Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nachstehende&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nachstehend | následující 1.594 tento 69 níže uvedený 65 dále uvedený 37 následný 4 |
| In Erwägung nachstehender Gründe |
Vzhledem k tomu
|
nachstehend
následující
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die wichtigsten Finanz- und Geschäftskennzahlen sind in nachstehender Tabelle angegeben:
Hlavní finanční a obchodní ukazatele jsou uvedeny v následující tabulce:
Korpustyp:
EU
Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Fahrzeugproduktion in Europa im Bezugszeitraum.
Následující tabulka ukazuje vývoj objemů výroby automobilů v Evropě za posuzované období.
Korpustyp:
EU
Mithilfe des nachstehenden Prüfprogramms werden Bremstrommeln als Bauteile des Bremssystems geprüft.
Následující program slouží ke zkoušení brzdových bubnů jako součástí brzdového systému.
Korpustyp:
EU
Die nachstehende Tabelle 3 gibt einen Überblick über die 1997 angemeldeten Umstrukturierungsmaßnahmen.
Následující tabulka 3 poskytuje přehled o opatřeních na restrukturalizaci z roku 1997.
Korpustyp:
EU
Die nachstehende Tabelle zeigt die Menge der Einfuhren aus anderen Ländern im Bezugszeitraum.
V následující tabulce je uveden objem dovozu z ostatních zemí během posuzovaného období.
Korpustyp:
EU
Die Union verfolgt die in Absatz 1 genannten Ziele durch die nachstehend aufgeführten Projektaktivitäten:
Unie sleduje cíle uvedené v odstavci 1 prostřednictvím následujících činností prováděných v rámci projektů:
Korpustyp:
EU
Die nachstehende Tabelle zeigt die Entwicklung der Einfuhren aus anderen Ländern im Bezugszeitraum.
V následující tabulce je znázorněn vývoj dovozu z dalších zemí během posuzovaného období.
Korpustyp:
EU
Die Energiequellen müssen die Anforderungen der nachstehenden Nummern erfüllen:
Zdroje energie musí splňovat požadavky uvedené v následujících bodech:
Korpustyp:
EU
Jede Leuchte muss den Vorschriften der nachstehenden Absätze entsprechen.
Každá svítilna musí splňovat požadavky stanovené v následujících odstavcích.
Korpustyp:
EU
Die Europäischen Referenznetzwerke verfolgen mindestens drei der nachstehenden Ziele:
Evropské referenční sítě plní alespoň tři z následujících účelů:
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nachstehende
254 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
(nachstehend „Vertragsparteien“ genannt) — in Erwägung nachstehender Gründe:
dále jen společně „strany“,
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
jsou formulovány jako otázky.
Korpustyp:
EU DCEP
(nachstehend die "Durchführungsbestimmungen") durchgeführt.
(dále jen "prováděcí pravidla").
Korpustyp:
EU DCEP
In Erwägung nachstehender Gründe –
Vzhledem k tomu, že,
Korpustyp:
Fachtext
Nachstehend als „NOBIO“ bezeichnet.
Dále jen „NOBIO“.
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
vzhledem k těchto důvodům:
Korpustyp:
EU
(nachstehend als ‚Datenexporteur‘ bezeichnet,
dále jen ‚vývozce údajů‘)
Korpustyp:
EU
nachstehend als ‚Datenimporteur‘ bezeichnet,
dále jen ‚dovozce údajů‘
Korpustyp:
EU
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
dále jen „smluvní strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Korpustyp:
EU
nachstehend „Mitgliedstaaten“ genannt, und
dále jen „členské státy“, a
Korpustyp:
EU
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt,
dále společně jen „strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Grunde:
vzhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt,
společně dále jen „strany“
Korpustyp:
EU
Nachstehend „die Überwachungsbehörde“.
Dále jen „úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „die Hurtigruten-Unternehmen“.
Dále jen „společnosti Hurtigrutenu“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend das „EWR-Abkommen“.
Dále jen „Dohoda o EHP“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofsabkommen“.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Behörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
nachstehend „Gemeinschaft“ genannt, und
dále jen „Společenství“, a
Korpustyp:
EU
nachstehend zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
společně dále jen „smluvní strany“,
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
vzhledem k následujícím důvodům:
Korpustyp:
EU
NACHSTEHEND „DIE MITGLIEDER“,
DÁLE JEN „ČLENOVÉ“,
Korpustyp:
EU
NACHSTEHEND „DIE BEOBACHTER“ —
DÁLE JEN „POZOROVATELÉ“,
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
a vzhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU
beide nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
dále jen „strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als ‚EWR‘ bezeichnet.
Dále jen „EHP“.
Korpustyp:
EU
nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt —
dále jen „smluvní strany“,
Korpustyp:
EU
nachstehend „die Parteien“ genannt —
dále jen „strany“,
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
vhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU
mit nachstehend bezeichneten Folgen:
který měl tyto následky:
Korpustyp:
EU
mit nachstehend bezeichneten Folgen:
která měla tyto následky:
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe :
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
Korpustyp:
Allgemein
in Erwägung nachstehender Gründe:
vzhledem k těmto důvodům:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
in Erwägung nachstehender Gründe:
právních předpisů v oblasti daní;
Korpustyp:
EU DCEP
in Erwägung nachstehender Gründe:
nevztahují se k čistě osobním záležitostem;
Korpustyp:
EU DCEP
in Erwägung nachstehender Gründe:
s ohledem na souhlas Rady,
Korpustyp:
EU
Hautfehler innerhalb nachstehender Grenzen:
vady slupky, které nepřesahují:
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründet:
vzhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „CSA“ bezeichnet.
Dále jen „CSA“.
Korpustyp:
EU
andererseits, (nachstehend „die Vertragsparteien“) —
na straně druhé, dále jen „strany“,
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
vzhledem k těmto údajům:
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
po konzultaci s Výborem regionů,
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Dále jen „dohoda o kontrole a soudu“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Seeverkehrsleitlinien“ bezeichnet.
Dále jen „pokyny pro námořní dopravu“.
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
s ohledem na návrh Komise,
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe:
s ohledem na stanovisko Komise,
Korpustyp:
EU
" (nachstehend "das Programm" genannt).
" (dále jen "program").
Korpustyp:
EU DCEP
Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „úřad“.
Korpustyp:
EU
nachstehend „die Vertragsparteien“ —
(dále jen „strany“)
Korpustyp:
EU
nachstehend „die Parteien“ genannt —
dále jen „smluvní strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad ESVO“.
Korpustyp:
EU
(nachstehend "die Richtlinie" genannt),
(dále jen "uvedená směrnice"),
Korpustyp:
EU DCEP
in Erwägung nachstehende Gründe:
vzhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU
(nachstehend „die Union“)
(dále jen „Unie“)
Korpustyp:
EU
(nachstehend „die Parteien“) —
(dále jen „strany“),
Korpustyp:
EU
Schalenfehler innerhalb nachstehender Grenzen:
vady slupky, které nepřesahují:
Korpustyp:
EU
(nachstehend als "ersuchter Mitgliedstaat" bezeichnet)
(dále jen "dožádaný členský stát")
Korpustyp:
EU DCEP
in Erwägung nachstehender Gründe: (1)
vzhledem k tмmto dщvodщm: (1)
Korpustyp:
EU DCEP
. (nachstehend "Schengener Durchführungsübereinkommen" genannt) ist;
(dále jen "Schengenská úmluva");
Korpustyp:
EU DCEP
Sie werden nachstehend näher erläutert.
Tyto body jsou podrobně uvedeny dále.
Korpustyp:
EU DCEP
Kommission ▌(nachstehend „die beiden Organe“),
komise▌(dále jen „oba orgány“),
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Nebenwirkungen sind nachstehend aufgeführt .
Tyto nežádoucí účinky jsou uvedeny dále .
Korpustyp:
Fachtext
nachstehend bezeichnet als „die Gründungsmitglieder“,
dále jen „zakládající členové“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „EG-Kommission“ bezeichnet.
Dále jen „Komise ES“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Behörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet.
Dále jen „stěžovatel“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Kommission“ bezeichnet.
Dále jen „Komise“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der EuGH“ bezeichnet.
Dále jen „ESD“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als EWR-Abkommen bezeichnet.
Dále jen „Dohoda o EHP“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Dále jen pokyny ke státní podpoře.
Korpustyp:
EU
Der nachstehende Eintrag wird gestrichen:
Ze seznamu osob se vyjímá:
Korpustyp:
EU
(nachstehend „New Interline“ genannt) an.
(dále jen „New Interline“).
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Hurtigruten-Abkommen“ bezeichnet.
Dále jen „dohoda z Hurtigrutenu“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend das „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Korpustyp:
EU
DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE (nachstehend „Überwachungsbehörde“) —
KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“),
Korpustyp:
EU
Nachstehend ein Beispiel eines Datenblatts
Dále je uveden příklad přehledu dat.
Korpustyp:
EU
Nachstehend ein Beispiel eines Datenblattes.
Dále je uveden příklad přehledu dat.
Korpustyp:
EU
DIE REPUBLIK VANUATU, nachstehend „Vanuatu“
EVROPSKÁ UNIE a VANUATSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Vanuatu“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der Fonds“ bezeichnet.
Dále jen „fond“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Verordnung“ bezeichnet.
Dále jen „nařízení“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die EZB“ bezeichnet.
Dále jen „ECB“.
Korpustyp:
EU
Anlagedienstleistungen und -tätigkeiten (nachstehend „Anlagen“).
Investiční služby a činnosti (dále jen „investice“).
Korpustyp:
EU
Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen (nachstehend „Zahlungsverkehr“).
Platební služby a služby spojené s převodem peněz (dále jen „platby“).
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Korpustyp:
EU
in der Erwägung nachstehender Gründe:
vzhledem k těmto důvodům:
Korpustyp:
EU
in Erwägung nachstehender Gründe : ( 1 )
( 1 ) Podle čl .
Korpustyp:
Allgemein
( 4 ) in Erwägung nachstehender Gründe :
6 odst . 4 tohoto nařízení , ( 4 )
Korpustyp:
Allgemein
Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet.
Dále jen „žalující strana“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Troms Tre“ bezeichnet.
Dále jen „Troms Tre“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen“.
Dále jen pokyny pro státní podporu.
Korpustyp:
EU
Nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen“.
Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Korpustyp:
EU
nachstehend beide zusammen „Vertragsparteien“ genannt —
dále společně jen „strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend kurz als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“
Korpustyp:
EU