Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nachsehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nachsehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

nachsehen

podívat se 587 dívat se 60 podívat 52 prohlédnout 13 prominout 4 prohlížet 3 odpouštět 1 promíjet 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nachsehen podívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sollte nachsehen, ob ich dem Mann helfen kann, sagte Bill und rappelte sich auf.

Měl bych se podívat, jestli tomu člověku mohu nějak pomoct, řekl Bill a postavil se na nohy.

Korpustyp: Literatur

Gus, sehen Sie bitte nach, ob meine Würstchen fertig sind.

Gusi, podívej se do páry, jestli už jsou hotové párky.

Korpustyp: Untertitel

Verstärkt wird alles noch, wenn man zu dieser späten Abendzeit einen Freund aufsucht, um nachzusehen, wie es ihm geht.

Vše ještě zesílí, navštívíte-li v tuto pozdní večerní dobu některého přítele, abyste se podíval, jak se mu daří.

Korpustyp: Literatur

Ich wollte nachsehen, ob es dir gut geht.

Jen jsem se přišel podívat zda jsi v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nachsehen, was geschehen ist, sagte K. und ging langsam hinaus, als gebe er den anderen noch Gelegenheit, ihn zurückzuhalten.

Podívám se, co se stalo, řekl K. a vyšel pomalu ven, jako by dával ostatním příležitost, abyhoještě zadrželi.

Korpustyp: Literatur

Teilzeit, ich sehe mal nach, Sir.

Částečný úvazek, musím se podívat, pane.

Korpustyp: Untertitel

Leider trat gerade der Diener ein und meldete, der Herr Direktor habe ihn geschickt, um nachzusehen, ob der Herr Prokurist schon hier sei;

Pohříchu vešel právě sluha a hlásil, že ho posílá pan ředitel, aby se podíval, j e-li pan prokurista už přítomen;

Korpustyp: Literatur

- Falls gewünscht, kann ich im Kalender nachsehen.

- Můžu se podívat do kalendáře, jestli chcete.

Korpustyp: Untertitel

Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er erst jetzt schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

Pomalu, ještě nešikovně tápaje tykadly, jejichž cenu teprve teď poznával, se sunul ke dveřím podívat se, co se stalo.

Korpustyp: Literatur

Nestor, du siehst auf dem Dach nach, ja?

Nestore, ty se podívej na střechu, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

nachsehen dívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Cynthia weinte und versuchte, zu Gert zu kriechen, die auf der Seite lag und dem fliehenden Norman nachsah.

Cynthia plakala a snažila se dolézt k místu, kde na boku ležela Gerta a dívala se za mizícím Normanem.

Korpustyp: Literatur

Nein, und ich habe in jedem Raum nachgesehen, inklusive dem Keller.

Ne, a to jsem se dívala všude, dokonce i ve sklepě.

Korpustyp: Untertitel

Der Jüngling sah ihr nach, wie sie langsam hinter den weißen Häusern verschwand, die den Platz säumten.

I slunce začínalo pomalu mizet. Chlapec se na ně dlouho díval, dokud nezapadlo za bílé domy kolem náměstí.

Korpustyp: Literatur

Ich sehe nach, ob ich den LAPD Eingangstest bestanden habe.

Ne, dívám se, jestli jsem prošel testem u policie.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich weiß, sagte Rhoda und sah Bill nach, wie er die Straße hinunterging.

Ano, to vím, řekla Rhoda a dívala se za Billem.

Korpustyp: Literatur

Ich habe gerade nachgesehen, da ist niemand.

Zrovna jsem se díval a nikdo tam není.

Korpustyp: Untertitel

Alle sahen ihm wohl nach und wunderten sich, wie ihr Vorgesetzter lief;

Všichni se asi za ním dívali a divili se, jak jejich představený běží;

Korpustyp: Literatur

Das ist nicht mal ein echtes Wort. In zwei Wörterbüchern sah ich nach.

není to ani opravdové slovo a to jsem se dívala do dvou různých slovníků.

Korpustyp: Untertitel

K. stand still und sah ihnen durch die zwei offenen Türen nach, der letzte war natürlich der gleichgültige Rabensteiner, der bloß einen eleganten Trab angeschlagen hatte.

K. zůstal klidně stát a díval se za nimi obojími otevřenými dveřmi, poslední byl, jak se rozumí, netečný Rabensteiner, jenž se dal jen do elegantního poklusu.

Korpustyp: Literatur

Tyler, könntest du mal bitte rüberkommen und nachsehen, ob mein Hintern richtig positioniert ist?

Tylere, mohl bys prosím jít ke mě a dívat se jestli správně hýbu zadkem?

Korpustyp: Untertitel

nachsehen podívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sehen wir nach, wie es Buffy geht.

- Jdeme se na Buffy podívat.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, "Hast du hinter dem Sofa nachgesehen?"

"Podíval ses do gauče?", povídám mu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, ich kann nicht glauben, dass du es die ganze Zeit hattest, warum hast du nicht vorher da nachgesehen?

Nemůžu uvěřit, žes ji měl celou dobu u sebe! - Proč ses tam nepodíval dřív?

Korpustyp: Untertitel

Roger? Silas fragt, ob du in dem großen Haus nachgesehen hast?

Rogere, Silas se ptal, jestli ses podíval do té vysoké budovy?

Korpustyp: Untertitel

Hast du in dem Ding nachgesehen, wo sie immer sind?

Podívala ses na místo, kam je vždycky dáváš?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie überall nachgesehen?

Podívali jste se všude?

Korpustyp: Untertitel

Hast du bei ihnen nachgesehen?

Byl ses na ně podívat?

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir nicht nachsehen, werden wir es nie erfahren.

Ale pokud se nepodíváme, nikdy to nezjistíme.

Korpustyp: Untertitel

Uhm, würden Sie noch mal nachsehen, unter "r-e-e-d"?

Podíval byste se ještě jednou a hledal pod R-e-e-d?

Korpustyp: Untertitel

Durch die Lücke konnte ich von Zeit zu Zeit nachsehen, was er machte.

Škvírou jsem se občas podívala, co dělá.

Korpustyp: Literatur

nachsehen prohlédnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollten auf dem Schiff nachsehen, das Sie hergeschickt haben.

Možná byste měl prohlédnout plavidlo, které jste pro něj poslal.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Franklin, sehen Sie nach, ob wir den Ort sichern können.

Doktore Frankline, prohlédněte okolí, jestli jsme tady v bezpečí

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie unbedingt nachsehen möchten, dann nur mit Durchsuchungsbefehl.

Samozřejmě pokud byste si ho chtěl prohlédnout budete potřebovat soudní příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten in Fayetteville mal an und lassen einen Mechaniker nachsehen.

Musíme ve Fayetteville sehnat opraváre a nechat to prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr solltet jetzt eure Zähne putzen und dann nochmal in den Zimmern nachsehen. Danach ist es Zeit fürs Bett.

A vy si teď půjdete vyčistit zuby, znova prohlédnete pokoje a pak je čas jít spát.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten wenigstens nachsehen sollen.

Měli jsme ji alespoň prohlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Ben, sieh im Scheißhaus nach.

Bene, prohlídni latrínu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du am Boden am Ende der Bar nachgesehen?

Prohlédls i podlahu na konci baru?

Korpustyp: Untertitel

Sie baten mich doch, nachzusehen, wo sich Mr. Walsh verletzt haben könnte. Aber draußen konnte ich nichts entdecken. Kein Blut, gar nichts.

Byl jsem si prohlídnout to místo, kde se pan Walsh poranil, ale nebyla tam žádná krev.

Korpustyp: Untertitel

Dann sieh gefälligst nach.

- Tak to tam jdi prohlídnout!

Korpustyp: Untertitel

nachsehen prominout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Tavares, ich hoffe, Sie sehen es mir nach, aber wir sind so verspätet, Ihnen wurde bereits das Wort entzogen.

Pane Tavaresi, doufám, že mi prominete, ale máme takové zpoždění, že vás musím přerušit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Bescheidenheit ist menschlich. Ich werde sie Ihnen nachsehen.

Vaše skromnost je velmi lidská, ale já vám ji prominu.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie uns ebenfalls nach, wenn wir Sie nach Ihrer Erfolgsgeschichte beurteilen.

Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde mich vermutlich auch bei wichtigeren Einzelheiten irren. Aber das muß man doch schon nachsehen.

Zmýlím se možná v některých důležitějších podrobnostech, ale to už mi musíte prominout.

Korpustyp: Literatur

nachsehen prohlížet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verzeih mir, ich hab in deinen Papieren nachgesehen.

Promiň, prohlížel jsem ti doklady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nach, ob du Schwimmhäute hast.

Prohlížím, jestli máš blány.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nicht nachgesehen!

- Já si ho neprohlížel.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nachsehen haben	trpět 1
ich werde nachsehen	podívám se 9

ich werde nachsehen podívám se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann werde ich jetzt nachsehen, wer das ist, Sybil.

Tak já se teda podívám, kdo to je, Sybil.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mal nachsehen, nur um sicherzugehen, okay?

Podívám se, pro jistotu, ano?

Korpustyp: Untertitel

Warten Sie bitte einen Moment, ich werde mal nachsehen, ob sie da ist.

Počkejte chvíli, podívám se, jestli je tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nachsehen, aber ich möchte, dass Sie über die zugrunde liegende Bedeutung des Traumes nachdenken.

Podívám se, ale chci, abyste uvažoval o skrytém významu těch snů.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde später mal nachsehen.

Podívám se po nich pozdějc.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nachsehen, wo er ist.

Podívám se po nem. Ne.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Ich werde nachsehen.

Neboj, podívám se tam.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich werde nachsehen.

Ano, podívám se po něm.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nachsehen, Sir.

Podívám se, pane.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nachsehen

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Burner, nachsehen!

Burnere, podívejte se kolem.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nachsehen.

- Podívám se.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich oben nachsehen?

Chceš abych to zkontroloval nahoře?

Korpustyp: Untertitel

- Lasst uns nachsehen.

Podíváme se.

Korpustyp: Untertitel

Besser vorsehen, als nachsehen.

Raději bezpečně, než pak brečet.

Korpustyp: Untertitel

- Nur noch mal nachsehen.

Ne, díval jsem se na výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich nachsehen.

-Tak jo, já se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir mal nachsehen?

- Podíváme se na to?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mal nachsehen?

- Mohla byste jí na chvilku vystřídat?

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich nachsehen.

Zjistím, zda má čas.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich werde nachsehen.

Ano, podívám se po něm.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie denn nachsehen.

Pokud se na to zaměří.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nachsehen.

- Tatínek se podívá.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur nachsehen.

To jen, abych věděl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde mal nachsehen.

- Jdu se na to mrknout.

Korpustyp: Untertitel

Nachsehen kann niemandem schaden.

Nemůže vadit, když se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Ihr geht oben nachsehen.

Jděte se kouknout nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Wo würdet ihr nachsehen?

Kde byste se po tom dívali?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mal nachsehen.

Dobř, Půjdu chytnout toho řezníka.

Korpustyp: Untertitel

Nachsehen, ob Sie packen.

- Koukám, jestli jste sbalená.

Korpustyp: Untertitel

- La uns nachsehen.

- Podíváme se tam.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geh mal nachsehen.

Co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich nachsehen.

- Asi ano. Zjistím to.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollen nachsehen?

Chceš, abych se podíval?

Korpustyp: Untertitel

Nochmal vorbeifahren und nachsehen?

Zaskočíš tam, očíhneš to trochu?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihr nachsehen.

Můžeš ji sledovat jak odchází.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie mit nachsehen?

Pohnula se mu ruka, koukněte.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns nachsehen.

Půjdeme si připsat body k dobru.

Korpustyp: Untertitel

(Pfleger) Ich muss nachsehen.

Jděte zpátky!

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt gerne nachsehen.

Běžte a podívejte se sám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werd sofort nachsehen.

- Hned vám to zjistím.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht nachsehen?

A to ji nemůžete vyhledat?

Korpustyp: Untertitel

Werde gleich mal nachsehen.

Asi vím, omrknu to.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie mal nachsehen?

Podíval byste se mi do oka?

Korpustyp: Untertitel

Wo wollen Sie nachsehen?

Vyhrňte mu tričko, sundejte kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Lasst und nachsehen!!

Pojďme, najdeme ho!

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nachsehen.

- Dál na ránu tlačte.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur nachsehen.

No, já jen-- kontroluju.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nachsehen.

- Já se podívám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nur nachsehen.

- Jen se podívám.

Korpustyp: Untertitel

- Dürfen wir mal nachsehen?

- Podívali bychom se, můžeme?

Korpustyp: Untertitel

- Nachsehen, wie's dir geht.

- Co dělá ruka?

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir mal nachsehen?

Kouknem, jestli je doma?

Korpustyp: Untertitel

Sheriff, ich sollte nachsehen.

- Myslím, že bych měl po ní jít.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir nachsehen?

- Podíváme se, kam vede?

Korpustyp: Untertitel

Könnten wir hinten nachsehen?

- Nebude vadit, když se podíváme dozadu?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten besser nachsehen.

- Raději to prověříme.

Korpustyp: Untertitel

Einmal nachsehen schadet nichts.

Za to nic nedáme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten es nachsehen.

-Dá se to tak říci.

Korpustyp: Untertitel

Willst du was nachsehen?

Chceš se něco přiučit?

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen da nachsehen.

- Musíme je získat.

Korpustyp: Untertitel

- Sergeant, jemand muss nachsehen.

-Seržante, ať tam někdo jde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werd mal nachsehen.

-Jasně, jen nevím které.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich einfach nachsehen.

Tak mi to ukaž.

Korpustyp: Untertitel

Zwei haben das Nachsehen.

Dva z vás budou zklamáni.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur nachsehen.

- Ne, ne jen se ptám.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nachsehen, Sir.

Podívám se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sie nachsehen.

Ať to zkontrolují oni.

Korpustyp: Untertitel

Ich will selbst nachsehen.

Luis se o to postará.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich nachsehen.

Já se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe mal nachsehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte nachsehen?

Prosím tě, podívej se.

Korpustyp: Untertitel

- Sollten wir nicht nachsehen?

- Zkontrolujem to?

Korpustyp: Untertitel

Okay, danke fürs Nachsehen.

Dobře, díky za snahu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd nochmal nachsehen.

Podívám se ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Könntest du bitte nachsehen?

Podíváš se po nich?

Korpustyp: Untertitel

- Einer muss nachsehen gehen.

-Jeden z nás to musí prozkoumat.

Korpustyp: Untertitel

Ok, ich werde mal nachsehen.

- Dobře. Prověřím to.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich was nachsehen.

- Jenom něco zkontroluju.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde später mal nachsehen.

Podívám se po nich pozdějc.

Korpustyp: Untertitel

- Können wir nächstes Mal nachsehen?

- Nemůžeme to prozkoumat někdy později?

Korpustyp: Untertitel

Also bin ich raus nachsehen.

- tak jsem šel ven abych se podíval

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur mal nachsehen.

Chci se tam jen rozhlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte in Topeka nachsehen.

Někdo by měl prověřit Topeku.

Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir mal nachsehen.

Podíváme se tam.

Korpustyp: Untertitel

Aber nachsehen will ich schon.

Ale nemůžu tady zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Ich will es Ihnen nachsehen.

Jo, no, nikdo vzít.

Korpustyp: Untertitel

Aber lass mich mal nachsehen.

Ale dovol, ať si to zkontroluji.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns hinfahren und nachsehen.

Jo, pojďme to prověřit.

Korpustyp: Untertitel

Nachsehen, ob sie Mädchen sind.

Jestli to už nejsou holky.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mal nachsehen, Molly.

Zajedu to prověřit, Molly.

Korpustyp: Untertitel

Aber den kannst du nachsehen.

Ale můžeš to nechat smazat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich werde mal nachsehen.

Taky se po něm podívám.

Korpustyp: Untertitel

Nun, lass uns mal nachsehen.

No, podívejme se.

Korpustyp: Untertitel

- Okay. Vielen dank fürs nachsehen.

- Dobře, moc děkuji, že jste ji hledala.

Korpustyp: Untertitel

- Nachsehen, ob ein Lieferrückstand besteht.

Zkontroluju stav na skladu, protože balič mohl udělat chybu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mal nachsehen, Sir.

Hned to zjistím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Warte, ich muss was nachsehen.

- Počkej, chci si něco zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Alpha 7, hinfliegen und nachsehen.

Alfo 7, vyraž kupředu, podívej se tam.

Korpustyp: Untertitel

Können die nicht nochmal nachsehen?

Tak ať se vrátí a opraví to.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns mal genauer nachsehen.

Tak se na to ještě podívejme.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte früher nachsehen sollen.

Měla jsem za ním jít dřív.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich jetzt nachsehen?

Kde mám hledat teď?

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst ja selber nachsehen.

- Když nevěříš, přesvědč se sama.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen nicht immer nachsehen.

My je pořád nesledujeme.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns noch mal nachsehen.

Podíváme se ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Ich werde nachsehen.

Neboj, podívám se tam.

Korpustyp: Untertitel

- Mack, gehst du mal nachsehen?

Zkontroluješ to, Macku?

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen im Klo nachsehen.

Řekněte jim ať zkontrolují záchody.

Korpustyp: Untertitel

Verzeiht, ich gehe mal nachsehen.

Hluboce se vám omlouvám. Podívám se, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In