V noci pršelo, možná dveře nabobtnaly od vlhkosti.

Nun ja, wegen des Regens in der Nacht ist die Tür aufgequollen.

Zrna v kaši nabobtnala na dvojnásobnou velikost.

Die Körner im Brei sind auf doppelte Grösse aufgequollen.

Společně s rozšiřujícím se rozpočtovým deficitem USA nabobtnal americký deficit běžného účtu, už dříve rozsáhlý, který se zrcadlově odrážel v kynoucích externích přebytcích v Číně a vzhledem ke stoupajícím cenám ropy také v zemích, jako jsou Spojené arabské emiráty.

Zusammen mit dem zunehmenden US-Haushaltsdefizit schwoll Amerikas ohnehin bereits gewaltiges Leistungsbilanzdefizit an, was sich in den prallen Zahlungsbilanzüberschüssen in China widerspiegelte – und als die Ölpreise stiegen, ebenso in Ölförderländern wie den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Pak nabobtnají a prasknou jako shnilé dýně a to ještě předtím, než se rozpadnou.

Dann schwellen sie an und platzen auf wie faule Kürbisse. Und das alles noch vor der Verwesung.