitel

To jsem na to zvědavej!

Mal sehen, was passiert!

Korpustyp: Untertitel

To se na to podíváme.

Gleich werden wir ja sehen.

Korpustyp: Untertitel

- To je, jdem na to.

- Und wie. Komm.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jdem na to, jdem na to.

- Ja, klar doch. Klar doch.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme na to, jdeme na to.

Los gehts, Los gehts.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme na to, jdeme na to.

Auf geht's Leute. Auf geht's.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme na to. Jdeme na to. Dobře.

Los geht's. Los geht'…okay.

Korpustyp: Untertitel

Na, hoď to na sebe.

- Kannst dir merken?

Korpustyp: Untertitel

Podíváme se na to.

Wir werden dies prüfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bývalo to na severu.

Im Norden des Landes.

Korpustyp: Literatur

Jdi na to

Zwei bärenstarke Typen

Korpustyp: Wikipedia

- Je to na tobě.

Hey, ist deine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Střihni to na 32.

Audio-Sample, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Na co to klubko?

Was ist mit dem Garn?

Korpustyp: Untertitel

- Jdeme na to.

- Dann ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme na to, chlapi!

Genug mit dem Spaß!

Korpustyp: Untertitel

Jakože na to serem?

So, als könnten uns alle mal?

Korpustyp: Untertitel

Na to nezapoměň.

Meiner bescheidenen Meinung nach.

Korpustyp: Untertitel

Připravujeme se na to.

Wir bereiten alles vor.

Korpustyp: Untertitel

-Ser na to, Kimo.

- Leck mich, Kima.

Korpustyp: Untertitel

- Jdem na to.

- Dann mal los.

Korpustyp: Untertitel

Jdem na to, kočky!

Gebt alles, Schwestern.

Korpustyp: Untertitel

Nahráli to na mě.

Er hat mich reingelegt.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to na útok.

Sieht nach einem Angriff aus.

Korpustyp: Untertitel

Vytáhne to na vás.

Und er wird fragen.

Korpustyp: Untertitel

- Máme na to?

Ja, wir können!

Korpustyp: Untertitel

- Na čem to pracujete?

- Woran arbeitet ihr denn?

Korpustyp: Untertitel

Co na to řekl?

Und was hat er gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Co vy na to?

Hören wir auf, rumzureden.

Korpustyp: Untertitel

OK, jdeme na to.

- Okay, dann los.

Korpustyp: Untertitel

Ne, zapomeň na to.

Aber ja, sagen Sie's mir.

Korpustyp: Untertitel

Na mě to zafungovalo.

Hat bei mir geklappt.

Korpustyp: Untertitel

Nebude to na dlouho.

Wir beeilen uns auch.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá. Jdeme na to.

Okay, auf geht's.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrá, jdeme na to.

Okay, los geht's.

Korpustyp: Untertitel

Jdi na to! Dělej!

Na los, Mann!

Korpustyp: Untertitel

- Musíme na to zakročit.

Holen wir ihn uns.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, na to zapomeři.

- Vergiss dein Versprechen.

Korpustyp: Untertitel

Jdem na to Sáro..

Na dann los, Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Musíme na to přijít.

Wir müssen etwas auf's Band bekommen.

Korpustyp: Untertitel

To záleží na žoldnéři.

Hängt vom Söldner ab.

Korpustyp: Untertitel

- Jdeme na to.

- Los geht's, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ne, zapomente na to.

Nein, vergessen Sie's.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, jdeme na to.

Nun, dann lasst uns fortfahren.

Korpustyp: Untertitel

Šel na to místo.

Er ist auf so einem Ding.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme na to, šéfe.

Wir sind dabei, Boss.

Korpustyp: Untertitel

- A jdem na to!

- Und los gehts!

Korpustyp: Untertitel

Na, vem si to.

Hier, für dich!

Korpustyp: Untertitel

- Potvrzuji, běžte na to.

Absolut, ja. Macht weiter.

Korpustyp: Untertitel

- A jdeme na to.

- Lass uns abhauen.

Korpustyp: Untertitel

Nasadíme na to Garciovou.

Garcia soll sich dem annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Přijdeme na to, jasné?

Wir kommen dahinter, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, poďme na to.

- Ja, gehen wir.

Korpustyp: Untertitel

Tak pojďme na to.

Also, legen wir los.

Korpustyp: Untertitel

Ušili to na mě.

Man hat mich aufs Kreuz gelegt.

Korpustyp: Untertitel

Panebože, podívej na to.

Mein Gott, sieh nur!

Korpustyp: Untertitel

"Nechceš na to vlítnout?"

Hat er deine Titten geküsst?

Korpustyp: Untertitel

Co ty na to?

Was ist für dich drin?

Korpustyp: Untertitel

- Zapomeň na to.

Ach, ist ja auch egal.

Korpustyp: Untertitel

- Co ty na to?

Wo finden wir Ihre Damenuhren?

Korpustyp: Untertitel

Musíš na to přijít.

Denk dir was aus.

Korpustyp: Untertitel

To budeme na dně.

Dann fehlt uns aber was.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme, jdeme na to.

So. Gleich haben wir's.

Korpustyp: Untertitel

Mysli na to, Birde.

Denk drüber nach Bird.

Korpustyp: Untertitel

- Zapomeň na to.

- Vergessen Sie's.

Korpustyp: Untertitel

Podíváme se na to.

Dann wollen wir mal sehen.

Korpustyp: Untertitel

Máš na to právo!

Wir machen einen Deal, okay?

Korpustyp: Untertitel

Bylo to na blití.

Dabei kann man sich übergeben.

Korpustyp: Untertitel

- Na zatčení to nestačilo.

- Wir hatten keinen hinreichenden Verdacht.

Korpustyp: Untertitel

- Zapomeňte na to.

- Vergessen Sie's jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na to.

Sieh mal, hier.

Korpustyp: Untertitel

Tak pojďme na to.

Legen wir gleich los.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jdeme na to.

Ok, wir wollen drehen.

Korpustyp: Untertitel

Necku, jdeme na to.

Neck, los geht's!

Korpustyp: Untertitel

Tak jdeme na to.

Alles klar, dann los.

Korpustyp: Untertitel

Mrknu se na to.

Lass mich mal sehen.

Korpustyp: Untertitel

Podívám se na to.

Lass mich dich ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Tak jdeme na to.

- Lasst uns abschwirren.

Korpustyp: Untertitel

Dupněte na to.

Wir können nun los!

Korpustyp: Untertitel

Ne, na to zapomeňte.

- Nein, fahrt zur Hölle.

Korpustyp: Untertitel

Tudy na to, holky.

Weiter so, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Hele, podívej na to.

Hey, sieh mal.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, jdeme na to.

Okay, los, los.

Korpustyp: Untertitel

Jestli na to přijde.

Wenn's sein muss.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na to sami.

Wir sind auf uns allein gestellt.

Korpustyp: Untertitel

- Nechte to na mně.

-Dann let mich tun.

Korpustyp: Untertitel

- Zapomeňte na to.

- Vergessen Sie's.

Korpustyp: Untertitel

- Jdeme na to?

-Dann lass uns gehen.

Korpustyp: Untertitel

Na to je vězení.

Deshalb baut man ja auch Gefängnisse.

Korpustyp: Untertitel

- Nastražili to na něj.

Weil er reingelegt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Není to na dlouho.

Wir haben keine Lust.

Korpustyp: Untertitel

Skvělý, jdeme na to.

Ok, wir sind auf dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

Otoč to na levobok.

Hey, dreh nach Backbord.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na to sami.

Wir sind ganz allein.

Korpustyp: Untertitel

To vypadá na problém.

Klingt nach einem großen Problem.

Korpustyp: Untertitel

-Dej to na manuál.

- Umstellen auf Handbetrieb.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,58 Sek. - Log In