Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nach der&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| der Reihe nach | po řadě 31 po pořádku 1 |
| und nach der | a podle toho 34 a podle té 3 |
| nach der Farbe | dle barvy 1 |
| nach der Reise | po cestě 24 |
| nach der Regel | podle pravidla 45 |
| Nach der Rückkehr aus |
Po návratu do
|
| der Reihe nach nehmen |
brát po pořádku
vzít popořadě vzít po řadě |
| nach der Art | způsobem 1 |
| der Nase nach | rovnou za nosem 2 |
| nach der Stunde | po hodině 37 |
| der Legende nach | podle legendy 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nach der
677 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nach & Abschluss der Aufnahme
& Když bude nahrávání dokončeno
Korpustyp:
Fachtext
Der Ritt nach Narnia
Kůň a jeho chlapec
Korpustyp:
Wikipedia
Der Umzug nach China.
Přestěhovali jsme se do Číny!
Korpustyp:
Untertitel
Der geht nach Shanghai.
Je to do Šanghaje.
Korpustyp:
Untertitel
Dusch' nach der Schule.
Můžeš se osprchovat, až přijdeš ze školy.
Korpustyp:
Untertitel
Nach all der Schufterei!
Pamatuješ časy, kdy to všechno bývalo jen sklo?
Korpustyp:
Untertitel
der Weg nach Nimwegen.
co vedla do Nijmegenu.
Korpustyp:
Untertitel
Morgen nach der Schule?
A zítra budu u řeky.
Korpustyp:
Untertitel
Der Firewall nach unten.
- Firewall je dole.
Korpustyp:
Untertitel
Der wächst wieder nach.
Do týdne mi naroste jiná.
Korpustyp:
Untertitel
Der geht nach Shanghai.
Půjde to do Šanghaje.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer der Reihe nach.
Nebudeme přece zapřahat koně za vozem.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht nach der Trennung.
- Ne, jestli jste se rozešli.
Korpustyp:
Untertitel
Der Husten läßt nach.
- Zlepšuje se to.
Korpustyp:
Untertitel
Der Buganker gibt nach.
- Uvolňuje se hlavní kotva!
Korpustyp:
Untertitel
lmmer nach der Reihe!
Rychle dovnitř!
Korpustyp:
Untertitel
- Heimweh nach der Antarktis?
Svet nepotrebuje dalšího absolventa, který si neumí ani sednout!
Korpustyp:
Untertitel
- nach der Unterzeichnung.
-jen co se náš plán podepíše.
Korpustyp:
Untertitel
Direkt nach der Geburt.
Zavraždili ho hned, jak se narodil.
Korpustyp:
Untertitel
Der Weg nach unten.
"Až dolů."
Korpustyp:
Untertitel
nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten,
poté, co informovala členské státy,
Korpustyp:
EU
Der Weg nach Frankreich
Cesta do Francie
Korpustyp:
Wikipedia
Sucht nach der Quelle.
Rozdělte se a hledejte studnu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Rest mir nach.
Zbytek, následujte mě!
Korpustyp:
Untertitel
- heute nach der Schule.
- Cože? - Vlastně celý týden.
Korpustyp:
Untertitel
Erst nach der Verhandlung.
Nejdříve až skončí proces.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Zug nach Moskau.
- Vlak do Moskvy.
Korpustyp:
Untertitel
- Hübsch der Reihe nach.
- Nejdřív to podstatné.
Korpustyp:
Untertitel
- Nach Kontrolle der Telefonrechnung.
- Až uvidím telefonní účet.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Flug nach Stockholm?
- Prosím vás, letadlo do Stockholmu.
Korpustyp:
Untertitel
Nach all der Zeit.
Konečně to prasklo!
Korpustyp:
Untertitel
nach Art der Dienstleistung:
pro tyto druhy služeb:
Korpustyp:
EU
Der Hintereingang nach Kolumbien.
Zadní vrátka do Kolumbie.
Korpustyp:
Untertitel
- Nach Abschluss der Untersuchung.
Vrátím vám ho, až uzavřeme vyšetřování.
Korpustyp:
Untertitel
Eine nach der anderen.
Jedna oběť za druhou.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ritter denkt nach.
Rytíř jistě přemýšlí nad nějakým významným problémem.
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht nach der Mission.
- Možná při návratu.
Korpustyp:
Untertitel
Nach all der Zeit!
Tebe jsem neviděl sto let.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Tag nach gestern.
- Jak se to jmenuje?
Korpustyp:
Untertitel
Der Blick nach hinten.
-Podíval jsem se nazpět.
Korpustyp:
Untertitel
Der Highway nach Memphis.
Hlavní silnice do Memphisu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Campus wuchs dann nach und nach.
Zbytek kampusu vyrostl kolem ní.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach Liebe, nach der ersten Offenbarung.
Hned se do toho jeho avatara zamilovat.
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt genau nach der Sache, nach der wir suchen.
To zní jako přesně to, co hledáme.
Korpustyp:
Untertitel
Nach der Benutzung (Sicherheitshülse vorgeschoben)
Před použitím (bez ochranného krytu)
Korpustyp:
Fachtext
Unterstützung der Landwirte nach Frostschäden (
Pomoc zemědělcům, jejichž úroda byla zasažena mrazem (
Korpustyp:
EU DCEP
des Rechts nach der Überprüfung
Pokud držitel práva svoji žádost
Korpustyp:
EU DCEP
Der riecht nach purem Ketchup.
Voní to jako opravdický kečup.
Korpustyp:
Untertitel
Er fragt nach der Gangschaltung.
Ptá se, jaké je řazení.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Lüge nach der anderen.
Jedna lež za druhou.
Korpustyp:
Untertitel
- Suche nach der verschwundenen Zeit.
- Hledání ztraceného času.
Korpustyp:
Untertitel
- Vor oder nach der Bewährung?
- Než ho propustí nebo až potom?
Korpustyp:
Untertitel
Eine Mission nach der anderen.
Jedna mise za druhou.
Korpustyp:
Untertitel
Geht der Zug nach Idianapolis?
Jede ten vlak do Indianapolis?
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehe der Sache nach.
Půjdu se tam podívat.
Korpustyp:
Untertitel
Der Fettanzug riecht nach Maischips.
Ten tlusťošskej kostým smrdí jak brambůrky.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Ausrede nach der anderen.
Jedna výmluva za druhou.
Korpustyp:
Untertitel
Der Lotus zieht nach innen.
Lotus to zkouší zevnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, der musste nach Neapel.
-Ne, Heuber ho poslal do Neapole,
Korpustyp:
Untertitel
Der Mond greift nach mir.
Hvězdy se teď snaží dotknout mě.
Korpustyp:
Untertitel
- Nun mal der Reihe nach.
Dobře, co se stalo?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, nach der erlösenden Wahrheit.
Ano. Honil jsem záchranu.
Korpustyp:
Untertitel
Mich nach der Schule verprügeln?
Zmlátit mě před celou třídou?
Korpustyp:
Untertitel
Wir suchen nach der Hexe.
My hledáme "který".
Korpustyp:
Untertitel
- Chloe geht der Sache nach.
- Dal jsem to za úkol Chloe.
Korpustyp:
Untertitel
Der buergermeister sucht nach dir.
Máme jeden druhého a hořčici. - Starosta tě hledá.
Korpustyp:
Untertitel
OK. lmmer der Reihe nach.
- Tak jo, potřebuju ten oblek.
Korpustyp:
Untertitel
Er griff nach der Waffe.
Je to protokol, Brokere!
Korpustyp:
Untertitel
Riecht nach Buch der Schatten.
Větřím tu Knihu Stínů.
Korpustyp:
Untertitel
Der Wagen nach Maybelle wartet.
Auto do Maybelle už čeká.
Korpustyp:
Untertitel
Der Hauptbelüftungsschacht führt nach draußen.
Tahle hlavní větrací šachta vede ven za zed'.
Korpustyp:
Untertitel
Hinterhältig. Alles der Reihe nach.
- Nejdříve to důležitější.
Korpustyp:
Untertitel
Und der nach Cayenne-Pfeffer.
Tenhle smrdí jako kajenský pepř.
Korpustyp:
Untertitel
Der Rest kann nach Hause.
Zbytek se může vrátit.
Korpustyp:
Untertitel
Der wollte nach Israel auswandern.
- Chtěl emigrovat do Izraele.
Korpustyp:
Untertitel
Nach der hier suchen wir.
Tohle je ten, koho hledáme.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Rolle nach der anderen.
Střídám roli za rolí.
Korpustyp:
Untertitel
Frag bei der Autovermietung nach.
Zeptejte se ve firmě, která mu ji pronajala.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich suche nach der Überschrift.
- Hledám tady nějakou spojitost.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Regen fällt nach oben.
- Ono prší nahoru!
Korpustyp:
Untertitel
Der Wahnsinn greift nach dir!
- Zbláznil ses, Berte?
Korpustyp:
Untertitel
Der "Freund" will nach Shinjuku.
Přítel chce jet do Shinjuku.
Korpustyp:
Untertitel
Die kommt nach der 12.
Protože je 12, a potom 13.
Korpustyp:
Untertitel
Warte bis nach der Show.
Počkej, až show skončí.
Korpustyp:
Untertitel
Muss der Hebel nach oben?
správně! teď ty!
Korpustyp:
Untertitel
Es war nach der Scheidung.
- Ale to už byl rozvedenej.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht später, nach der Schule.
Možná později, mimo školní půdu.
Korpustyp:
Untertitel
Schau nach der nächsten Ausfahrt.
Najdi mi další výjezd.
Korpustyp:
Untertitel
Ich diktiere nach der Kennzahl:
Teď ti nahlásím indexační značky:
Korpustyp:
Untertitel
Zeremonie der Freigabe nach Anderswo.
Obřad vyřazení do Jinam.
Korpustyp:
Untertitel
Der Klub riecht nach Chan.
Ten klub smrdí Davidem Chanem.
Korpustyp:
Untertitel
Der nächste Flug nach London?
Kdy letí něco do Londýna?
Korpustyp:
Untertitel
Er suchte nach der Waffe.
Hledal zbraň.
Korpustyp:
Untertitel
Der schnellste Weg nach Sommerton?
Jak nejrychleji se tam můžeme dostat?
Korpustyp:
Untertitel
Ich suche nach der Vorschule.
Hledám školku.
Korpustyp:
Untertitel
Der nächste Zug nach Washington.
Chci jet dalším vlakem do Washingtonu.
Korpustyp:
Untertitel
Geldtransfers nach außerhalb der Union
Převody peněžních prostředků mimo Unii
Korpustyp:
EU
Maßnahmen nach der QuarantäneIII.12.1.
Následné umístění do karantényIII.12.1.
Korpustyp:
EU
nach Einschalten der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit.
při maximální konstrukční rychlosti.
Korpustyp:
EU
Systematik der Bedecktsamer nach Tachtadschjan
Tachtadžjanův systém
Korpustyp:
Wikipedia