Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für naděje

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=naděje&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

naděje

Hoffnung 3.760 Chance 371 Erwartung 88 Zuversicht 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nadějeHoffnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Amerika tedy zůstává poslední rozumnou nadějí světového hospodářství.

Amerika bleibt daher die letzte Hoffnung der Weltwirtschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henry je pro ni jediná naděje na lepší život.

Henry ist ihre einzige Hoffnung auf ein besseres Leben.

Korpustyp: Untertitel

Regionální systémy obchodování s emisemi v Americe vzbuzují naději.

Amerikas regionale Systeme des Emissionshandels geben Anlass zur Hoffnung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Larry takový nebyl? Larry miloval chválu s nadějí dobitého štěněte.

Larry ging die Sache mit der Hoffnung eines geprügelten Welpen an.

Korpustyp: Untertitel

Naděje je velmi dobrá k snídani, ale velmi špatná k večeři, takže čekáme výsledky.

Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück, aber sehr schlechtes Abendbrot, daher erwarten wir Ergebnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bůh je naděje. A naděje je tu vždy.

Gott ist Hoffnung, und es gibt immer Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

Sebedůvěra může pocházet ze tří zdrojů: naděje, hrdosti a pokroku.

Selbstvertrauen kann aus drei Dingen erwachsen: Hoffnung, Stolz und Fortschritt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Niklausi, pro tebe už žádná naděje není, že?

Niklaus, für dich gibt es keine Hoffnung, oder?

Korpustyp: Untertitel

Poslanci přivítali vytvoření nové vlády a vyjádřili naději, že se jí podaří prosadit potřebné ústavní a jiné reformy.

EU-Abgeordnete begrüßen die Bildung einer neuen Landesregierung in der Hoffnung, dies möge unter anderem die notwendigen Verfassungsreformen ankurbeln.

Korpustyp: EU DCEP

Sheldone, Penny byla naše jediná naděje.

Sheldon, Penny war unsere einzige Hoffnung.

Korpustyp: Untertitel

nadějeChance

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak hodnotí Komise naděje na uzavření komplexní dohody o klimatu?

Wie bewertet die Kommission die Chancen für ein umfassendes Klimaabkommen?

Korpustyp: EU DCEP

Je velká naděje, že se z toho dostaneš.

Die Chancen stehen gut, daß du ungeschoren wegkommst.

Korpustyp: Untertitel

K vytvoření přiměřené naděje na dlouhodobou cenovou stabilitu je zapotřebí jak tržní discipliny, tak uvážlivé fiskální správy.

Um eine vernünftige Chance auf langfristige Preisstabilität zu wahren, bedarf es sowohl Marktdisziplin als auch soliden Haushaltsmanagements.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mallory, jste naše poslední naděje.

Mallory es ist unsere letzte Chance.

Korpustyp: Untertitel

Rozšíření druhého největšího trhu na světě nabízí historickou naději na ekonomické oživení.

Die Erweiterung des zweitgrößten Marktes der Welt bietet historische Chancen zur wirtschaftlichen Erneuerung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já bych řekl, že nemá velkou naději.

Ich fürchte, seine Chancen stehen ziemlich schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Je větší naděje, že tato mládež je schopna komunikovat v různých jazycích a že je více obeznámena s médii a IKT.

Es besteht eine größere Chance, dass sie sich in mehreren Sprachen verständigen können und besser vertraut sind mit Medien und IKT.

Korpustyp: EU DCEP

Stále jsem měla naději, pane Lydeckere.

Die Chance bestand ja, Mr. Lydecker.

Korpustyp: Untertitel

Existovala reálná naděje, že by takové opatření prošlo kongresem dřív, než jsme zaznamenali krev na ulicích?

Bestand eine realistische Chance, dass eine derartige Maßnahme den Kongress passiert hätte, bevor auf den Straßen Blut geflossen wäre?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemají žádnou naději na přežití, jestliže se nevrátí do kolektivu.

Sie haben keine Chance, wenn sie nicht zum Kollektiv zurückkehren.

Korpustyp: Untertitel

nadějeErwartung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nový palestinský prezident stojí před náročnou agendou a velkými nadějemi mnoha lidí.

Der neue Palästinenserpräsident steht vor einer anspruchsvollen Agenda und hohen allgemeinen Erwartungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prosím, aby vaše naděje nebyly příliš velké, slečno Grovesová.

Bitte haben Sie keine zu großen Erwartungen, Ms. Groves.

Korpustyp: Untertitel

Velké naděje

Große Erwartungen

Korpustyp: Wikipedia

- Vkládáme do vás velké naděje.

-Wir haben große Erwartungen an Sie.

Korpustyp: Untertitel

Vkládám velké naděje do obchodu s emisemi.

Ich setze große Erwartungen in den Emissionshandel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, jen nechci, abys dával dětem plané naděje.

Weck bei den Kindern nicht zu viele Erwartungen!

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že nové možnosti ze strany Evropské investiční banky naplní naděje, které do nich vkládáme.

Ich hoffe, dass die neue Europäische Investitionsbank (EIB) die in sie gesetzten Erwartungen erfüllt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chlapy ve kterých viděl velké naděje.

Typen, in die er hohe Erwartungen setzte.

Korpustyp: Untertitel

každá je ve východní i v západní Evropě spjata s jinými nadějemi.

An jede knüpften sich in Ost- und Westeuropa unterschiedliche Erwartungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vkládala jsem do tebe tolik nadějí, zlato.

Ich hatte so große Erwartungen in dich gesetzt, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

nadějeZuversicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Právě o to se značnou měrou opíraly Barrosovy velké naděje na postup do druhého funkčního období.

Dies war zu einem großen Teil der Grund für Barrosos Zuversicht, eine zweite Amtszeit zu bekommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bůh je naše naděje a síla.

(Pfarrer) "Gott ist unsere Zuversicht und Stärke.

Korpustyp: Untertitel

Zpravidla není však potom vůbec již mnoho překážek, je to pak pro obžalovaného doba největší naděje.

Im allgemeinen gibt es aber dann überhaupt nicht mehr viel Hindernisse, es ist dann für den Angeklagten die Zeit der höchsten Zuversicht.

Korpustyp: Literatur

Závěrem bych ráda vyjádřila naději, že se budeme zabývat budováním evropského státu stejně tak, jako jsme přistupovali k budování staveb.

Abschließend möchte ich meine Zuversicht zum Ausdruck bringen, dass wir der Errichtung des europäischen Staates ebenso viel Aufmerksamkeit schenken werden wie dem Bausektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úspěšné rozšíření přístupu k impregnovaným síťovým lůžkům a snížení výskytu malárie v zemích, jako jsou Etiopie a Rwanda, vyvolává naději, že tuto nemoc lze po celém světě dramaticky omezit a v některých oblastech ji zcela eliminovat.

Jüngste Erfolge in Ländern wie Äthiopien und Ruanda bei der Ausweitung des Zugangs zu imprägnierten Moskitonetzen und der deutlichen Verringerung der Erkrankungsraten schaffen Zuversicht, dass die Krankheit weltweit drastisch zurückgedrängt und in einigen Gebieten völlig ausgerottet werden kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Závěrem bych ráda vyjádřila naději, že se tato agentura bude rozvíjet bez kolizí s organizací Eurokontrol. Podle mého názoru evropská a světová bezpečnost letectví vyžaduje obě tyto instituce a potřebuje, aby byly stejně efektivní.

Abschließend möchte ich noch meiner Zuversicht Ausdruck verleihen, dass sich die Agentur entwickeln kann, ohne mit Eurocontrol zu kollidieren, denn ich glaube, für die europäische und internationale Flugsicherheit sind beide Einrichtungen nötig, und es ist wichtig, dass beide gleichermaßen wirksam sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

15. vyjadřuje naději, že článek 2 Smlouvy o EU uvádějící hodnoty, na nichž je Unie založena, mj. nepřípustnost diskriminace, tolerance, spravedlnost a solidarita, je dodržován v celé Unii;

15. verleiht seiner Zuversicht Ausdruck, dass Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union zu den Werten, auf die sich die Union gründet – einschließlich Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit und Solidarität – in der gesamten Union geachtet wird;

Korpustyp: EU DCEP

Tento text mne naplňuje nadějí; schvaluji jej, protože je v souladu s mými pevnými názory na respekt, na mezikulturní dialog a na poskytování podpory tvořivé práci, na vzdělávání a na audiovizuální průmysl, a ráda bych vyjádřila své upřímné poděkování paní Hieronymiové.

Ich bin voller Zuversicht, was diesen Entwurf betrifft. Ich stehe voll und ganz dahinter, weil er auf einer Linie mit meinen Überzeugungen von Respekt ist, von interkulturellem Dialog und von Unterstützung für kreatives Schaffen, Fortbildung und die audiovisuelle Industrie, und ich möchte Frau Hieronymi aufrichtig dafür danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

záblesk naděje	Hoffnungsschimmer 10
plný naděje	hoffnungsvoll 9
plané naděje	leere Hoffnungen 1
vzdát se naděje	Hoffnung aufgeben 16
mys Dobré naděje	Kap der Guten Hoffnung

záblesk naděje Hoffnungsschimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

členka Komise. - Pane předsedo, myslím, že když jsme byli v Annapolis, byl tam záblesk naděje.

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Meiner Meinung nach gab es in Annapolis einen Hoffnungsschimmer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby sviti záblesk naděje, jel bych třeba hned.

Sähe ich einen Hoffnungsschimmer, würde ich hinreisen.

Korpustyp: Untertitel

U příležitosti inaugurace prezidenta Zardárího jsem navštívil Pákistán a poprvé jsem zahlédl tlumený záblesk naděje.

Ich besuchte Pakistan zur Amtseinführung von Präsident Zardari und sah zum ersten Mal einen blassen Hoffnungsschimmer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Záblesk naděje přinášejí dnes přijaté návrhy na poskytnuté pomoci pro nejzranitelnější země, země rozvojové.

Die heute angenommenen Vorschläge lassen einen Hoffnungsschimmer für die Bereitstellung von Hilfe in den ärmsten und schwächsten der Länder, den Entwicklungsländern, zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zapotřebí určitý záblesk naděje a především to, aby byly tyto reformy provedeny spravedlivě tak, aby bylo vůči všem členským státům jednáno stejným způsobem.

Es muss gewisse Hoffnungsschimmer geben, und vor allem müssen diese Reformen fair durchgeführt werden, um eine Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vidím však záblesk naděje: dohodu z Deauville uzavřenou mezi paní Merkelovou a panem Sarkozym, věc, které se dnes všichni tolik děsíte.

Allerdings sehe ich noch einen Hoffnungsschimmer: den Deal von Deauville zwischen Merkel und Sarkozy, vor dem Sie heute alle so viel Angst haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seriózní reakce saúdskoarabského režimu na útok proti civilnímu objektu v Rijádu letos v květnu představuje alespoň záblesk naděje, že snad Saúdovci reformu pochopí jako svou jedinou naději na přežití.

Aber die energische Reaktion des saudischen Establishments auf den im Mai 2003 auf eine zivile Wohnsiedlung in Riad verübten Terroranschlag lässt zumindest einen Hoffnungsschimmer aufkeimen, dass die Familie Al-Saud Reformen als ihre einzige Überlebenschance sehen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každým rokem přichází Účetní dvůr mezi nás a sděluje nám, že bohužel není schopen vystavit prohlášení o věrohodnosti, a Evropská komise každý rok činí, co je v jejích sílách, aby upozornila na každý záblesk naděje.

Jahr für Jahr kommt der Rechnungshof hierher und erzählt uns, dass er uns leider keine Zuverlässigkeitserklärung geben kann, und jedes Jahr tut die Europäische Kommission ihr Äußerstes, um auch den kleinsten Hoffnungsschimmer in den Vordergrund zu rücken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když jsem se před necelým rokem společně s delegací EP dozvěděl o aktivitách policejní mise EU na Západním břehu, choval jsem záblesk naděje, že palestinské úřady uplatňují svou moc prostřednictvím účinného kontrolního a bezpečnostního systému.

- (NL) Als ich vor weniger als einem Jahr gemeinsam mit einer Delegation des Europäischen Parlaments von den Aktivitäten der EU-Polizeimission im Westjordanland erfuhr, hatte ich einen Hoffnungsschimmer, dass die Palästinensische Autonomiebehörde ihrer Autorität durch eine wirksame Polizeiarbeit und ein wirksames Sicherheitssystem Geltung verschafft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(RO) Kurmanbek Bakijev není prvním a rozhodně nebude ani posledním politickým vůdcem, který, po záblesku naděje, jenž existoval na samém počátku, a jehož jméno bylo původně spojeno s demokratickým optimismem, způsobí zklamání a deziluzi a bude považován za diktátora.

(RO) Kurmanbek Bakijew ist weder der erste noch wird er definitiv der letzte politische Führer sein, der Enttäuschung und Desillusionierung bringt und sich wie einen Diktator behandeln lässt, nachdem es einen Hoffnungsschimmer ganz zu Beginn gab und sein Name anfangs mit demokratischem Optimismus verbunden war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

plný naděje hoffnungsvoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V dnešních časech, nelehkých a nepředvídatelných, leč plných naděje, svět potřebuje spolupráci Turecka a EU.

In diesen schwierigen, unberechenbaren, aber trotzdem hoffnungsvollen Zeiten braucht die Welt die Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jste příliš mladá a plná nadějí.

Sie sind zu jung und hoffnungsvoll.

Korpustyp: Untertitel

Podle toho, co jsem viděl v posledních týdnech, nejsem příliš plný naděje."

Nach allem, was ich in den letzen Wochen gesehen habe, lässt mich das nicht hoffnungsvoll nach der Sommerpause zurückkommen.“

Korpustyp: EU DCEP

Ale řekl bych, že po strávení tolik času s básněmi budete více optimistická a plná naděje.

Ich hätte nur gedacht, so viel Zeit mit solchen Dichtern zu verbringen, würde einen optimistischer und hoffnungsvoller machen?

Korpustyp: Untertitel

Ovzduší na Kypru je plné nové naděje, existuje však jedna věc, která hrozím zničením této euforické nálady. Tou je pokračující vměšování turecké armády.

Die Atmosphäre in Zypern ist hoffnungsvoll, doch etwas droht die Euphorie zu zerstören: die ständige Einmischung der türkischen Armee.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A já se cítím plna naděje, světlo přináší štěstí přes poušť k nám do Pollu.

Und mir ist so hoffnungsvoll. Und so hell.

Korpustyp: Untertitel

Když si Američané před časem zvolili prvního černošského prezidenta, rovněž mladého člověka plného naděje, na krátký okamžik se zdálo, že USA získaly zpět část prestiže, které se těšily počátkem 60. let.

Als die Amerikaner ihren ersten schwarzen Präsidenten – eine weitere junge und hoffnungsvolle Gestalt – wählten, sah es einen Moment so aus, als hätten die USA etwas von dem Prestige zurückgewonnen, dass sie Anfang der 1960er Jahre ausstrahlten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Její falešná představa je plná nadějí a optimistická.

Ihr Wahn ist hoffnungsvoll und optimistisch.

Korpustyp: Untertitel

Stovky dětí, které jsme viděli v Gaze, které se nás pevně držely a které se na nás dívaly očima plnýma naděje, si zasluhují odpověď, stejně jako děti Izraele.

Die Hunderte von Kindern, die wir in Gaza gesehen haben, die sich an unsere Arme klammerten und uns mit hoffnungsvollen Augen ansahen, verdienen eine Antwort - genauso wie die Kinder Israels.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzdát se naděje Hoffnung aufgeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Činit cokoliv jiného by znamenalo vzdát se nejen své svobody, ale i nadějí na lepší život.

Das nicht zu tun, würde bedeuten, nicht nur unsere Freiheit, sondern auch unsere Hoffnungen auf ein besseres Leben aufzugeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musel jsem opustit domov, kde jsem žil pět let a vzdát se jakékoliv naděje, že otce znovu uvidím.

Ich musste mein Zuhause der letzten fünf Jahre verlassen und jegliche Hoffnung, meinen Vater wieder zu sehen, aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž americká nechuť vzdát se Mušarafa – spolu s vleklými výpadky elektřiny, kvůli nimž se nová vláda jevila jako neschopná – zvýšila jeho naděje.

Der Widerwille der Amerikaner, Musharraf aufzugeben, gab ihm – zusammen mit längeren Zeiträumen der Stromknappheit, die die neue Regierung inkompetent erscheinen ließen – ebenfalls Hoffnung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekl jí, aby se vzdala naděje?

Etwa das sie die Hoffnung aufgeben soll?

Korpustyp: Untertitel

Možná je nyní načase vzdát se naděje, že se demokracie západního stylu s mnoha politickými stranami může v Pákistánu, kterému vždy vládla nepočetná elita, úspěšně uchytit.

Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, die Hoffnung aufzugeben, dass sich in Pakistan eine Mehrparteiendemokratie nach westlichem Vorbild erfolgreich installieren könnte, in einem Land, das schon immer von einer ganz kleinen Elite beherrscht wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzdát se naděje na útěk, nebo myšlenky na útěk, znamená přijmout rozsudek smrti.

Wer die Hoffnung auf flucht aufgibt, schon den Gedanken daran, der unterschreibt sein eigenes Todesurteil.

Korpustyp: Untertitel

Ale naděje jsem se nevzdala a vy byste neměli také.

Aber ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben und das sollten Sie auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

"Ten, kdo se vzdá naděje, se vzdává i života."

Wer die Hoffnung aufgibt, gibt das Leben auf.

Korpustyp: Untertitel

Nechť vzdá se všech nadějí ten, kdo sem vkročí.

Wer hier eintritt, gib jede Hoffnung auf.

Korpustyp: Untertitel

- Vy se nikdy nevzdáte naděje.

- Sie geben die Hoffnung wohl nie auf.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit naděje

380 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naděje

Espero

Korpustyp: Wikipedia

Dej mi naděj, když naděje už nebylo!

Er gab mir Kraft, ich war verlor'n

Korpustyp: Untertitel

Jsi moje jediná naděje.

Ich möchte dich etwas fragen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi naše poslední naděje.

Nur du kannst es tun.

Korpustyp: Untertitel

Jste naděje Mexika.

Es lebe die Revolution!

Korpustyp: Untertitel

Zasvitla nám naděje, Ferdo.

Alles wird gut, Ferdy.

Korpustyp: Untertitel

- Jediná naděje, pane.

- Tut mir leid, Mum.

Korpustyp: Untertitel

Nevkládej do toho naděje.

Erwarte mal nicht zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Ale nevzdávejte se naděje.

Muss ich ins Gefängnis zurück?

Korpustyp: Untertitel

- Je tu naděje.

- Das hoffe ich.

Korpustyp: Untertitel

Jsi naše jediná naděje.

Es ist unsere einzige Idee.

Korpustyp: Untertitel

Ale nevzdávej se naděje.

Aber erhoffe dir nicht zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Naděje na něco lepšího.

Das Versprechen von etwas neuem.

Korpustyp: Untertitel

Jste naše jediná naděje.

- Sie allein können uns retten.

Korpustyp: Untertitel

Jsi má jediná naděje.

Auf Dich traue ich.

Korpustyp: Untertitel

- Opravdu jste naše naděje?

- Hoffst du wirklich immer noch?

Korpustyp: Untertitel

Naděje opustila tyto země.

Die ist verloren in diesen Landen.

Korpustyp: Untertitel

Klub poslední naděje

Dallas Buyers Club

Korpustyp: Wikipedia

Bez ní není naděje.

Ohne dieses Land wird es hoffnungslos.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Epizoda IV – Nová naděje

Krieg der Sterne

Korpustyp: Wikipedia

Jste moje jediná naděje!

Sie haben sich verpflichtet!

Korpustyp: Untertitel

Bez naděje, bez odpovědí.

Ohne Bestimmung, ohne Antworten.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem takové naděje.

Ich hatte so große Pläne.

Korpustyp: Untertitel

Nedělám si žádné naděje.

Bist du über sie hinweg?

Korpustyp: Untertitel

To je jediná naděje.

Das ist eine traurige Feststellung.

Korpustyp: Untertitel

Jak milá, bláhová naděje.

Was für ein reizender Irrtum.

Korpustyp: Untertitel

Ano, taková naděje existuje.

"Ja, das wird sicherlich geschehen!"

Korpustyp: Untertitel

Jsi moje poslední naděje.

Du bist meine einzige Rettung.

Korpustyp: Untertitel

Ještě si nedělej naděje.

Lass uns noch nicht zu kuschelig werden.

Korpustyp: Untertitel

Ale nedělej si naděje.

Das Märchen fällt heute aus.

Korpustyp: Untertitel

Jste naše největší naděje.

Sie sind unsere beste Spur.

Korpustyp: Untertitel

Muž žijící z naděje.

Ein Mann der hofft.

Korpustyp: Untertitel

Máš velký naděje, jo?

- Optimistisch, was?

Korpustyp: Untertitel

Humor je bratrancem naděje.

Afrikanische Woche im Europaparlament 8.-12.

Korpustyp: EU DCEP

Jiskřička naděje nicméně existuje.

Ich habe keine solche Zauberformel parat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zda žije ještě naděj.

"Wartet nur, dass man sie weckt?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je naše naděje.

Dies ist unser Zuhause!

Korpustyp: Untertitel

Možná nám svítá naděje.

Könnte ein Lichtblick sein.

Korpustyp: Untertitel

-Naděje pro Kásima. Konečně.

- Das ist die Rettung für Kassim, endlich.

Korpustyp: Untertitel

Nevzdávejte se naděje, doktore.

- Ich hab Sie noch nie gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi moje jediná naděje.

Sie sind meine einzige Überlebenschance.

Korpustyp: Untertitel

Pod Stíny naděje neexistuje.

Unter den Schatten wäre alles verloren gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, zvýšíme naše naděje.

Nun, erhöhen wir die Chancen.

Korpustyp: Untertitel

A nedělej si naděje.

Und komm nicht auf falsche Ideen.

Korpustyp: Untertitel

- Neděláte si naděje?

- Nein, ich bin glücklich mit dem, was ich habe.

Korpustyp: Untertitel

- Nedělám si naděje.

- Ich bin nicht optimistisch.

Korpustyp: Untertitel

Jsi naše poslední naděje.

Du bist der letzte Trumpf des Yagyu-Klans.

Korpustyp: Untertitel

Je tak plný naděje.

Er ist so zuversichtlich.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi nejlepší naděje.

Auch um deine Heimreise.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká naděje, že uteče?

Kann er irgendwie fliehen?

Korpustyp: Untertitel

Žádné zásady, jen naděje.

Keine Codes, nur Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Je naše poslední naděje.

Wir haben nur sie.

Korpustyp: Untertitel

Palestinské naděje v Baracka Obamu

Was sich Palästina von Barack Obama erhofft

Korpustyp: Zeitungskommentar

Že naděje tu ještě je.

"Es gibt wirklich so etwas wie Gnade.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že jste plní naděje.

Ich weiß, dass Sie zu allem bereit sind.

Korpustyp: Untertitel

Je to naše jediná naděje.

Aber er ist alles, was wir haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci, aby sis dělala naděje.

Das sind gute Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Stále je naděje na vakcínu.

- Der Impfstoff ist immer noch möglich.

Korpustyp: Untertitel

To má být moje naděje?

Mehr darf ich mir nicht erhoffen?

Korpustyp: Untertitel

Vkládám velkě naděje do tebe.

Ich verspreche mir sehr viel von dir.

Korpustyp: Untertitel

Plním jen příkazy Hlasu naděje!

Ich habe auch einen von denen zerhackt.

Korpustyp: Untertitel

Nevzdala jsem se naděje, Mer.

Ich behielt den Glauben, Mer.

Korpustyp: Untertitel

Je to naše nejnovější naděje.

Er ist unser neuestes hellen jungen Mannes.

Korpustyp: Untertitel

Améby byla naše jediná naděje.

Amöbiasis war unsere beste.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jediná naděje na vzchopení.

Ich alleine kann sie wieder nach oben bringen.

Korpustyp: Untertitel

Je to jeho jediná naděje!"

Nur das kann ihn retten!"

Korpustyp: Untertitel

- Vkládám do vás všechny naděje.

Ihnen muss ich vertrauen können.

Korpustyp: Untertitel

Ještě nám zbyla jiskra naděje.

Noch ist nicht alles verloren.

Korpustyp: Untertitel

-Nechci vám brát vaše naděje.

Womöglich ist er ausgesprochen gut aussehend.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně právě naděje umírá poslední..

Aber eben nur fast, wisst ihr?

Korpustyp: Untertitel

Že jsem se vzdal naděje.

Dass ich dich aufgegeben habe.

Korpustyp: Untertitel

Je to naše jediná naděje.

Mehr bleibt uns nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jediná má naděje je Vítěňka.

In hohem Ansehen steht er dort in Leningrad.

Korpustyp: Untertitel

To je naše jediná naděje.

- Ich helfe Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nedělejme si falešné naděje.

Machen wir keine Pläne.

Korpustyp: Untertitel

Vítejte v Klubu poslední naděje.

Willkommen beim "Dallas Buyers Club".

Korpustyp: Untertitel

Nechť je naděje vaší přízní.

Möge das Glück dir immer hold sein.

Korpustyp: Untertitel

-Děláte si naděje na generála?

- Wollen Sie General werden?

Korpustyp: Untertitel

Takže je tu naděje, co?

Wir müssen unbedingt meine Hand finden.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je naše jediná naděje.

Du kriegst das hin.

Korpustyp: Untertitel

To jsou naše jediné naděje.

Sie sind unsere einzige Rettung.

Korpustyp: Untertitel

Na tohle tam není naděje.

So ein Aufzug taugt da nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nevkládejte do toho velké naděje.

Seien Sie ganz locker mit ihr.

Korpustyp: Untertitel

Je to film plný naděje.

Es ist kein düsterer Film.

Korpustyp: Untertitel

- Naděje, druhý pád bez koho?

Ich fragte, ob Ihnen diese Deklination gefällt.

Korpustyp: Untertitel

- Jediná naděje pro budoucnost lidstva.

- Der einzige Ausweg für die Menschheit.

Korpustyp: Untertitel

No, jmenuje se Hope/Naděje/

Nun, sie heißt Hope.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli ztracenému dvojčeti diamantu Naděje.

Der verlorene Zwilling des Hope-Diamanten.

Korpustyp: Untertitel

Je to má jediná naděje.

Ich habe keinen anderen Wunsch mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti už není naděje.

Um genau zu sein, sind sie ziemlich hoffnungslos.

Korpustyp: Untertitel

Je to naše jediná naděje.

Wir haben keine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Vkládám naděje do našeho rande.

Ich habe eine Regel.

Korpustyp: Untertitel

Jak se všichni držíme naděje.

Nur wenige Burmesen glaubten, den heutigen Tag je zu erleben.

Korpustyp: Untertitel

Nedělal bych si plané naděje.

Freu dich nicht zu früh.

Korpustyp: Untertitel

V tom je aspoň naděje.

Das ist auf jeden Fall schon mal was.

Korpustyp: Untertitel

Ajá si dělal takové naděje.

Und ich habe so gehofft.

Korpustyp: Untertitel

Je to vaše jediná naděje na záchranu.

Das ist Ihre einzige Rettung!

Korpustyp: Literatur

Jak ovlivní naděje Ukrajiny na euroatlantickou integraci?

Wie wird er die Aussichten der Ukraine auf ihre euro-atlantische Integration beeinflussen?

Korpustyp: EU DCEP

Měli bychom jim podávat realistické signály naděje.

Wir sollten ihnen realistische Hoffnungsbotschaften senden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paloma, ať ten tvůj naplní naděje.

Paloma, möge deins so werden, wie es zu werden verspricht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In