Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nahoře&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nahořeoben
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
ozval se v odpověď Sikes, když se nahoře nad schody ukázal se svíčkou.
Hallo, antwortete dieser, der mit einem Licht oben an der Treppe erschien.
Korpustyp:
Literatur
Veronika nás chce nahoře, kvůli debatě o projektu.
Veronica will oben mit uns über ein Projekt reden.
Korpustyp:
Untertitel
Také se obávám, že by život nahoře na zámku nebyl nic pro mne.
Auch fürchte ich, daß mir das Leben oben im Schlosse nicht zusagen würde.
Korpustyp:
Literatur
Pane Stovalle, musí být ta koza tady nahoře?
Mr. Stovall, muss die unbedingt hier oben rumstehen?
Korpustyp:
Untertitel
je snad Erlanger, který je přece pouze tajemníkem, nahoře nepostradatelnější?
sei denn Erlanger, der doch nur Sekretär sei, oben unentbehrlicher?
Korpustyp:
Literatur
Timmy spal v pokoji nahoře. Marry si četla v kuchyni.
Timmy schlief oben, und Mary las etwas in der Küche.
Korpustyp:
Untertitel
S BAXJECTem II připojeným k injekční lahvičce s rozpouštědlem převraťte celý systém tak , aby injekční lahvička s rozpouštědlem byla nahoře .
Das System , bestehend aus dem BAXJECT II und der Lösungsmitteldurchstechflasche nun wenden , so dass sich die Lösungsmittelflasche oben befindet .
Korpustyp:
Fachtext
Rygu, jak to tam nahoře probíhá, chlape?
Ryge, was geht da oben vor, Mann?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou-li k dispozici , je u daného právního předpisu uveden odkaz na "Další informace " ( viz obrázek nahoře ) .
Sind zusätzliche Informationen verfügbar , so ist dies durch den Link "Weitere Informationen " ersichtlich ( siehe oben stehende Abbildung ) .
Korpustyp:
Allgemein
Protože byl v krabici a nahoře na tý krabici byly úplně nový kozačky.
Erwar in einer Schachtel und oben Auf der Schachtel waren ganz neue Stiefel.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nahoře bez | oben ohne 42 |
| jako nahoře | wie oben 25 |
| dál nahoře | weiter oben 1 |
| sedět nahoře | oben sitzen 12 |
| vysoko nahoře | hoch oben 3 |
| tam nahoře | dort oben 88 |
| zůstaň nahoře | bleib oben 1 |
| tady nahoře | hier oben 198 da oben 25 |
| viz nahoře | siehe oben 6 |
| ležet nahoře | oben liegen 6 |
| stát nahoře | oben stehen 7 |
| nahoře uveden |
obig
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nahoře
433 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nahoře.
Wo ist mein Sohn?
Korpustyp:
Untertitel
-Nahoře.
Sie liegt quasi im Koma.
Korpustyp:
Untertitel
Ten nahoře. Úplně nahoře.
Jetzt drück auf den obersten Knopf.
Korpustyp:
Untertitel
Fandové nahoře?
Fans bei den Chefs?
Korpustyp:
Untertitel
Nahoře na kopci, tamhle nahoře.
Es ist auf dem Berg.
Korpustyp:
Untertitel
- Mejdan nahoře na sedmičce.
- Party in Nummer 7.
Korpustyp:
Untertitel
Sklapni a zůstaň nahoře!
Mach weiter und sei still. - Chef!
Korpustyp:
Untertitel
- Co tam nahoře dělá?
- Was macht er da?
Korpustyp:
Untertitel
Už jsme skoro nahoře.
Wir haben's fast geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidělas tam nahoře něco?
- Sahst du etwas anderes?
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že je nahoře?
Ist er da drin?
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsou tam nahoře?
- Wo sind sie jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
Tam nahoře. Vidím někoho.
Da hinten. ich seh jemanden!
Korpustyp:
Untertitel
- Je tam nahoře.
- Es ist nicht mehr weit.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tam nahoře.
- Er ist da vorne!
Korpustyp:
Untertitel
Za minutku jsem nahoře.
Ich bin in einer Minute da.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjdi s rukama nahoře.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
Korpustyp:
Untertitel
Měj své ostří nahoře.
Halte deine Klinge aufrecht.
Korpustyp:
Untertitel
Apollo má ruce nahoře.
Apollo hebt die Arme!
Korpustyp:
Untertitel
- Je to nahoře napravo.
- Erster Stock, erstes Zimmer rechts.
Korpustyp:
Untertitel
Co je nahoře, feny?
Was ist los, Männer?
Korpustyp:
Untertitel
Držte mu hlavu nahoře!
Haltet seinen Kopf über Wasser!
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře nemáte co dělat!
- Sie sollten da nicht sein!
Korpustyp:
Untertitel
Ukáži vám to nahoře.
Ich zeige Ihnen die oberen Räume.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť je nahoře!
Er könnte euch hören.
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli jsem nahoře.
Ich komm gleich rauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Už ať jsi nahoře.
- Jetzt mach, dass du raufkommst.
Korpustyp:
Untertitel
Připevni to nahoře důkladně!
Häng sie richtig auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci dostat ty nahoře.
Helfen Sie mir, zu Ihrem Vorteil.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak je tam nahoře?
- Wie geht es dir?
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře na silnici.
- - Die Straße rauf.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno připevněno nahoře?
- lm Takelwerk alles gesichert?
Korpustyp:
Untertitel
A držte je nahoře!
Wir verurteilen niemanden ohne Verhandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, vy tam nahoře!
Sind Sie verrückt geworden?
Korpustyp:
Untertitel
- Jistí to tam nahoře.
- Um die Dinger zu halten.
Korpustyp:
Untertitel
Nahoře má malého aligátora.
Da ist ein kleiner Alligator drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Není tam nahoře sám.
Er ist nicht alleine.
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře u jezera.
- Die am See.
Korpustyp:
Untertitel
Mám zase malíčky nahoře?
Sind meine Fingerchen wieder abgespreizt?
Korpustyp:
Untertitel
- Počkáme na vás nahoře.
Ist schon in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Nahoře, pro každý případ.
Auf drei Uhr, hinter dem Flugzeugflügel.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, ty tam nahoře!
Hey, Sie da!
Korpustyp:
Untertitel
A hlavně lidem nahoře.
An die hohen Tiere.
Korpustyp:
Untertitel
Někde nahoře v Palisades.
- Irgendwo in den Palisades.
Korpustyp:
Untertitel
- To nahoře je anděl?
Ist das ein Engel?
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře ve skříni.
Hast du dich geschnitten, Papa?
Korpustyp:
Untertitel
- Zeptej se těch nahoře!
- Was fragst du mich?
Korpustyp:
Untertitel
Zůstal nahoře na střeše!
Weit über die Dachsparren hinaus!
Korpustyp:
Untertitel
- Trojka a šestka nahoře.
- Drei und sechs im Gebäude.
Korpustyp:
Untertitel
Pánův pokoj je nahoře.
Ihr Zimmer ist den Gang runter.
Korpustyp:
Untertitel
Svaž je někde nahoře.
- Lass dir was einfallen!
Korpustyp:
Untertitel
Je nahoře na střeše.
Er ist auf dem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
- zůstavají nahoře v přípravně.
- bleiben in der oberen Speisekammer.
Korpustyp:
Untertitel
Štít je stále nahoře!
Das Schild ist immer noch aktiv.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale nahoře dlouho nepřežiju.
-Aber ich halte da nicht lange durch.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jasně, nahoře.
Ja, die Treppe hinauf.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, uprav se nahoře.
Ja, am Anfang sind sie alle der große Fang.
Korpustyp:
Untertitel
- Ti nahoře, kravaťáci.
- Die alte Garde, die biederen Anzugträger.
Korpustyp:
Untertitel
Váš pokoj je nahoře.
Ihr Zimmer ist am Ende der Treppe.
Korpustyp:
Untertitel
- Tenhle byl nahoře!
- Der Typ, der gesungen hat!
Korpustyp:
Untertitel
Naše pokoje jsou nahoře.
Wir sind alle im 1. Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Probudilo se něco nahoře.
Du hast irgendwas aufgeweckt.
Korpustyp:
Untertitel
Co tam nahoře?
Wie ist es vorne?
Korpustyp:
Untertitel
Nebaví mě viset nahoře.
Ich will mitten im Geschehen sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře, v mém pokoji.
- In meinem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Vidíš ten bod nahoře?
Siehst du den Fleck da?
Korpustyp:
Untertitel
Dám to vědět nahoře.
Was bleibt mir da übrig.
Korpustyp:
Untertitel
Tak támhle nahoře zastavíme.
- Nächstes Mal gehen wir nach Mexico.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš tam nahoře?
Was machst du denn da?
Korpustyp:
Untertitel
Za chvíli budu nahoře.
Ich komme gleich nach.
Korpustyp:
Untertitel
-Máte ten pásek nahoře?
- Haben Sie das Band?
Korpustyp:
Untertitel
Lady je také nahoře?
Komm einfach mit mir.
Korpustyp:
Untertitel
Nahoře už nikdo není.
Alle sind aus dem oberen Stock heraus.
Korpustyp:
Untertitel
- že jste tady nahoře.
Wir waren überall auf diesem Berg.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím to tady nahoře.
lass mich mal versuchen, das aufzumachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě se rozhlídnu nahoře.
- Ich geh ums Haus.
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře v mojem bytě.
- Bei meiner Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, kafe nahoře.
Ja, obendrauf ist Kaffee.
Korpustyp:
Untertitel
Budu nahoře, ano?
Ich komme gleich nach, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Budu nahoře za minutku.
- Ich komme in einer Minute.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu, nahoře je řetízek.
Ein Riegel ist davor.
Korpustyp:
Untertitel
Držte to, tam nahoře.
Seil nicht locker lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Dálnice je támhle nahoře.
Über uns ist der Highway.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je tam nahoře?
Wo sind denn die britischen Knubbelknie?
Korpustyp:
Untertitel
- Nahoře už je lev.
Abgesehen davon haben wir einen Löwen.
Korpustyp:
Untertitel
- Co děláš tady nahoře?!
Ich will mit niemandem reden.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to vypadá nahoře?
Wie ist's an Deck?
Korpustyp:
Untertitel
Nahoře, v patře.
Da im Fenster des 1. Stocks.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš tam nahoře?
Komme ich je wieder?
Korpustyp:
Untertitel
Hej, vy tam nahoře!
Hey. Zusammen! - Hilfe!
Korpustyp:
Untertitel
- Pozor na Messerschmitty nahoře.
- Vorsicht, 109er über Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Psychiatrie je nahoře.
- Die Klapse ist im Sechsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak to jde nahoře.
- Wie geht's denn so? - Hi!
Korpustyp:
Untertitel
My máme nohy nahoře.
Wir hängen alle einfach nur rum.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, zaparkuj nahoře.
Komm schon, Kleine, park ihn auf dem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Obočí nahoře a nervózní.
Hochgezogene Augenbrauen und Anspannung.
Korpustyp:
Untertitel
Jdou po těch nahoře.
Sie machen sich an die erste Staffel.
Korpustyp:
Untertitel
Pane Paganini, je nahoře.
Wir haben ein gemütliches Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Je nahoře na střeše!
Sie ist auf dem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Nahoře nás čekal kostel.
Hinter dem Hügel lag die Kirche.
Korpustyp:
Untertitel