Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nachrechnen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nachrechnen
kontrolovat
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sie rechnet jährlich unsere Erklärung nach, um zu sehen wie blöd ich bin.
Kontrolují každý rok naše daně, aby ze mě udělali hlupáka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rechne nur noch mal schnell nach.
Jen si kontroluju vaše počty.
Korpustyp:
Untertitel
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "nachrechnen"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Vielleicht sollten Sie noch mal nachrechnen.
Možná by sis měla zopakovat matematiku.
Korpustyp:
Untertitel
Romney macht zwar kaum konkrete Angaben, aber mit etwas Nachrechnen kommt man zu dem Ergebnis, dass sein Plan noch drastischere Kürzungen dieser Programme voraussetzen würde als der Haushaltsentwurf von Ryan.
Romney nabízí málo konkrétních údajů, ale prostá aritmetika ukazuje, že jeho plán by oproti tomu Ryanovu vyžadoval ještě hlubší škrty v těchto programech.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum agieren Teilnehmer der Finanzmärkte auf den Rat von Fernsehleuten hin, wenn durch kurzes Nachrechnen klar wird, dass der Profit geringer sein muss, als die Kosten, die durch zu häufige Transaktionen entstehen?
A proč aktéři na finančních trzích obchodují na základě rad osobností vystupujících v kabelových televizích, když by i jednoduché počty odhalily, že přínos musí být nižší než transakční náklady vzniklé přehnaně častým obchodováním?
Korpustyp:
Zeitungskommentar