Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nabídnout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nabídnout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

nabídnout

anbieten 2.704 bieten 835 geben 38 bringen 30 offerieren 7 aufwarten 6 antragen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nabídnoutanbieten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo prohlašuje, že hospodářské subjekty byly informovány o tom, že aktiva byla nabídnuta k prodeji.

Deutschland erklärt, die Marktteilnehmer seien darüber informiert gewesen, dass die Vermögenswerte zur Veräußerung angeboten wurden.

Korpustyp: EU

Ralphe, obě strany ti chtějí nabídnout svou nominaci.

Ralph, beide Parteien bieten dir ihre Nomination an.

Korpustyp: Untertitel

Společnost AGVO nabídla budovy do pronájmu veřejným a poloveřejným institucím a podnikům.

AGVO bietet öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen und Unternehmen Gebäude zur Miete an.

Korpustyp: EU

Lawson mi konečně nabídnul místo mimořádného profesora v nemocnici.

Lawson bot mir endlich die Professorenstelle im Krankenhaus an.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se poučit ze svých zkušenosti a dokázat nabídnout pomoc rychle.

Man muss aus den Erfahrungen lernen und rasch Hilfe anbieten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abin Sur nabídl, že půjde do utajení.

Abin Sur bot sich als verdeckter Ermittler an.

Korpustyp: Untertitel

Gruzie může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.

Georgien kann der Einladung der Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

Korpustyp: EU

Pan Donik se nabídl, že nám pomůže upravit senzory, abychom mohli vystopovat hologramy.

Mr Donik bot an, die Scanner zu ändern, um die Hologramme zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Kanada může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.

Kanada kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

Korpustyp: EU

Pattersonová se chce setkat a nabídnout ti nějakou dohodu.

Patterson will ein Treffen und ihnen einen Deal anbieten.

Korpustyp: Untertitel

nabídnoutbieten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne všichni vlastníci společností jsou schopni nabídnout dostatečnou záruku.

Nicht alle Eigentümer von Unternehmen können angemessene Sicherheiten bieten.

Korpustyp: EU

Nova by nabídla za takový záběr třicet čtyřicet tisíc!

TV Nova würde etwa 40.000 für diese Aufnahmen bieten.

Korpustyp: Untertitel

Regionální potravinářské výrobky mohou nabídnout četné výhody: nižší náklady na dopravu a nižší riziko zkažení potravin.

Regionale Lebensmittel bieten viele Vorteile: geringere Transportkosten und ein geringeres Risiko, dass die Lebensmittel verderben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rusové nabídli 20 divizí a čekají odpověd' do 48 hodin.

Die Russen bieten 20 Einheiten und wollen Antwort binnen zwei Tagen.

Korpustyp: Untertitel

Zahrnuje to vytvoření bezpečnostního rámce, který může na obou stranách nabídnout záruky.

Dazu gehört auch ein sicherheitspolitischer Rahmen, der für beide Seiten Sicherheit bietet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu pokračovat dál. Můžu toho tolik dát, tolik nabídnout.

Ich habe zu viel zu geben, zu viel zu bieten.

Korpustyp: Untertitel

Aby se omezilo riziko obcházení, nabídla společnost CBA jednu minimální dovozní cenu pro všechny různé typy výrobků.

CBA bot einen Mindesteinfuhrpreis („MEP“) für jeden Produkttyp an, um das Umgehungsrisiko einzuschränken.

Korpustyp: EU

A svět se konečně dozví, že jen jediný pravý Bůh jim může nabídnout nesmrtelnost.

Und die Welt wird verstehen, dass nur der eine wahre Gott Unsterblichkeit bieten kann.

Korpustyp: Untertitel

Mechanismus pro ukládání by měl konečným uživatelům nabídnout možnost vyhledat, setřídit a podrobně přezkoumat uložené regulované informace.

Die Speichersysteme sollten den Endnutzern die Möglichkeit bieten, gespeicherte vorgeschriebene Informationen zu suchen, anzufordern und abzufragen.

Korpustyp: EU

Myslím, že zjistíte, že vám můžu hodně nabídnout.

Ihr werdet feststellen, dass ich viel zu bieten habe.

Korpustyp: Untertitel

nabídnoutgeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Probudil jsem se v jeho sklepě a on mi nabídl svou krev.

Ich wachte in seinem Keller auf und er gab mir sein Blut.

Korpustyp: Untertitel

Nabídli vám dohodu a vy jste po ní skočila.

Sie meinen, es gab einen Deal:

Korpustyp: Untertitel

To je moje práce. Studio mi nabídlo Ostří.

Ich mach Horrorfilme und das Studio gab mir Stab.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho se nám nabídly zoufalé pokusy ministra zahraničí pana Vanackere otevřít novou kapitolu v přístupových jednáních s Tureckem, a to za každou cenu a proti vůli občanů, zatímco o vyjednávání s Tureckem by se nemělo dokonce ani uvažovat.

Des Weiteren gab es die verzweifelten Versuche des Außenministers, Herrn Vanackere, um jeden Preis und gegen den Willen der Bevölkerung ein neues Kapitel in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu öffnen, obwohl die Türkei eigentlich gar nicht für Verhandlungen infrage kommen dürfte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám ji už dlouho a zatím nebyla příležitost ji někomu nabídnout.

Ich habe ihn schon ewig, aber es gab keinen Anlass.

Korpustyp: Untertitel

Neboť mi nebyla nabídnuta jediná role v 8 millimetrovém pornofilmu.

Mir gab man nicht einmal eine Nebenrolle in einem 8mm-Porno.

Korpustyp: Untertitel

Espheni nám nabídli šanci na nový začátek, ale naši vůdci jim nevěřili.

Die Espheni gaben uns eine Chance für einen Neuanfang, aber unsere Anführer haben ihnen nicht vertraut.

Korpustyp: Untertitel

Vytáhl jsem tě z ulice a nabídl ti možnost něco stvořit a ne zničit.

Ich hole dich von der Straße und gebe dir die Chance, etwas Neues anzufangen.

Korpustyp: Untertitel

Co bych ti nabídla?

Was gebe ich dir denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžete se mnou počítat ", prohlásil na závěr svého proslovu a ujistil tak poslance, že se i v budoucnu bude vždy snažit nabídnout " konstruktivní návrhy pro blaho evropského kontinentu ".

Der Präsident des Europäischen Parlaments: Der Präsident des EP, Josep BORRELL, erläuterte die Position des Parlaments: Wenn es keinen Vorschlag für eine neue Kommission gebe, könne das EP folglich nicht wählen.

Korpustyp: EU DCEP

nabídnoutbringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem velmi ohromený, že jste to nabídli nám.

Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt, dass Sie uns dies brachten.

Korpustyp: Untertitel

Když bude mít paní hlad, nabídni jí ovesnou kaši.

Wenn sie mag, bring ihr etwas Reissuppe.

Korpustyp: Untertitel

Z etického hlediska nabídnou dva konkurenční systémy i něco více než výhody plynoucí z lepší hospodářské soutěže.

In ethischer Hinsicht bringen zwei miteinander in Wettbewerb stehende Systeme mehr als nur die Vorteile des Wettbewerbs.

Korpustyp: EU DCEP

Můžu ti něco nabídnout – vodu, sodu, krůtí sendvič?

Kann ich dir etwas bringen? Wasser, Sprudel, Truthahnsandwich?

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, co vám nabídnu?

In Ordnung, was kann ich Euch bringen?

Korpustyp: Untertitel

Nabídni jí cigaretu. Co po mně chcete?

Und hierher bringst du sie auch?

Korpustyp: Untertitel

Ostatní země západního Balkánu U ostatních západobalkánských zemí Parlament připomíná, že jím na vrcholné schůzce EU v Soluni byla "jednoznačně nabídnuta perspektiva členství v EU".

Den Versuch, "Teile des Verfassungsvertrags unsystematisch umzusetzen", lehnt das EP ab, da so der umfassende Kompromiss, auf dem die Verfassung beruht, in Gefahr gebracht werde.

Korpustyp: EU DCEP

Musíme spolu navázat pouto a nabídnout oběť,

Wir müssen unsere Bande schmieden und das Opfer bringen,

Korpustyp: Untertitel

- Co ti nabídnu, zlatíčko?

- Was kann ich Ihnen bringen, Süße?

Korpustyp: Untertitel

Tak co Vám dvěma mohu nabídnout? Teddy!

Was kann ich euch zwei bringen? Teddy, hey

Korpustyp: Untertitel

nabídnoutofferieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na globální úrovni může Fond přispět k lepšímu porozumění globalizaci tím, že nabídne víc podrobných analýz zásadních trendů, zejména v oblasti finančních trhů.

Auf globaler Ebene kann der Fonds zu einem besseren Verständnis der Globalisierung beitragen, indem er tiefer greifende Analysen maßgeblicher Trends, vor allem im Bereich der Finanzmärkte offeriert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Málem jsme ti i nabídli kafe.

Wir haben dir sogar Kaffee offeriert.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile dal tedy ICJ Srbsku „rozhřešení“ v otázce hlavního zločinu, nabídl Bosně alespoň „cenu útěchy“, když konstatoval, že vraždy ve Srebrenici měly charakter genocidy – k tomuto závěru ovšem již dříve dospěl ICTY.

Nachdem er also Serbien in Bezug auf das Hauptverbrechen die „Absolution“ erteilte, offerierte der IGH Bosnien dann eine Art „Trostpreis“ und bestätigte, dass die Mordtaten in Srebrenica den Tatbestand des Völkermordes erfüllten – was der ICTY ja bereits festgestellt hatte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Yiu Yiu, cena, kterou nabídla naše skupina, je opravdu velice vysoká.

Also, der Preis, den wir offeriert haben, ist wirklich ein guter Preis.

Korpustyp: Untertitel

To rovněž vyžaduje, aby se Fond více angažoval v debatách o politikách, které formují veřejné mínění a volbu politických přístupů. Na globální úrovni může Fond přispět k lepšímu porozumění globalizaci tím, že nabídne víc podrobných analýz zásadních trendů, zejména v oblasti finančních trhů.

Außerdem muss der Fonds sich vermehrt in die strategischen Debatten einbringen, welche die öffentliche Meinung und die Wahl der politischen Strategien bestimmen. Auf globaler Ebene kann der Fonds zu einem besseren Verständnis der Globalisierung beitragen, indem er tiefer greifende Analysen maßgeblicher Trends, vor allem im Bereich der Finanzmärkte offeriert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci vám nabídnout šanci využít váš mozek.

Ich möchte Ihnen eine Chance, Ihr Gehirn zu gebrauchen, offerieren.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout lahev vína?

Darf ich Ihnen eine Flasche Wein offerieren?

Korpustyp: Untertitel

nabídnoutaufwarten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Summit nemohl poskytnout odpovědi na všechny tyto problémy; zejména nemohl nabídnout rychlá řešení.

Der Gipfel konnte auf all diese Fragen keine Antworten finden, vor allem konnte er nicht mit schnellen Lösungen aufwarten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Místo toho vám nabídnu pravdu.

Ich warte mit einer Wahrheit auf.

Korpustyp: Untertitel

V poválečné Evropě a Japonsku to vše Amerika nabídla.

In Europa und Japan nach dem Zweiten Weltkrieg konnte Amerika damit aufwarten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

někteří italští a rumunští politici se pak v dychtivé snaze nabídnout rychlá a tvrdá řešení dopustili skandálních prohlášení, v nichž se ozývaly xenofobní a totalitní slogany minulosti.

Einige italienische und rumänische Politiker, erpicht darauf, mit raschen und rigorosen Lösungen aufzuwarten, gaben skandalöse Stellungnahmen ab, die an die fremdenfeindlichen und totalitären Slogans der Vergangenheit erinnerten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Má-li Brown získat legitimitu, musí nabídnout něco nového; to však lze udělat jedině tím, že se zcela zřetelnými – a tedy dosti radikálními – způsoby odliší od Blairova odkazu.

Wenn Brown Legitimität erlangen will, wird er mit etwas Neuem aufwarten müssen und das wird ihm nur gelingen, wenn er sich vom Vermächtnis Blairs klar und deutlich - also einigermaßen radikal – abgrenzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud nám hospodářská krize neumožňuje legitimizovat politiku pozitivními výsledky, jež bychom mohli veřejnosti nabídnout, pak k této legitimizaci musíme přispět přísným dodržováním politických hodnot, jež hlásáme: úspornosti, upřímnosti, blízkosti veřejnosti a transparentnosti.

Wenn uns wirtschaftliche Krisen daran hindern, unsere Politik dadurch zu legitimieren, dass wir bei den Bürgerinnen und Bürgern mit positiven Ergebnissen aufwarten können, müssen wir zu dieser Legitimierung durch die peinlich genaue Beachtung der von uns propagierten politischen Werte beitragen: Sparsamkeit, Ehrlichkeit, Bürgernähe und eben auch Transparenz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mohu nabídnout	kann ich anbieten 38
nemůže nabídnout	kann nicht anbieten 2
může nabídnout	anbieten kann 1
nabídnout více	überbieten 1

mohu nabídnout kann ich anbieten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohu ovšem nabídnout alespoň jedno možné vysvětlení.

Ich kann jedoch zumindest eine mögliche Erklärung anbieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane profesore, mohu Vám nabídnout kávu anebo něco jiného?

Herr Professor, kann ich Ihnen einen Kaffee oder irgendetwas anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám však nabídnout, že vás přijmu v rámci postupu "zvednuté ruky".

Ich kann Ihnen jedoch anbieten, Ihnen über das "Catch-the-eye"Verfahren das Wort zu erteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu nabídnout vašemu příteli čtení z ruky?

Kann ich deinem Freund eine Deutung anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Dále je také důležité udělat něco sám za sebe, a bude-li to považováno za potřebné, mohu nabídnout uskutečnění pilotního projektu společně s našimi řeckými přáteli, projektu na vytvoření dobrovolné protipožární jednotky ve vybraném regionu či obci.

In solchen Fällen ist es auch interessant, selbst etwas zu tun, und wenn dies gewünscht ist, kann ich den griechischen Freunden anbieten, ein Pilotprojekt zum Aufbau einer freiwilligen Feuerwehr in einer ausgewählten Region oder Kommune durchzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu vám nabídnout kávu nebo vodu?

Kann ich Ihnen einen Espresso anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Vítejte, mohu Vám nabídnout čaj?

Willkommen. Kann ich Ihnen einen Tee anbieten?

Korpustyp: Untertitel

Mohu ti nabídnout zajistit lepší cenu od Batiata za tvé osvobození.

Ich kann dir anbieten, mit Batiatus einen besseren Preis für deine Freilassung zu verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

No, nepřišel jsem s vámi diskutovat o politice Federace, ale mohu vám nabídnout pomoc.

Ich bin nicht hier, um Föderationspolitik zu diskutieren, aber ich kann Ihnen unseren Beistand anbieten.

Korpustyp: Untertitel

Ale mohu vám nabídnout bohatou zásobu izolineárních čipů.

Ich kann Ihnen aber eine große Lieferung an isolinearen Chips anbieten.

Korpustyp: Untertitel

nemůže nabídnout kann nicht anbieten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Diplomatická ofenzíva by byla do velké míry posílena, pokud by Spojené státy byly přímo zapojeny do rozhovorů, protože to může nabídnout něco, co Evropská unie nemůže zajistit ve stejném rozsahu, a to bezpečnostní záruky.

Die diplomatische Seite würde sehr gestärkt werden, wenn die Vereinigten Staaten sich direkt an den Gesprächen beteiligen würden, denn sie können etwas anbieten, das die Europäische Union in dem Ausmaß nicht anbieten kann, nämlich Sicherheitsgarantien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano. A dítě svou duši nabídnout nemůže.

Ja, und ein Baby kann seine Seele nicht anbieten.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nabídnout

385 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co ti můžu nabídnout?

Was möchtest du trinken, Mann?

Korpustyp: Untertitel

Co můžeš bráchovi nabídnout?

Willst du 'nem Bruder nicht was verkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti nabídnout pití?

Möchtest du was trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti něco nabídnout?

Kann ich was für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Co vám můžu nabídnout?

Was kann ich für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti něco nabídnout?

-Kann ich Ihnen etwas?

Korpustyp: Untertitel

- Co ti můžu nabídnout?

Was willst du trinken?

Korpustyp: Untertitel

Máš hodně co nabídnout.

Ich kanns dir sagen.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte nabídnout vám je.

Gestatten Sie mir, sie Ihnen zu schenken.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu si nabídnout?

- Darf ich mir eine Zigarette nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Nemám ti co nabídnout.

Ich kann dir nicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěla by ses nabídnout?

Würdest du dich freiwillig melden wollen?

Korpustyp: Untertitel

Chci vám něco nabídnout.

Kann ich Sie etwas fragen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti něco nabídnout?

Ich könnte ein Wasser vertragen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme jim nabídnout obchod.

Wir können einen Tausch vorschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám nabídnout cigaretu?

Möchten Sie eine Zigarette?

Korpustyp: Untertitel

Mohu ti nabídnout odvoz?

Kann ich dich mitnehmen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout drink?

Möchten Sie etwas zu trinken?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám něco nabídnout?

Du hast da noch was hängen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu ti nabídnout brandy?

Möchtest du einen Brandy?

Korpustyp: Untertitel

Co vám mohu nabídnout?

Was darf es sein?

Korpustyp: Untertitel

Smím vám něco nabídnout?

Wollen Sie etwas zu Trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu ti nabídnout čaj?

- Möchtest du einen Tee?

Korpustyp: Untertitel

Smím vám nabídnout vodu?

Möchten Sie etwas Wasser?

Korpustyp: Untertitel

- Nemám co nabídnout.

- Ich kann nichts sagen.

Korpustyp: Untertitel

Můľu vám něco nabídnout?

Was darf's sein?

Korpustyp: Untertitel

Co vám můžu nabídnout?

Also, was hätten Sie denn gerne?

Korpustyp: Untertitel

-Mám hodně co nabídnout.

Du willst eine verdammte Menge.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti něco nabídnout?

Kann ich dir was zu essen holen?

Korpustyp: Untertitel

Chci vám nabídnout kontrakt.

Ich biete Ihnen einen Vertrag.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám něco nabídnout?

Darf ich Ihnen alles zeigen?

Korpustyp: Untertitel

- Smím vám nabídnout drink?

- Was wollen Sie trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vám něco nabídnout?

- Möchten Sie etwas trinken?

Korpustyp: Untertitel

Chcete mi nabídnout dohodu?

Sie wollen, dass ich einen Deal eingehe?

Korpustyp: Untertitel

Co ti mohu nabídnout?

Was kann ich für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout desertík?

Kann Ich Sie für eine Nachspeise gewinnen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti něco nabídnout?

Darf ich dir servieren?

Korpustyp: Untertitel

Chcete nám nabídnout pomoc?

- Wollen Sie uns helfen?

Korpustyp: Untertitel

Co ti mohu nabídnout?

Was darf es sein?

Korpustyp: Untertitel

Jaké podmínky může nabídnout?

Was bleibt ihr übrig?

Korpustyp: Untertitel

-Můžu ti nabídnout kafe.

-Das Einzige ist aber Kaffee.

Korpustyp: Untertitel

Věci, které můžeme nabídnout.

Lass uns mal vergleichen.

Korpustyp: Untertitel

Chci mu to nabídnout.

Ich wollte ihn gerade fragen.

Korpustyp: Untertitel

Mám Vám nabídnout svezení.

Ich hab den Auftrag, Sie mitzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Ale něco ti nabídnout.

Ich biete dir die Gelegenheit für etwas Heiligeres.

Korpustyp: Untertitel

Co vám mohu nabídnout?

Was kann ich für sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme nabídnout svoje služby?

Hab ich schon gehört.

Korpustyp: Untertitel

Smím vám nabídnout chlebíček?

Dürfte ich einen Toast aussprechen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti něco nabídnout?

Kann ich etwas für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Co ti mám nabídnout?

Okay, was willst du?

Korpustyp: Untertitel

Co vám mohu nabídnout?

Was darf's sein?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu nabídnout žádné vysvětlení.

- Ich kann es nicht erklären.

Korpustyp: Untertitel

- Smím vám nabídnout drink?

- Ein Drink?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš mi nabídnout víc?

- Willst du es überbieten?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout omeletu?

Darf ich Ihnen ein Omelett machen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout skleničku?

Möchten Sie ein Glas?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám nabídnout drink?

Wollen Sie was trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti nabídnout croissant?

-Hey, Skuli. Wie wär's mit einem Croissant?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu ti nabídnout kávu?

- Kann ich dich für einen Kaffee begeistern?

Korpustyp: Untertitel

Co vám mohu nabídnout?

Was darf's für Sie sein?

Korpustyp: Untertitel

- Co vám můžu nabídnout?

- Was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vám nabídnout pití?

Möchten Sie etwas trinken?

Korpustyp: Untertitel

A nabídnout jí svoji.

Darauf bot sie ihr ihr eigenes Getränk an.

Korpustyp: Untertitel

Mohu nabídnout koktejl?

(poppige Discomusik läuft weiter)

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme vám něco nabídnout?

- Können wir Ihnen etwas zeigen?

Korpustyp: Untertitel

Nemám jí co nabídnout.

Das muss ich nicht beweisen.

Korpustyp: Untertitel

- Máti, můžu ti nabídnout?

- Mutter, möchtest du?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám něco nabídnout?

Möchten Sie einen Tee?

Korpustyp: Untertitel

- Je připraven nabídnout 200.

Er ist bereit 200 zu zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Co ti můžu nabídnout?

Was kann ich dir einschenken?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám něco nabídnout?

Kann ich Ihnen etwas besorgen?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout kávu?

- Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?

Korpustyp: Untertitel

- Smím vám nabídnout vodu?

- Möchten Sie ein Glas Wasser?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám něco nabídnout?

Möchten Sie was trinken?

Korpustyp: Untertitel

Mohu nabídnout drink?

- Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?

Korpustyp: Untertitel

- Co mi můžeš nabídnout?

- Was bietest du mir?

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl mi nabídnout příměří.

Er sagte, er wolle mit mir Frieden schließen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu Vám nabídnout?

Darf ich Ihnen etwas empfehlen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám nabídnout skleničku?

- Darf ich Ihnen einen ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Chceš mi něco nabídnout?

Möchten Sie mir etwas Bedauerliches vortragen?

Korpustyp: Untertitel

Co ti mohu nabídnout?

Was darf's sein?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám nabídnout cigaretu?

Möchtet ihr eine Zigarette?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti něco nabídnout?

Was möchten Sie haben?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám nabídnout výklad?

Hat eine von Ihnen Interesse?

Korpustyp: Untertitel

-Co mi chcete nabídnout?

Was würden Sie mir vorschlagen?

Korpustyp: Untertitel

Pak můžou něco nabídnout.

Dann haben die doch etwas.

Korpustyp: Untertitel

- kterou chtěli nabídnout.

- die sie präsentieren wollten.

Korpustyp: Untertitel

Mohu ti nabídnout únik.

Ich biete dir einen Ausweg.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti nabídnout protiobchod?

Wie wär's mit einem Tauschhandel?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám něco nabídnout?

Hast du Lust auf irgendetwas Gutes?

Korpustyp: Untertitel

- Chce nám něco nabídnout.

Er hat mir ein Angebot gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Mohu Vám něco nabídnout?

Wollt ihr etwas trinken?

Korpustyp: Untertitel

Co ti může nabídnout?

Hältst du dich für den verspotteten Christus?

Korpustyp: Untertitel

Co ti můžu nabídnout?

Möchtest du was zu trinken?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám něco nabídnout?

- Kann ich Ihnen einen Drink ausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Musíte nabídnout něco speciálního.

Ihr müsstet schon etwas Besonderes vorweisen können.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám něco nabídnout?

Darf ich Ihnen etwas Bestimmtes zeigen?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu ti něco nabídnout?

- Möchtest du etwas?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám nabídnout brandy?

- Möchten Sie einen Cognac?

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám něco nabídnout?

Kann ich Ihnen etwas holen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In