Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nach vorn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nach vorn&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nach vorn

dopředu 309 vpřed 245

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nach vorn dopředu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach vorn; darf die Einschlagbewegungen des Lenkers mitvollziehen.

dopředu; lze pohybovat s úhlem řízení každého řídítka.

Korpustyp: EU

Ein Gesicht schaut nach vorn, eines zurück.

Jedna tvář se dívá dopředu, druhá dozadu.

Korpustyp: Untertitel

„nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeugs gerichtet.

„Směřujícím dopředu“ se rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla.

Korpustyp: EU

Vier Schritte nach vorn Und dann zehn Schritte nach links Da hab ich ein reizendes Versteckchen

Dopředu hop skok a pak vlevo odskok, tam, kde mám své tajné místo.

Korpustyp: Untertitel

Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert

Vyzařování/odrážení červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.

Korpustyp: EU

Druck nach vorn schickt ihn in die Zukunft. Nach hinten in die Vergangenheit.

Pohybem dopředu se dostanete do budoucnosti, pohybem zpět, do minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Horizontalwinkel 45° nach außen, nach vorn und nach hinten

Horizontální úhel 45° ven směrem dopředu a směrem dozadu.

Korpustyp: EU

Um nach vorn zu schauen, musst du in dich gehen.

Aby ses hnul dopředu, musíš se zahledět sám do sebe.

Korpustyp: Untertitel

„nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeuges gerichtet;

„Směřujícím dopředu“ rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla.

Korpustyp: EU

Ein Prinz sieht nicht zurück, sondern nur nach vorn.

Princ se nikdy neohlíží zpátky, pouze dopředu.

Korpustyp: Untertitel

nach vorn vpřed

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Krisen können zu großen Sprüngen nach vorn verhelfen, aber nur, wenn der nötige Mut vorhanden ist.

Krize mohou vést k mohutnému skoku vpřed, ale pouze pokud je přítomen dostatek odvahy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dewey, tritt jetzt auch nach vorn.

Dewey, ty taky udělej jeden krok vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Cooks Coming-Out war ein riesiger Schritt nach vorn.

Cookovo oznámení bylo obrovským krokem vpřed, o tom nelze pochybovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also, junge Frau, manchmal führt der Weg nach vorn über den Weg zurück.

Mladá dámo, cesta vpřed je někdy cesta zpět.

Korpustyp: Untertitel

Den internationalen Medien Zugang zu den erforderlichen Informationen zu verschaffen, das ist der richtige Schritt nach vorn.

Správným krokem vpřed je i umožnění zveřejnění potřebných informací, stejně jako přístup světových médií k těmto informacím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber schließlich bewegt sie sich nach vorn, bricht den Bogen und drückt ihn nach oben.

A nakonec se pata posune vpřed k bříšku palce, zlomí klenbu a zvedne ji nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Über 20 Millionen Menschen sind während Maos Großen Schrittes nach vorn den Hungertod gestorben;

Více než 20 milionů lidí zemřelo na následky vyhladovění díky Maovu velkému skoku vpřed;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei Schritte nach vorn, ein Kotzer zurück.

Dva kroky vpřed, o jedno zvracení zpět.

Korpustyp: Untertitel

Regierungen und auch Denkfabriken in der Region weisen bereits den Weg nach vorn.

Vlády a konzultační agentury v regionu už pomalu napovídají cestu vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entweder schauen wir nach vorn, oder wir leben in der Vergangenheit.

Buď půjdeme vpřed, nebo budeme žít v minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nach vorne	dopředu 138
Sicht nach vorne	výhled dopředu 2
Großer Sprung nach vorn	Velký skok vpřed

nach vorne dopředu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zusammenfassend ist zu sagen: Europa muss in dieser Krise weit nach vorne schauen.

Na závěr bych shrnul, že Evropa v dnešním období krize musí hledět dopředu a do šíře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Friedhelm, komm nach vorne neben Greta.

Friedhelme, jdi dopředu, vedle Grety.

Korpustyp: Untertitel

sobald das Fahrzeug vom Fahrer absichtlich nach vorne geschoben wird;

v důsledku toho, že řidič úmyslně posunuje vozidlo směrem dopředu po prvním styku podpěrného stojanu s vozovkou;

Korpustyp: EU

Hunter, geh zu Joe und Norrie nach vorne.

- Huntere, běž za Joem a Norrie dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Fotos und/oder Zeichnungen, die die Lage der Bauteile innerhalb eines Sichtfelds von 180° nach vorne zeigen:

Výkres (výkresy) a/nebo fotografie ukazující umístění konstrukčních částí v úhlu 180° pole výhledu směrem dopředu:

Korpustyp: EU

Ihr Freund soll nach vorne sehen, bitte.

Řekněte svému příteli, aby se díval dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Serbien muss jedoch nach vorne blicken und versuchen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, da die Bewältigung der Vergangenheit einem zukünftigen Schicksal in Europa nicht im Weg stehen darf.

Srbsko se však musí dívat dopředu a pokusit se na minulost zapomenout, protože srovnání se s minulostí nesmí stát v cestě budoucímu osudu v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bewegt den vorderen Fuß nach vorne, von Ferse zu Zehen.

Posunete přední nohu dopředu, z paty na špičky.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es jetzt dringend erforderlich, dass wir uns nach vorne bewegen und wir müssen uns schnell nach vorne bewegen.

Takže teď se musíme pohnout dopředu a musíme se pohnout rychle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, Leute. Blick nach vorne richten, wir haben einiges zu erledigen.

Okej lidé, kukajte dopředu, máme ještě kopu věcí na práci.

Korpustyp: Untertitel

Sicht nach vorne výhled dopředu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kontinuierliche Information des Triebfahrzeugführers, freie Sicht nach vorne bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen;

informovat strojvedoucího, poskytovat výhled dopředu a umožňovat správné řízení vlakové soupravy,

Korpustyp: EU

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine Sicht nach vorne oder zur Seite beeinträchtigt wird (außerhalb des Wischbereichs der Scheibenwischer)

Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran (mimo dosah stíračů čelního skla).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nach vorn

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sieh immer nach vorne.

Zrak upři k příštím dnům.

Korpustyp: Untertitel

Augen nach vorn, Nachbarn.

Na mě hledět, sousedi.

Korpustyp: Untertitel

Schau doch nach vorn.

Zkus se dívat před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Drei Meter nach vorne.

Postupte o tři metry.

Korpustyp: Untertitel

Rutsch' etwas nach vorne.

Uh, trochu se skrč.

Korpustyp: Untertitel

Ich geh nach vorn.

jdu ke klukům do kabiny.

Korpustyp: Untertitel

lmmer nach vorne sehen.

Dávejte si pozor.

Korpustyp: Untertitel

Stiles, geh nach vorne.

Stilesi, jdi na recepci.

Korpustyp: Untertitel

Einer kommt nach vorne.

- Tady je taky místo!

Korpustyp: Untertitel

Mark Hayes, nach vorn.

Tak pojď, na váhu.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh vorn nach.

-Tak já se podívám před domem.

Korpustyp: Untertitel

Du, komm nach vorne.

Ty, pojď blíž.

Korpustyp: Untertitel

Augen nach vorne, bitte.

Koukejte, prosím, před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Schau lieber nach vorne.

Neotáčej se, nebo spadneš.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schauen nach vorne.

-My koukáme do budoucna.

Korpustyp: Untertitel

- Nach vorne sehen, Willis!

-Jo, tak miř pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Die Hände nach vorne!

Dejte ruce před sebe!

Korpustyp: Untertitel

Den Mund nach vorne.

Přesně tak, přesně nádhera.

Korpustyp: Untertitel

Klettere nach vorn.

Nevystupuj, jenom přelez.

Korpustyp: Untertitel

Nach vorne, sofort.

Ke mně, hned.

Korpustyp: Untertitel

Rück weiter nach vorne.

Posuň se.

Korpustyp: Untertitel

Okay, jetzt nach vorne.

- A teď se prohni.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen nach vorn.

Přiznáme to a jdeme dál.

Korpustyp: Untertitel

Augen nach vorne, Harper.

Koukej před sebe, Harpere.

Korpustyp: Untertitel

Schicke sie nach vorne.

bych ti rád udělal pár špatností.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nach vorne.

Musím se dostat do fronty.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nach vorn.

Jdu k autu.

Korpustyp: Untertitel

Moritz, guck nach vorne.

Moritzi, koukej před sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Guck nach vorne!

- Koukej před sebe!

Korpustyp: Untertitel

Debbie, Augen nach vorn.

Debbie, dívej se před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Nach vorne schauen?

- Promiň, do budoucna?

Korpustyp: Untertitel

Setz dich nach vorn!

Sedni si ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Schau immer nach vorn.

Dívej se očima přímo před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Salvatore, schau nach vorn!

Salvatore, dívej se před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie nach vorn.

Vstaňte a pojďte sem.

Korpustyp: Untertitel

Bis nach vorne durch.

Až tam dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Eunuch, kommt nach vorne.

Eunuchu, ty vprostřed.

Korpustyp: Untertitel

57A trete nach vorne!

57A, předstupte!

Korpustyp: Untertitel

Augen nach vorne, bitte.

Všechny oči sem, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Los, nach vorn, Jimmy!

Jdeme na to, Jimmy. Pěst!

Korpustyp: Untertitel

- Nach vorne lehnen.

- Kousek si poposedněte.

Korpustyp: Untertitel

Nach vorne schauen, bitte!

Pohleďte rovně před sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Komm nach vorne herum.

- Tak se ukaž!

Korpustyp: Untertitel

Trete sie nach vorn.

Teď je kopněte ke mně.

Korpustyp: Untertitel

- Howard, geh nach vorn.

Howarde, Šel bys před nás?

Korpustyp: Untertitel

Beug dich nach vorn.

Opři se o mě.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nach vorn!

Dívej se na cestu, jo?

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nach vorne.

Tak se dívejte do budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sieh nach vorn, Jesse.

Jesse, pokroč ve svém životě.

Korpustyp: Untertitel

Tatsuo, nach vorn!

Tatsuneme, Předběhni je!

Korpustyp: Untertitel

- Sieh nicht nach vorn.

- Nemysli na budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Lauf langsam nach vorn.

Kráčej pomalu k nám!

Korpustyp: Untertitel

Nach vorn bringen / hinten stellen

Do popředí/ na pozadí

Korpustyp: Fachtext

Nach vorn bringen / hinten stellen

Přepnutí do pozadí/ popředí

Korpustyp: Fachtext

Aktivieren, nach vorne und rollen

Aktivovat, zdvihnout a rolovat

Korpustyp: Fachtext

Aktivieren, nach vorne und verschieben

Aktivovat, zdvihnout a dát do popředí

Korpustyp: Fachtext

Nach vorne und Backstag auftakeln.

Běž přivázat zpevňující lano ke stěžni!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, beuge dich nach vorne.

-Jo, pokrč se.

Korpustyp: Untertitel

Er liegt nach Argumenten vorne.

Tu hádku vyhrává.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst wieder nach vorn.

Jsi přesunut zpátky do čela.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich nach vorn rutschen.

- Můžu se trochu posunout?

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns nach vorne sehen.

Dívej se do budoucna.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nach vorne schauen.

- Kam jsi to všechno dal?

Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie nach Zehn-Vorne.

- Jen jděte zpátky do baru.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nach vorne schauen.

Musíš se podívat do budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Rachel, du läufst nach vorn.

Rachel, ty běž daleko.

Korpustyp: Untertitel

lmmer umsonst nach vorne laufen.

Ne, neposílej mě daleko.

Korpustyp: Untertitel

Bringt den Wagen nach vorn!

Quayne?

Korpustyp: Untertitel

Zeit, nach vorne zu blicken

v Muzikálu ze střední!

Korpustyp: Untertitel

Sieh nach vorn, nicht zurück.

Dívej se do budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Bringt die Weiber nach vorn.

Vemte holky nahoru na příď.

Korpustyp: Untertitel

Triebwerke ein Drittel nach vorn.

Tryský na jednu třetinu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt nach vorn.

Teď musíme zvládnout tohle.

Korpustyp: Untertitel

-Parker, laufen Sie nach vorn!

Jsme vyřazeni. Parkere na dvojče.

Korpustyp: Untertitel

Mayo könnte nach vorne preschen.

Mayo by nás mohla přeskočit.

Korpustyp: Untertitel

Kämpf dich jetzt nach vorn',

Vylez na ten sloup.

Korpustyp: Untertitel

Wie komme ich nach vorn?

Jak se dostat zpět navrchol?

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nach vorn, Dr.Yang.

Těším se na to, Dr. Yangová.

Korpustyp: Untertitel

Man muss nach vorn blicken.

Člověk to musí překonat.

Korpustyp: Untertitel

Champagne, wirf dich nach vorne.

Champagne, pak ty, a J to dorazí.

Korpustyp: Untertitel

Doch, bück dich nach vorn.

- Jdi na všechny čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Nach vorn! -Alles klar, Chief.

Cleane, na dvanáctku!

Korpustyp: Untertitel

Den Kopf nach vorne richten.

Ó, můj Bože!

Korpustyp: Untertitel

Ich will nach vorne schauen.

Dostanu se z toho.

Korpustyp: Untertitel

- Pumpe 200 I nach vorne.

- Přečerpat 200 litrů do předních nádrží.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Augen nach vorne.

Říkal jsem, abys koukal před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Streck dein Bein nach vorn.

No tak, přitáhněte nohy.

Korpustyp: Untertitel

Augen nach vorne, mein Gott!

Nekoukejte tam. Boha jeho!

Korpustyp: Untertitel

Richte den Stock nach vorne.

Dej tu hůl pryč.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nach vorne schauen.

Chci se na to těšit.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, fahr nach vorne.

No tak, pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr schaut nur nach vorn.

Díváte se jen pře sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie bitte nach vorne?

Mohli byste sem přijít?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt dieses Bein nach vorne!

Výborně, můžete pro mě pohnout nohou?

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt die Kronjuwelen nach vorne.

A zakonči to tvým pudinkovým pohárem.

Korpustyp: Untertitel

- Auf der zweiten, nach vorne.

- Na druhém, vepředu.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie direkt nach vorne.

Dívejte se přímo před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Bring die Schulter nach vorn.

Vymršti rameno. Tohle rameno.

Korpustyp: Untertitel

Und Debbie, Augen nach vorne.

Debbie, dívej se před sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich setze mich nach Vorne.

Pojedu na předním sedadle.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In