Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nachhaltig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nachhaltig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nachhaltig

udržitelný 11.178 trvalý 484 stálý 14 platný 2 důsledný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nachhaltig udržitelný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STRUKTUR UND INHALT EINER NATIONALEN STRATEGIE FÜR NACHHALTIGE OPERATIONELLE PROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 55 ABSATZ 1

STRUKTURA A OBSAH VNITROSTÁTNÍ STRATEGIE PRO UDRŽITELNÉ OPERAČNÍ PROGRAMY PODLE ČL. 55 ODST. 1

Korpustyp: EU

OBLIGATORISCHE BEITRÄGE ZU REGIONALEN FISCHEREIORGANISATIONEN UND ANDEREN INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN SOWIE ZU ABKOMMEN ÜBER NACHHALTIGE FISCHEREI

POVINNÉ PŘÍSPĚVKY REGIONÁLNÍM ORGANIZACÍM PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU A JINÝM MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM A NA DOHODY O UDRŽITELNÉM RYBOLOVU

Korpustyp: EU

GESCHÄFTSORDNUNG DER SACHVERSTÄNDIGENGRUPPE FÜR DEN TITEL HANDEL UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG

JEDNACÍ ŘÁD ODBORNÉ KOMISE PODLE HLAVY OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ

Korpustyp: EU

NICHT NACHHALTIGE ABHÄNGIGKEIT VON FOSSILEN KRAFTSTOFFEN UND KONKURRENZ ZWISCHEN LEBENSMITTELN UND KRAFTSTOFFEN

NEUDRŽITELNÁ ZÁVISLOST NA FOSILNÍCH PALIVECH A HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ MEZI POTRAVINAMI A PALIVY

Korpustyp: EU DCEP

EINE NEUE INTEGRIERTE UND NACHHALTIGE INDUSTRIEPOLITIK IN DER EU

nová integrovaná a udržitelná průmyslová politika v eu

Korpustyp: EU DCEP

MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND NACHHALTIGEN NUTZUNG BIOLOGISCHER MEERESSCHÄTZE

OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ A UDRŽITELNÉ VYUŽÍVÁNÍ BIOLOGICKÝCH MOŘSKÝCH ZDROJŮ

Korpustyp: EU

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG

SPOLUPRÁCE V OBLASTI UDRŽITELNÉHO ROZVOJE

Korpustyp: EU

LISTE DER SACHVERSTÄNDIGEN IN FRAGEN DES HANDELS UND DER NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG

SEZNAM ODBORNÍKŮ NA OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ

Korpustyp: EU

KOSTEN IN BEZUG AUF SCHUTZ UND WIEDERHERSTELLUNG VON MEERESBIODIVERSITÄT UND MEERESÖKOSYSTEMEN IM RAHMEN NACHHALTIGER FANGTÄTIGKEITEN

NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ S OCHRANOU A OBNOVOU MOŘSKÉ BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI A EKOSYSTÉMŮ V RÁMCI UDRŽITELNÉHO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ

Korpustyp: EU

BEITRAG DER ESI-FONDS ZUR UNIONSSTRATEGIE FÜR INTELLIGENTES, NACHHALTIGES UND INTEGRATIVES WACHSTUM UND KOHÄRENZ MIT DER WIRTSCHAFTLICHEN STEUERUNG DER UNION

PŘÍSPĚVEK FONDŮ ESI KE STRATEGII UNIE PRO INTELIGENTNÍ A UDRŽITELNÝ RŮST PODPORUJÍCÍ ZAČLENĚNÍ A SOUDRŽNOST SE SPRÁVOU HOSPODÁŘSKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ UNIE

Korpustyp: EU

nachhaltig trvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meinungs- und Informationsfreiheit sind absolut notwendig, um die Armut nachhaltig auszurotten und Menschenrechte zu verwirklichen.

Svoboda projevu a svoboda informací je pro trvalé vymýcení chudoby a dodržování lidských práv zcela nezbytná.

Korpustyp: EU DCEP

Gleich werde ich Ihnen ein nachhaltiges Vermächtnis meiner Zeit hier hinterlassen.

Za chvíli vám předám trvalý odkaz svého času tady na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Folgenabschätzungen leisten wertvolle Dienste, wenn nachhaltige Entscheidungen zu treffen sind.

Posouzení dopadu je cenným nástrojem pro rozhodovací proces s trvalými výsledky.

Korpustyp: EU DCEP

Er dachte, was wir denken. Der Tesserakt könnte der Schlüssel zu unbegrenzter nachhaltiger Energie sein.

Myslel si to samé co my, že Teserakt by mohl být klíč k neomezené trvalé energii.

Korpustyp: Untertitel

Eine gut ausgestaltete Richtlinie kann eine ausreichende Grundlage für die Entwicklung einer nachhaltigen europäischen Meerespolitik darstellen.

A tak jen posílená směrnice bude moci zajistit dostatečný základ k rozvoji trvalé evropské mořské politiky.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist durchaus normal, aber es wird dem Kind nicht nachhaltig schaden.

To je normální a očekávatelné, ale dítěti nehrozí žádné trvalé následky.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich müssen Griechenlands finanzpolitischen Anstrengungen fortgesetzt werden; nur so kann eine nachhaltige Senkung der Kosten der Fremdfinanzierung sichergestellt werden.

Řecko musí v tomto úsilí samozřejmě pokračovat; je to jediná cesta k zajištění trvalého snižování nákladů na financování dluhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Ein langsamer Fortschritt ist ein nachhaltiger Fortschritt."

"pomalý postup je trvalý postup."

Korpustyp: Untertitel

Besteht jedoch die Gefahr, dass der Ölpreisanstieg zu einem nachhaltigen Preisdruck führt, ist die Geldpolitik zum Handeln gezwungen.

Existuje-li však nebezpečí, že růst cen ropy povede k trvalému tlaku na ceny, je měnová politika nucena zasáhnout.

Korpustyp: EU DCEP

Sein nachhaltigster Kriegsfilm war Gewehr über:

Jeho nejtrvalejším válečným dílem byl Shoulder Arms.

Korpustyp: Untertitel

nachhaltig stálý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei unzureichender und nicht nachhaltiger Konvergenz neuer Mitglieder des Eurogebiets können sich die Wachstums- und Inflationsdivergenzen im Währungsraum vergrößern.

Při nedostatečné a nestálé konvergenci nových členů eurozóny se mohou prohloubit rozdíly v růstu a inflaci v prostoru společné měny.

Korpustyp: EU DCEP

Wir erwarten in Zukunft eine Kontrolle, dass die Mittel in einer Weise eingesetzt werden, die nachvollziehbar und nachhaltig ist.

Do budoucna očekáváme kontroly, které zajistí, že se finanční prostředky vydávají sledovatelným a stálým způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch soll China dafür sorgen, dass die an internationale Darlehen oder Kredite geknüpften wirtschaftlichen Bedingungen die nachhaltige Entwicklung nicht beeinträchtigen.

EU by také měla vyzvat Čínu, aby jako stálý člen Rady bezpečnosti OSN dostála své odpovědnosti, zejména pokud jde „odpovědnosti chránit” civilní obyvatelstvo.

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Maßnahme wird ein dauerhafter Rahmen für eine nachhaltige Überwachung der illegalen Verbreitung von SALW und anderer konventioneller Waffen und Munition errichtet.

V rámci této akce bude vytvořen solidní rámec pro stálé monitorování nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva.

Korpustyp: EU

Aus einer mittel - bis längerfristigen Perspektive betrachtet stehen die jüngsten Entwicklungen im Einklang mit einer Fortsetzung des nachhaltigen Aufwärtstrends in der Grundtendenz der monetären Expansion .

Při pohledu ze střednědobé až dlouhodobější perspektivy je poslední vývoj v souladu s pokračujícím a stálým růstem trendu tempa expanze peněžní zásoby .

Korpustyp: Allgemein

Mit der Maßnahme wird der dauerhafte Rahmen für eine nachhaltige Überwachung der illegalen Verbreitung von SALW und anderen konventionellen Waffen und Munition gestärkt.

V rámci této akce bude posílen trvalý rámec pro stálé monitorování nedovoleného šíření ručních palných a lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a střeliva.

Korpustyp: EU

Selbstverständlich sind moralische Bedenken legitimer Bestandteil der Stammzellenforschung und es waren die Briten, die diese Bedenken einer frühzeitigen und nachhaltigen Prüfung unterzogen.

S výzkumem embryí jsou pochopitelně spojeny i legitimní morální obavy a byli to Britové, kdo tyto obavy jako první začali podrobovat stálému zkoumání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus einer angemessenen mittel - bis längerfristigen Perspektive zur Beurteilung von Entwicklungstendenzen des Geldmengen - und Kreditwachstums betrachtet bestätigen die jüngsten Entwicklungen die Fortsetzung eines nachhaltigen Aufwärtstrends der monetären Grunddynamik .

Hodnotíme-li trendy růstu peněžní zásoby a úvěrů z vhodné střednědobé až dlouhodobější perspektivy , potvrzuje poslední vývoj pokračující a stálý trend rostoucího tempa expanze peněžní zásoby .

Korpustyp: Allgemein

Die EU muss eine internationale Bewegung führen, um eine Einigung innerhalb der Vereinten Nationen zu erreichen, damit eine nachhaltige und wirksame Versorgung von Ländern mit Nahrungsmittelknappheit erzielt werden kann.

EU musí stanout v čele celosvětového hnutí, jehož cílem bude uzavření dohody s Organizací spojených národů za účelem stálého a efektivního zásobování potravinami pro země trpící nedostatkem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus einer mittel - bis längerfristigen Perspektive betrachtet , wie sie zur Einschätzung von Entwicklungstendenzen des Geldmengen - und Kreditwachstums angemessen ist , bestätigen die jüngsten Entwicklungen die Fortsetzung eines nachhaltigen Aufwärtstrends der monetären Expansion .

Hodnotíme-li trendy růstu peněžní zásoby a úvěrů z vhodné střednědobé až dlouhodobější perspektivy , potvrzuje poslední vývoj pokračování stálého trendu rostoucího tempa expanze peněžní zásoby .

Korpustyp: Allgemein

nachhaltig platný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich kann nach Auffassung der Kommission durch die Maßnahme ein nachhaltiges, an die neuen Gegebenheiten angepasstes System zur Finanzierung geschaffen werden.

Komise má za to, že předmětné opatření umožní zajistit trvání důchodového systému, jehož financování se stalo neplatným.

Korpustyp: EU

Wir brauchen jetzt nachhaltige Instrumente, damit wir als Europäische Union den Herausforderungen der nahen Zukunft standhalten können, und zwar demokratisch legitimiert, wie es unser Vorsitzender, Alain Lamassoure, gerade eben auch noch einmal in unser aller Namen gefordert hat.

Platné nástroje potřebujeme už nyní, aby Evropská unie mohla čelit, a to demokraticky legitimním způsobem, výzvám bezprostřední budoucnosti, což je požadavek, který jménem nás všech vznesl náš předseda, pan Alain Lamassoure.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nachhaltig důsledný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es soll eine nachhaltige inhaltliche Auseinandersetzung mit den vermittelten Informations- und Medienangeboten stattfinden.

Musí proběhnout důsledný obsahový rozbor zprostředkovaných informačních a mediálních nabídek.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte betonen, dass zwischen der nachhaltigen Unterstützung der Arbeitnehmerrechte und der Förderung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes, der es uns möglich macht, das soziale Wohlergehen Europas zu bewahren, kein Widerspruch besteht.

Je třeba zdůraznit, že neexistuje žádný rozpor mezi důsledným prosazováním práv pracovníků a podporou konkurenceschopného vnitřního trhu, jenž nám poskytuje prostředky k zachování evropského sociálního blahobytu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nachhaltige	udržitelného 1.052
nachhaltiger	trvalý 5
nachhaltige Mobilität	trvale udržitelná mobilita 1
nachhaltige Forstwirtschaft	udržitelné lesní hospodářství 2
nachhaltige Landwirtschaft	udržitelné zemědělství 46
nachhaltige Fischerei	udržitelný rybolov 30
Nachhaltige Entwicklung	Trvale udržitelný rozvoj

nachhaltige udržitelného

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vereinfachung bleibt eine Priorität, wenn weitere signifikante und nachhaltige Verringerungen der vorschriftswidrigen Zahlungen erreicht werden sollen.

Pokud máme dosáhnout dalšího významného a udržitelného snížení neoprávněně provedených plateb, musí být naší prioritou zjednodušení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich mische mich nicht mit den Bienen und den Milben ein und hoffe damit, dass so eine nachhaltige Imkerei zustande kommt wo Bienen und Milben zusammen ein Gleichgewicht entwickeln.

Nechávám to víceméně na včelách a roztočích, aby si to spolu vybojovali. Myslím si, že cílem dlouhodobě udržitelného včelařství je nechat včely a roztoče vyvíjet se společně.

Korpustyp: Untertitel

Annahme und Umsetzung der nationalen Umweltschutzstrategie und einer Strategie für nachhaltige Entwicklung.

Přijmout a provádět národní strategii ochrany životního prostředí a strategii udržitelného rozvoje.

Korpustyp: EU

Außerdem muss die Verringerung von Risiken fester Bestandteil von Strategien für nachhaltige Entwicklung sein.

Dále je zapotřebí, aby omezování rizik tvořilo nedílnou součást strategií trvale udržitelného rozvoje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- unterstützt Vorhaben zur Beschleunigung der Entwicklung der Fusion als saubere und nachhaltige Energie

– podpora projektů k urychlení rozvoje jaderné syntézy jako čistého a udržitelného zdroje energie

Korpustyp: EU DCEP

Klimaschutz und Ressourceneffizienz sind sich gegenseitig verstärkende Ziele im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.

Opatření v oblasti klimatu a účinné využívání zdrojů představují vzájemně se doplňující cíle pro dosažení udržitelného rozvoje.

Korpustyp: EU

Deutschland weist zudem auf die Bedeutung der langen Laufzeit der Investition hin, um eine nachhaltige Entwicklung in der Region zu erzielen.

Německo také poukazuje na význam dlouhodobosti investice pro dosažení udržitelného rozvoje regionu.

Korpustyp: EU

Dieser wäre dann ein wichtiges Element im Kampf gegen die Überfischung und für eine nachhaltige Fischerei.

Potom by se stal důležitým prvkem v boji proti vychytávání ryb a za dosažení udržitelného rybolovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Ausgangspunkt dafür sollten die Ideen über nachhaltige Entwicklung im Bericht der Vereinten Nationen über die Milleniumsentwicklungsziele dienen.

Výchozím bodem tohoto úsilí by měly být představy udržitelného rozvoje uvedené ve zprávě OSN o rozvojových cílech tisíciletí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Last but not least muss die Europäische Union in Forschung und die nachhaltige Entwicklung der europäischen Industrie investieren.

A v neposlední řadě musí Evropská unie investovat do výzkumu a do udržitelného rozvoje evropského průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nachhaltiger trvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir möchten betonen, dass die Wettbewerbspolitik der EU auf den Grundsätzen freier Märkte beruht und gleiche Wettbewerbsbedingungen in allen Bereichen die Grundbedingung für einen erfolgreichen Binnenmarkt und eine Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze sind.

Chceme zdůraznit, že politika hospodářské soutěže EU založená na zásadách otevřených trhů a na rovných podmínkách ve všech odvětvích je základem úspěšného vnitřního trhu a základní podmínkou pro trvalý vznik pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Ein langsamer Fortschritt ist ein nachhaltiger Fortschritt."

"pomalý postup je trvalý postup."

Korpustyp: Untertitel

Eine Wettbewerbspolitik der EU, die auf den Grundsätzen offener Märkte beruht und gleiche Wettbewerbsbedingungen in allen Bereichen schafft, stellt einen Eckstein für einen erfolgreichen Binnenmarkt und eine grundlegende Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger und wissensbasierter Arbeitsplätze dar.

Základem úspěšného vnitřního trhu a základní podmínkou pro trvalý vznik pracovních míst založených na znalostech je politika hospodářské soutěže EU založená na zásadách otevřených trhů a na rovných podmínkách ve všech odvětvích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

5. weist darauf hin, dass die Wettbewerbspolitik der EU, die auf den Grundsätzen freier Märkte beruht, und gleiche Wettbewerbsbedingungen in allen Bereichen einen Eckstein für einen erfolgreichen Binnenmarkt und eine grundlegende Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger und wissensbasierter Arbeitsplätze darstellen;

5. zdůrazňuje, že základem úspěšného vnitřního trhu a základní podmínkou pro trvalý vznik pracovních míst založených na znalostech je politika hospodářské soutěže EU založená na zásadách otevřených trhů a na rovných podmínkách ve všech odvětvích;

Korpustyp: EU DCEP

Es sollte ein umfassender und nachhaltiger Ansatz angewendet werden, der insbesondere die Entwicklung des ländlichen Raums, den Klimawandel und die biologische Vielfalt umfasst, vor allem durch die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung und Ausdehnung von Blühflächen.

Je důležité zaujmout komplexní a trvalý přístup, zvláště v oblastech rozvoje venkova, změny klimatu a biologické rozmanitosti; zejména formou podpory opatření k zachování a rozšíření oblastí s kvetoucími rostlinami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nachhaltige Forstwirtschaft udržitelné lesní hospodářství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

15. betont, dass die Ausweitung der Erzeugung erneuerbarer Energie, die für das Erreichen der Ziele der Strategie für den Einsatz erneuerbarer Energieträger erforderlich ist, unter ausdrücklicher Berücksichtigung weiterer Umweltbelange (nachhaltige Forstwirtschaft, biologische Vielfalt, Vermeidung von Bodenverschlechterungen usw.) zusätzlich zur Berücksichtigung der Treibhausgasemissionen erfolgen muss;

15. zdůrazňuje, že rozšíření výroby energie z obnovitelných zdrojů nezbytné k dosažení cílů stanovených ve strategii týkající se obnovitelných zdrojů energie musí být provedeno velmi opatrně s ohledem na širší ekologické problémy (udržitelné lesní hospodářství, biologická rozmanitost, předcházení degradaci půdy atd.), které existují vedle problémů s emisemi skleníkových plynů;

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt Zertifikate für nachhaltige Forstwirtschaft.

Programy pro udržitelné lesní hospodářství existují.

Korpustyp: Untertitel

nachhaltige Landwirtschaft udržitelné zemědělství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem muss unser Ziel eine nachhaltige Landwirtschaft mit Qualitätsprodukten sein.

Naším cílem musí také být udržitelné zemědělství s kvalitními výrobky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo ist das Geld für Innovationen, und wo sind im Agrarhaushalt die Fördermittel für eine nachhaltige Landwirtschaft?

Kde jsou peníze na inovace a kde jsou v rozpočtu na zemědělství prostředky pro udržitelné zemědělství?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Afrika braucht einen geschützten Markt, wenn endlich eine nachhaltige Landwirtschaft entstehen soll.

Pokud si má Afrika vytvořit udržitelné zemědělství, potřebuje chráněný trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um die Ernährungssicherheit in der Welt zu gewährleisten, brauchen wir eine nachhaltige Landwirtschaft in einer nachhaltigen Umwelt.

Abychom zajistili světu bezpečnost potravin, potřebujeme udržitelné zemědělství v udržitelném životním prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie der Titel des Berichts besagt, müssen wir vor allem eine nachhaltige Landwirtschaft fördern.

Jak naznačuje název zprávy, především musíme podporovat udržitelné zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch ist eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen für eine moderne und nachhaltige Landwirtschaft unabdingbar.

Pro moderní a udržitelné zemědělství nelze opomenout ani odpovídající sociální zabezpečení všech žen činných v zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die nachhaltige Landwirtschaft hat sich die Agrarsituation in Burkina Faso positiv verändert.

Trvale udržitelné zemědělství změnilo farmaření v Burkině Faso k lepšímu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nachhaltige Landwirtschaft und Biogas: notwendige Überprüfung der EU-Vorschriften (Abstimmung)

Udržitelné zemědělství a bioplyn: přezkum právních předpisů EU (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Landwirtschaft und Biogas: notwendige Überprüfung der EU-Vorschriften (Aussprache)

Udržitelné zemědělství a bioplyn: přezkum právních předpisů EU (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass Biomasse als erneuerbare Energiequelle ein gewaltiges Potenzial, insbesondere für die nachhaltige Landwirtschaft birgt,

vzhledem k tomu, že energie z biomasy je obnovitelným zdrojem energie s velkým potenciálem, zejména pro udržitelné zemědělství,

Korpustyp: EU DCEP

nachhaltige Fischerei udržitelný rybolov

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da dieses Protokoll den Interessen beider Seiten dient und eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei fördert, stimme ich für diesen Vorschlag für eine Empfehlung.

Vzhledem k tomu, že tento protokol slouží zájmům obou stran a že podporuje odpovědný a udržitelný rybolov, hlasuji pro tento návrh doporučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir alle wollen nachhaltige Fischerei, aber das bedeutet Nachhaltigkeit auch für die Fischer.

Všichni chceme udržitelný rybolov, ale to znamená i udržitelnost pro rybáře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine nachhaltige Fischerei muss unser Leitmotiv sein.

Naší hlavní zásadou musí být udržitelný rybolov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vertragsparteien verpflichten sich, in enger Zusammenarbeit die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei zu bekämpfen, um eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei einzuführen.

Strany se zavazují, že budou v úzké spolupráci bojovat proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu s cílem zavést odpovědný a udržitelný rybolov.

Korpustyp: EU

Dies ist ein weiterer Grund dafür, weswegen wir auf kleine, innovative und nachhaltige Fischerei setzen müssen.

Nicméně je to další důvod, proč se musíme rozhodnout pro drobný, inovativní a udržitelný rybolov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ziel des vorgeschlagenen Plans ist es, eine nachhaltige Fischerei durch die Einführung von Quoten auf der Grundlage von wissenschaftlichen Kriterien zu gewährleisten.

Cílem navrhovaného plánu je zajistit udržitelný rybolov stanovením kvót na základě vědeckých kritérií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb ist es so wichtig, die gemeinsame Fischereipolitik einer entsprechenden Überarbeitung zu unterziehen, die eine nachhaltige Fischerei in den Gewässern unserer Region garantiert.

Proto je tak důležité, abychom provedli vhodný přezkum společné rybářské politiky, který zajistí udržitelný rybolov ve vodách našeho regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Anbetracht dessen und weil dieser Bericht auf eine nachhaltige Fischerei entsprechend den Grundsätzen der reformierten GFP abstellt, werde ich für ihn stimmen.

S ohledem na výše uvedené a protože tato zpráva usiluje o udržitelný rybolov v souladu s principy reformované společné rybářské politiky, mám v úmyslu hlasovat pro zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie loben sich immer selbst für eine nachhaltige Fischerei und sie lachen über unsere Gemeinsame Fischereipolitik.

Stále se chlubí tím, že mají udržitelný rybolov, a vysmívají se společné rybářské police, kterou uplatňujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Hauptziel dieses Abkommens ist die Bildung einer echten Partnerschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Madagaskar, in deren Rahmen eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei betrieben werden soll.

Hlavním cílem této dohody je uskutečňování skutečného partnerství mezi Evropským společenstvím a Madagaskarem pro odpovědný a udržitelný rybolov.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nachhaltig

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nachhaltiges Bauen

Ekoarchitektura

Korpustyp: Wikipedia

Ziele nachhaltiger Entwicklung

Cíle udržitelného rozvoje

Korpustyp: Wikipedia

kosteneffiziente und nachhaltige Verkehrsträger,

nákladově efektivní a udržitelné dopravní prostředky,

Korpustyp: EU DCEP

Menschenrechte und nachhaltige Entwicklung,

lidských práv a udržitelného rozvoje,

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige und wirksame Maßnahmen?

Rozsah projektů se týká více než stovky zemí.

Korpustyp: EU DCEP

Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie

technologická platforma pro udržitelnou jadernou energii

Korpustyp: EU IATE

Dies wurde nachhaltig begrüßt.

Tato skutečnost byla vysoce oceněna.

Korpustyp: EU DCEP

ein nachhaltiges Wachstum anstreben.

a měly by vycházet z důstojných pracovních míst

Korpustyp: EU DCEP

iv) nachhaltige Produktionsverfahren und ein nachhaltiges Marktumfeld zu entwickeln.

iv) výzkumu zaměřeného na udržitelné metody produkce a rozvoj trhu .

Korpustyp: EU DCEP

Das ist natürlich nicht nachhaltig.

To je samozřejmě neudržitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen.

Je nutné trvalé úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist eindeutig nicht nachhaltig.

To zjevně není udržitelné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

10. Nachhaltiger Einsatz von Pestiziden (

10. Rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sichere, wettbewerbsfähige und nachhaltige Energie

Bezpečná, konkurenceschopná a u držitelná energie

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Wirtschaft und technologische Zusammenarbeit

Udržitelné hospodářství a technologická spolupráce

Korpustyp: EU DCEP

sowie nachhaltige und wirksame Gesundheitssysteme.

jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče.

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltiger Einsatz von Pestiziden ***II –

Rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů ***II –

Korpustyp: EU DCEP

Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, Umsetzungsplan. .

Světový summit o udržitelném rozvoji, prováděcí plán. .

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Energie und verantwortungsvolle Unternehmensstrategien

Udržitelná energie a dobrá podniková praxe

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Lebensmittelerzeugung und internationaler Handel

Udržitelná produkce potravin a mezinárodní obchod

Korpustyp: EU DCEP

Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern

Udržitelné využívání dřeva jako suroviny

Korpustyp: EU

Gewährleistung nachhaltiger und effizienter Verkehrssysteme

Zajištění udržitelných a efektivních dopravních systémů

Korpustyp: EU

Erzeugnisse aus nachhaltiger Fischerei, sofern

produkty z udržitelného rybolovu za předpokladu, že:

Korpustyp: EU

nachhaltige städtische und ländliche Entwicklung,

udržitelného rozvoje měst a venkova;

Korpustyp: EU

partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei

dohoda o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu

Korpustyp: EU IATE

globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften

světová charta pro udržitelnou hospodářskou činnost

Korpustyp: EU IATE

partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei

dohoda o partnerství v odvětví rybolovu

Korpustyp: EU IATE

Es könnte nachhaltige Wirkung zeigen.

Může to mít hluboký dopad.

Korpustyp: Untertitel

Nachhaltiger Einsatz von Pestiziden ***II

Činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného využívání pesticidů ***II

Korpustyp: EU DCEP

Förderung geeigneter und nachhaltiger Bodenbewirtschaftungsmethoden;

podpory využívání vhodných a udržitelných postupů hospodaření s půdou;

Korpustyp: EU DCEP

Eine nachhaltige Zukunft für den Verkehr (Aussprache)

Udržitelná budoucnost pro dopravu (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Schuldenlast Irlands ist nicht nachhaltig.

Dluhové zatížení Irska je neudržitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrifft: Die Förderung nachhaltiger Energie in Städten

Předmět: Propagace udržitelné energetiky ve městech

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass sie nachhaltig sein wird.

Doufám, že bude udržitelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schutz und nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks ***

Dohoda o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku ***

Korpustyp: EU DCEP

Das schafft Arbeit, das ist nachhaltig.

Vznikne tak dílo, které bude udržitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung

Konference OSN o udržitelnému rozvoji

Korpustyp: Wikipedia

über eine nachhaltige Zukunft für den Verkehr

o udržitelné budoucnosti pro dopravu

Korpustyp: EU DCEP

f) nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen;

f) udržitelného hospodaření s přírodními zdroji ;

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Bewirtschaftung und Schutz der natürlichen Ressourcen

Udržitelná správa a ochrana přírodních zdrojů

Korpustyp: EU DCEP

zur Nutzung nachhaltiger Güterbeförderungsmittel in historischen Zentren

o používání udržitelných způsobů přepravy zboží v historických centrech

Korpustyp: EU DCEP

Pilotprojekt — Portplus: Nachhaltiger Energieplan für Häfen

Pilotní projekt – Portplus – plán udržitelné energie pro přístavy

Korpustyp: EU DCEP

Umstellung auf eine nachhaltige Industrie und Wirtschaft

Transformace směřující k udržitelnému hospodářství a průmyslu

Korpustyp: EU DCEP

3) Klare Ziele für nachhaltige Erzeugnisse

3) Jasné cíle pro výrobky vzniklé udržitelným způsobem

Korpustyp: EU DCEP

Neuer Ansatz für eine nachhaltige Industriepolitik

Nový přístup k udržitelné průmyslové politice

Korpustyp: EU DCEP

· Nachhaltiger Land- und Schiffsverkehr (Schiene, Straße, Wasser)

· Udržitelná pozemní doprava (železniční, silniční a vodní)

Korpustyp: EU DCEP

– Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen.

‑ zachování a udržitelné využívání vodních zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Anpassungsfähigkeit durch nachhaltige Waldbewirtschaftung

Posílení adaptability prostřednictvím udržitelného lesního hospodářství

Korpustyp: EU DCEP

nachhaltige, wettbewerbsfähige und multifunktionale Land- und Forstwirtschaft;

udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví;

Korpustyp: EU DCEP

Management und nachhaltige Planung der städtischen Umwelt,

udržitelná správa a plánování městského prostředí,

Korpustyp: EU DCEP

Fischerei und nachhaltige Nutzung der Meere

rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;

Korpustyp: EU DCEP

Europa braucht eine nachhaltige, kohlenstoffarme Zukunft.

Evropa potřebuje udržitelnou budoucnost s nízkými emisemi uhlíku.

Korpustyp: EU DCEP

Umweltschutz für nachhaltige Entwicklung in der Region

Rozšíření autorského práva také pro audiovizuální díla?

Korpustyp: EU DCEP

Ein neues Modell nachhaltiger Entwicklung für Europa

Perspektivy nového modelu udržitelného rozvoje pro Evropu

Korpustyp: EU DCEP

Eine gerechte, ökologische und nachhaltige GAP

Dosažení spravedlivé, ekologické a udržitelné SZP

Korpustyp: EU DCEP

, einschließlich des Investitionsniveaus für nachhaltige Stadtentwicklung,

, včetně úrovně investic do udržitelného rozvoje měst,

Korpustyp: EU DCEP

a) nachhaltiges Gleichgewicht zwischen Bevölkerung und Umwelt,

a. udržitelná rovnováha mezi obyvatelstvem a životním prostředím,

Korpustyp: EU DCEP

Schutz der Gesundheit, nachhaltiger Entwicklung und

a zdraví, udržitelného rozvoje a

Korpustyp: EU DCEP

und ein nachhaltiges Management der städtischen Umwelt

a městským životním prostředím, s

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Beschäftigung und Schutz der natürlichen Ressourcen

Préservation et gestion durable des ressources naturelles

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige Bewirtschaftung und Schutz der natürlichen Ressourcen

Gestion durable et préservation des ressources naturelles

Korpustyp: EU DCEP

zur revidierten Strategie für nachhaltige Entwicklung

o revidované strategii udržitelného rozvoje

Korpustyp: EU DCEP

Unterstützung wirksamer, effizienter, gerechter und nachhaltiger Steuersysteme

Podpora účelných, účinných, spravedlivých a udržitelných daňových systémů

Korpustyp: EU DCEP

Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen

Životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů

Korpustyp: EU DCEP

Beschäftigungsstrategie für eine neue, nachhaltige Wirtschaftsweise

Strategie zaměstnanosti pro nové udržitelné hospodářství

Korpustyp: EU DCEP

Förderung stabiler Beschäftigungsbeziehungen und nachhaltiger Arbeitsmarktpraktiken;

podporu stabilních pracovních poměrů a udržitelné postupy pracovního trhu;

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltige und wettbewerbsfähige Investitionsmuster werden entscheidend sein.

Klíčové budou udržitelné a konkurenceschopné modely investování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strukturindikatoren und Indikatoren für nachhaltige Entwicklung

Strukturální ukazatele a ukazatele udržitelného rozvoje

Korpustyp: EU

Erforschung nachhaltiger Produktionsverfahren und von Marktentwicklungen.

provádění výzkumu zaměřeného na udržitelné metody produkce a rozvoj trhu.

Korpustyp: EU

Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Roten Koralle

Zachování a udržitelné využívání rudých korálů

Korpustyp: EU

Nachhaltige Bewirtschaftung und Schutz der natürlichen Ressourcen

Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi

Korpustyp: EU

Holz als Rohstoff aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern

udržitelné využívání dřeva jako suroviny;

Korpustyp: EU

Integration der Kultur in die nachhaltige Entwicklung

Zahrnutí kultury do udržitelného rozvoje

Korpustyp: EU

Mehr als 25 % zertifiziert nachhaltiger Zellstoff

Více než 25 % certifikované udržitelné celulózy

Korpustyp: EU

Bescheinigung für Holzlegalität oder nachhaltige Waldbewirtschaftung

Osvědčení zákonnosti dřeva nebo osvědčení SFM

Korpustyp: EU

Förderung der Verwendung nachhaltiger Fasern und

podpořit používání vláken pocházejících z udržitelných zdrojů,

Korpustyp: EU

RTRS (Runder Tisch für nachhaltiges Soja)

RTRS, Round Table on Responsible Soy (Kulatý stůl o zodpovědném pěstování sóji)

Korpustyp: EU

Bekanntmachung der Stätte als nachhaltiges touristisches Ziel;

propagace dané pamětihodnosti jako udržitelné turistické destinace,

Korpustyp: EU

Das Tempo nachhaltiger Entwicklung ist zwangsläufig langsam.

Tempo udržitelného rozvoje je nevyhnutelně pomalé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster

desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu

Korpustyp: EU IATE

Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung

GSP Plus

Korpustyp: EU IATE

Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung

GSP+

Korpustyp: EU IATE

Dieser Handel muss natürlich ökologisch nachhaltig erfolgen.

Tento obchod ovšem musí probíhat ekologicky udržitelným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben das Zeitalter nachhaltiger Entwicklung erreicht.

Vstoupili jsme do věku udržitelného rozvoje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt Zertifikate für nachhaltige Forstwirtschaft.

Programy pro udržitelné lesní hospodářství existují.

Korpustyp: Untertitel

Er nannte es ein "nachhaltiges Hirngespinst".

Nazval to "neuskutečnitelný sen".

Korpustyp: Untertitel

● Nachhaltiger Land- und Schiffsverkehr (Schiene, Straße, Schifffahrt)

● Udržitelná pozemní (železniční, silniční a vodní) doprava

Korpustyp: EU DCEP

2a) Fischerei und nachhaltige Nutzung der Meere;

2a) Rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;

Korpustyp: EU DCEP

Für ein mobiles Europa - nachhaltige Mobilität (Aussprache)

Evropa v pohybu (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

- Kleinwaffen und leichte Waffen und nachhaltige Entwicklung,

– ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje,

Korpustyp: EU DCEP

Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen

zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti

Korpustyp: EU DCEP

Für ein mobiles Europa - nachhaltige Mobilität (Abstimmung)

Evropa v pohybu (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

nachhaltiges Gleichgewicht zwischen Bevölkerung und Umwelt,

udržitelnou rovnováhu mezi obyvatelstvem a životním prostředím,

Korpustyp: EU DCEP

Intelligente und nachhaltige Strukturreformen und Investitionen

Inteligentní a udržitelné strukturální reformy a investice

Korpustyp: EU DCEP

Nachhaltiger Einsatz von Pestiziden ***II (Abstimmung)

Rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů ***II (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen

Zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů

Korpustyp: EU DCEP

Klimawandel und nachhaltige Entwicklung in Europa

Změna klimatu a udržitelná Evropa

Korpustyp: EU DCEP

– Nachhaltige Optimierung der industriellen Prozesse und Wirkstoffe.

– Udržitelná optimalizace organizace výrobních postupů a aktivních přísad.

Korpustyp: EU DCEP

Klimawandel und nachhaltige Entwicklung in Europa

Změny klimatu a udržitelná Evropa

Korpustyp: EU DCEP

Eine nachhaltige Zukunft für den Verkehr (Abstimmung)

Udržitelná budoucnost pro dopravu (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In