Pane předsedající, budoucí generace závisejí na našich současných opatřeních na ochranu nadčasových památek, jako je Kašgar.

Herr Präsident, zukünftige Generation sind von unseren heutigen Maßnahmen zum Schutz von zeitlosen Stätten wie Kashgar abhängig.

Páni, ten pokoj je úplně nadčasový.

Wow, das Zimmer ist echt zeitlos.

Lidská práva jsou nadčasová; jsou všeobecná. olympijské hry jsou sportovní, nikoli politickou událostí.

Menschenrechte sind zeitlos, sie sind universell. Die Olympischen Spiele sind ein Sportereignis, kein politisches Ereignis.

- "Chlap" je nadčasový.

- "Alter" ist zeitlos.

Pravidla, která zajišťují svobodu komunikace mezi lidmi, jsou nadčasová a nezávisí na jednom či druhém médiu.

Die Regeln, die die Freiheit der Kommunikation zwischen Menschen gewährleisten, sind zeitlos und hängen nicht von Medien ab.

Když se zamyslíte nad tím uměleckým dílem, jeho hodnota je nadčasová.

Das Ding bei großer Kunst ist, das sie zeitlos ist.

Je třeba, abychom jej naplnili vším, co je moderní, a abychom zachovali vše, co má nadčasovou platnost.

Wir müssen sie mit all dem anfüllen, was modern ist, und darin all das bewahren, was zeitlos ist.

Odehrává se to v součastnosti, ale je to strašně nadčasový.

Es ist total heute, aber sehr zeitlos.

Principy, jejichž platnost je nadčasová a univerzální, a které by proto měly platit i v současné Evropské unii.

Diese Prinzipien sind zeitlos und universell gültig und sollten deshalb auch in der heutigen EU angewandt werden.

Je to nadčasový, nebo je pravděpodobný že vyjde z módy za 20 let?

Ist es zeitlos, oder wird es in 20 Jahren unmodern sein?