Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für najít

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=najít&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

najít

finden 35.153 suchen 574 herausfinden 321 vorfinden 124 wiederfinden 106 auffinden 79 aufspüren 73 ausfindig machen 60 entdecken 53 aufsuchen 32 zu treffen 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

najítfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdo se tady chce strávit vícero dnů, najde v Acrobat Parku také ubytování se stravou.

Wer sich hier mehrere Tage vergnügen möchte, findet im Acrobat Park auch Unterkünfte mit Verpflegung.

Korpustyp: Webseite

Ověřené zásoby dosahují objemu více než jednoho bilionu barelů a další se pravděpodobně ještě najdou.

Reserven von über einer Billion Barrel wurden nachgewiesen, und weitere werden wahrscheinlich noch gefunden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marco Polo říkal, že našel na pobřeží Číny ráj.

Marco Polo fand vor der Küste Chinas ein irdisches Paradies.

Korpustyp: Untertitel

Milovníci zvířat tu najdou ve volně přírodě skokana rašelinného, mravence rašelinného a žluťáska borůvkovkového.

Tierliebhaber finden hier Moorfrösche, Moorameisen und Hochmoorgelblinge in freier Natur vor.

Korpustyp: Webseite

Může však Hamás najít základ pro jednání s Izraelem?

Aber kann die Hamas eine Verhandlungsbasis mit Israel finden?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktore! Musíme najít nějakou změnu v přípravě vody.

Doctor, wir müssen jede Veränderung im Wasserverlauf finden.

Korpustyp: Untertitel

Na Pradědu, na nejvyšší hoře Hrubého Jeseníku a Moravy, najdou turisté horskou restauraci s možnosti ubytování, jakož i futuristickou televizní věž s výhlednou, která je otevřena i pro veřejnost.Tady si vychutnávají návštěvníci překrásný panoramatický rozhled na horskou přírodu plnou kontrastů.

Auf dem Praded, dem höchsten Berg des Altvatergebirges und Mährens, finden Urlauber ein Gipfelrestaurant, das auch über einige Unterkünfte verfügt, sowie einen futuristischen Fernsehturm, der Aussichtsplattformen bereithält, die von der Öffentlichkeit genutzt werden können. Hier genießen Besucher einen atemberaubenden Panoramablick über die kontrastreiche Bergwelt.

Korpustyp: Webseite

Mnoho spojenců - včetně Číny - může najít ve východní Asii.

Viele davon sind in Ostasien zu finden, auch in China.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack musí najít své místo v novém světě, nebo zanikne.

Jack findet seinen Platz in der neuen Welt oder geht zugrunde.

Korpustyp: Untertitel

Dosáhli jsme dohody a dokázali najít 1,8 miliardy eur na Plán evropské hospodářské obnovy.

Wir haben eine Einigung erzielt und 1,8 Mrd. EUR für das Europäische Konjunkturprogramm gefunden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

najít cestu	Weg finden 152
najít útočiště	Zuflucht finden 12
najít ochranu	Schutz finden 3
opět najít	wiederfinden 4

najít cestu Weg finden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme najít cestu zpět k růstu a vytváření pracovních míst tím, že najdeme zdroje na investice, a k tomu potřebujeme společný postup.

Wir müssen einen Weg zurück zu Wachstum und Beschäftigung finden, indem wir Mittel für Investitionen finden, und dafür müssen wir gemeinsam handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, musím si k tomu chlapci nějak najít cestu.

Ich muss einen Weg finden, dieses Kind zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí brát inovační politiky vážně, pokud chceme najít cestu z krize a vybudovat lepší budoucnost pro naše mladší generace.

Wenn wir einen Weg aus der Krise finden und eine bessere Zukunft für jüngere Generationen schaffen wollen, muss Europa Innovationspolitiken ernst nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý mistr musí najít svou cestu k vnitřnímu klidu.

Jeder Meister muss seinen Weg zum inneren Frieden finden.

Korpustyp: Untertitel

Doufejme, že partnerství pro modernizaci a další aktivity nám zde pomohou najít společnou a pozitivní cestu vpřed.

Wir wollen hoffen, dass die Modernisierungspartnerschaft und andere Angelegenheiten dazu beitragen, hier einen gemeinsamen positiven Weg zu finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná že by nám ta žena mohla pomoct najít cestu.

Vielleicht kann sie ihnen helfen, einen Weg zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme čas nazbyt a musíme jednat rychle a najít cestu vpřed.

Es gibt keine Zeit zu verlieren und wir müssen schnell handeln, um einen Weg nach vorne zu finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme si najít vlastní cestu mezi pořádkem a chaosem.

Wir finden unseren eigenen Weg zwischen Ordnung und Chaos.

Korpustyp: Untertitel

Cestu vpřed ale můžeme najít u Darwinova proslulého veřejného obhájce T. H.

Doch lässt sich ein weiterführender Weg bei T. H. Huxley, Darwins legendärem öffentlichen Verteidiger, finden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

My musíme najít cestu jak pracovat s nimi.

Sie müssen einen Weg finden, damit umzugehen.

Korpustyp: Untertitel

najít útočiště Zuflucht finden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(Vzpomeňme na Oscara Wildea, který, tak jako Polanski, našel útočiště v Paříži.)

(Man denke an Oscar Wilde, der wie Polanski in Paris Zuflucht fand.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme najít pro tebe nějaké dočasné a přechodné útočiště.

Wir müssen eine vorübergehend und zeitlich begrenzte Zuflucht finden.

Korpustyp: Untertitel

Přibližně 2,3 milionu lidí našlo útočiště v sousedních zemích, především v Sýrii a Jordánsku, ale také v Egyptě, Libanonu, Turecku a ve státech Perského zálivu.

Etwa 2,3 Millionen Menschen haben Zuflucht in den Nachbarländern gefunden, vor allem in Syrien und in Jordanien, aber auch in Ägypten, im Libanon, in der Türkei und in den Golfstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Josef a Anna našli útočiště u vorařů, kde zůstali skoro celý rok.

Joseph und Anna fanden Zuflucht bei den Flößem, wo sie fast ein Jahr blieben.

Korpustyp: Untertitel

Jeden slepý bojovník za lidská práva mezitím uprchl z nezákonného domácího vězení, našel útočiště na velvyslanectví Spojených států v Pekingu a objekt opustil až na základě tvrzení, že čínské úřady v jeho rodném městě vyhrožovaly jeho rodině.

In der Zwischenzeit entkommt ein blinder Menschenrechtsaktivist aus seinem illegalen Hausarrest, findet Zuflucht in der US-Botschaft in Peking und verlässt diese erst, als behauptet wird, die chinesischen Behörden hätten in seiner Heimatstadt seine Familie bedroht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdybys změnil názor, tak tady vždy najdeš útočiště.

Wenn du je deine Meinung änderst, findest du hier immer Zuflucht.

Korpustyp: Untertitel

Desetitisíce lidí prchajících před válkou a útiskem riskují životy a zdraví, aby našli útočiště v Evropě – a tento fenomén bude pokračovat tak dlouho, jak dlouho bude přetrvávat chaos v zemích původu, jako je Sýrie, a v zemích umožňujících tranzit, jako jsou Irák a Libye.

Auf der Flucht vor Krieg und Unterdrückung riskieren Zehntausende Menschen Leib und Leben, um in Europa Zuflucht zu finden – ein Phänomen, das so lange andauern wird, wie in den Ursprungsländern wie Syrien Chaos herrscht und andere Länder wie der Irak oder Libyen die Durchreise ermöglichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro ty z nás, kteří zde zůstali, jsme našli bezpečné útočiště.

Für die hier Verbliebenen fanden wir eine sichere Zuflucht.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že mimo Írán a v EU dochází k zatýkání, vyslýchání a pronásledování osob, které jsou v příbuzenském vztahu s vězněnými nebo souzenými Íránci; vzhledem k tomu, že ze země uprchly tisíce Íránců, kteří našli útočiště v sousedních zemích;

in der Erwägung, dass auch die Angehörigen von inhaftierten oder vor Gericht gebrachten Iranern außerhalb des Iran und auch in der EU verhaftet, verhört und schikaniert werden; in der Erwägung, dass Tausende von Iranern aus dem Land geflohen sind und in Nachbarländern Zuflucht gefunden haben;

Korpustyp: EU DCEP

Jak najdeme jeho útočiště na západě Massachusets?

Nur, wie finden wir seine Zuflucht in diesem Riesengebiet?

Korpustyp: Untertitel

najít ochranu Schutz finden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Úvěrová záruka by držitelům majetkových podílů nenabízela dodatečnou ochranu před riziky projektu ve srovnání s pravděpodobnou nabídkou trhu, tudíž neřeší nutnost najít kapitálové investory.

Die Kreditgarantie würde den Kapitaleignern im Vergleich zum Schutzangebot des Marktes keinen zusätzlichen Schutz vor den Projektrisiken bieten und löst daher nicht das Problem, Eigenkapitalgeber zu finden.

Korpustyp: EU

Podívejte, nemůžeme vás nutit, abyste přijala naši ochranu, ale potřebujeme pomoct najít muže, kterého najali, aby vás zabil.

Wir können Sie nicht zwingen, unseren Schutz anzunehmen, aber wir brauchen ihre Hilfe, den Mann zu finden, der den Auftrag gab, Sie zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Jedním z nejdůležitějších úkolů a předpokladem pro použití inteligentních měřicích systémů je najít vhodné technické a právní řešení, které zajistí ochranu osobních údajů jako základního práva podle článku 8 Listiny základních práv Evropské unie a článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Eine der zentralen Aufgaben und Voraussetzungen für die Nutzung intelligenter Messsysteme besteht darin, zweckmäßige technische und rechtliche Lösungen für den Schutz personenbezogener Daten — ein Grundrecht nach Artikel 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und nach Artikel 16 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — zu finden.

Korpustyp: EU

opět najít wiederfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale jednoho dne se Pompeje opět najdou.

Aber eines Tages wird Pompeji wiedergefunden werden.

Korpustyp: Untertitel

Pak si vás opět najde strach.

Dann wird die Angst dich wiederfinden.

Korpustyp: Untertitel

Opět najdu svou dceru ve V - Světě a přivedu ji domů.

Ich werde meine Tochter in der V-Welt wiederfinden und sie nach Hause holen.

Korpustyp: Untertitel

Ale my jej opět najdeme, Hughu..

Wir werden ihn wiederfinden, Hugh.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit najít

1268 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je těžké najít kompromis.

Das ist eine schwierige Balance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koukej ji najít, Chandlere.

Sie holen sie, Chandler.

Korpustyp: Untertitel

Nemohly jsme tě najít.

Wir hatten dich verloren.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu najít toho lodníka.

Ich suche mal den Matrosen.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kde najít Usámu?

Wissen Sie, wo Osama ist?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůže ji najít.

Er findet sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nikde ji nemůžu najít.

Ich finde den Stift nirgendwo.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ji najít.

Ich find' die nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju najít toho účetního.

- Ich brauche den Buchhalter.

Korpustyp: Untertitel

- Zkuste najít něco víc.

Seht nach, ob ihr etwas findet.

Korpustyp: Untertitel

Nedokážeme ho najít včas.

Ich finde Excalibur sicher nicht rechtzeitig!

Korpustyp: Untertitel

Jdu najít své přátele.

Ich gehe jetzt und finde meine Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžete mi ho najít.

Sie helfen mir ihn aufzuspüren.

Korpustyp: Untertitel

Koukej najít můj samostříl!

- Er liegt im Dreck, Herr.

Korpustyp: Untertitel

Najít a zničit sombrero.

Anita wegen Outfit umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, nemohla najít náhrdelník.

Sie fand ihr Halsband nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít cestu dovnitř.

Man kommt nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem vás najít.

Ich hab 'ne Nachricht für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Musíte si najít fušku.

Du machst einen Nebenjob.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete najít nějaký způsob?

Haben Sie irgendwelche kreativen Lösungen?

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se něco najít.

Vielleicht finde ich da Wasser.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete ho najít magií.

- Nutzen Sie doch einen Zauber.

Korpustyp: Untertitel

Zasloužíš si najít klid.

Du hast es verdient, Frieden zu spüren.

Korpustyp: Untertitel

-No nemůžu ho najít.

Hol sie rein zu uns.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mi najít baterku.

Los, wir brauchen die Taschenlampe!

Korpustyp: Untertitel

Nedokáže ani najít lenochoda.

Findet nicht mal ein Faultier.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, nemůžu ho najít.

Keine Ahnung. Ich finde ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem tě najít.

Sie waren nicht erreichbar.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít jeho léky.

Ich finde den Medikamentenbeutel nicht.

Korpustyp: Untertitel

/Musím ho najít.

Arbeitet er in der Nähe?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme najít to Katratzi.

Wir können Katratzi nicht lokalisieren.

Korpustyp: Untertitel

Můžu si najít holku.

Ich könnte eine Freundin zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se něco najít.

- Ich mache mich auf die Suche.

Korpustyp: Untertitel

Musím najít svoji mámu.

Ich suche meine Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Pomáhal mi najít cestu.

Damit fand ich meinen Weg.

Korpustyp: Untertitel

- Neměl problém mě najít.

- Er findet mich jedenfalls.

Korpustyp: Untertitel

- Ten vůz musíme najít.

- Den Wagen finde ich schon.

Korpustyp: Untertitel

Mami, nemůžu tě najít!

Mama, ich finde dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se najít odpovědi?

Du bist auf einer Erkundungsmission?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se najít silnici.

Ich suche die Straße.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme najít další, pane.

Vielleicht sind da noch andere Skelette, Herr Oberst!

Korpustyp: Untertitel

Zkouší najít Jacka Chana?

- Sie verlangt nach einem Jack Chen.

Korpustyp: Untertitel

-Ale nejdřív se najíte.

Zuerst bekommt ihr noch was zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Khalasar je snadné najít.

Die Horde findet man leicht.

Korpustyp: Untertitel

- Musím ji najít.

- Ich muss zu Cassia.

Korpustyp: Untertitel

Musíte toho vraha najít.

Der Täter muss gefunden werden.

Korpustyp: Untertitel

Nemohl jsem ho najít.

Ich hab ihn nicht gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu tady nikoho najít.

Hier ist überhaupt keiner mehr.

Korpustyp: Untertitel

-Bylo vás těžké najít.

- Sie sind mnichnt leicht zu fimnden.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jak ji najít?

Weißt Du, wie man sie findet?

Korpustyp: Untertitel

Ne, nemůžu najít botu.

Nein, ich finde meinen Schuh nicht.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju najít svoje auto.

Ich brauche die Position meines Wagens.

Korpustyp: Untertitel

- Co chceš najít? - Továrnu.

Ich will in die Fabrik von Tricatel!

Korpustyp: Untertitel

Musíme ho najít sami.

Wir müssen ihn alleine finde.

Korpustyp: Untertitel

- Pomůžeš mi ho najít?

- Helfen Sie mir?

Korpustyp: Untertitel

Pomůžeme ti najít byt.

Wir helfen Ihnen bei der Suche.

Korpustyp: Untertitel

Víš, kde me najít.

Du weißt wo du mich findest.

Korpustyp: Untertitel

Musím najít svého otce!

Ich suche meinen Vater!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít žádnou pravidelnost.

Etwas funktioniert hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít kapitána, pane.

Ich finde den Captain nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musím najít ten vršek.

Ich will diesen goldenen Flaschenverschluss.

Korpustyp: Untertitel

Pomozte mi ho najít.

Sie können was Gutes tun.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se najít Masona.

Ich versuche, Mason aufzuspüren.

Korpustyp: Untertitel

Jdi najít toho muže.

Geh und finde diesen Mann.

Korpustyp: Untertitel

Přišli jsme tě najít.

- Wir haben dich gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím někoho najít, dobře?

Ich hole Hilfe, ok?

Korpustyp: Untertitel

Nějakého ti můžu najít.

Ich stell Ihnen einen vor.

Korpustyp: Untertitel

Musím najít ten důkaz.

Gut, dann habe ich noch etwas Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Musím si najít práci.

Ich muss auch arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kde mě najít.

Sie wissen, wo ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát musela něco najít.

Sie muss dieses Mal etwas gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Jen ho musím najít.

- Wenn ich ihn gefunden habe.

Korpustyp: Untertitel

- Chci najít svou mámu.

- Ich will meine Mom.

Korpustyp: Untertitel

- Museli nás najít.

Die haben uns gefunden!

Korpustyp: Untertitel

Přijď si mě najít.

Komm und hol mich.

Korpustyp: Untertitel

Není lehké vás najít.

Sie sind ein schwer zu findender Mann.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme najít něco parádního.

Besorgen wir Ihnen eine Blautanne.

Korpustyp: Untertitel

Musel najít něco nového.

Er muss etwas Neues herausgefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Jdu si najít ženicha!

Ich suche mir jetzt einen Bräutigam!

Korpustyp: Untertitel

Jak má najít Claire?

Wie findet er Claire?

Korpustyp: Untertitel

Musím mu najít flašku.

Ich muss seine Flasche holen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ten projektil najít.

Ich kann die Drohne nicht orten.

Korpustyp: Untertitel

Chci ji najít živou.

Elena will ich lebend wiedersehen!

Korpustyp: Untertitel

Musím tu věc najít.

Du suchst auf gut Glück?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít svůj pokoj.

Ich bring ihn in die Hölle.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, my najít ho.

- Ja, wir ihn 'fanden'.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít svou tašku.

Ich finde meine Tasche nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím najít jeho číslo.

Ich schau mal nach der Nummer.

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se ho najít.

Ich versuche ihn zu erwischen.

Korpustyp: Untertitel

- Nahoru si najít postel.

Ich suche mir ein Bett.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu jí najít.

Ich finde sie nirgendwo.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké vás najít.

Sie sind ein schwer zu findender Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Nemohu jí najít.

- Sie ist verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu ho najít.

- Ich seh ihn nicht!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ji nikde najít.

Ich hab sie nicht gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít žádný důvod.

Ohne Gründe für ihren Ausschluss.

Korpustyp: Untertitel

- Pomůžete mi najít Larse?

Würdet ihr mir helfen?

Korpustyp: Untertitel

- Najít jejich velitelství.

- Ich besuche das NEB-Kommando.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme ti najít práci!

Lass uns an die Arbeit gehen!

Korpustyp: Untertitel

Opravdu ho musím najít.

Ich brauche ihn dringend.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,14 Sek. - Log In