Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.

Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

Phoebe sežene koření a já nakrájím tu cibuli.

Phoebe kann die Kräuter machen und ich schneide die Zwiebeln.

Vnitřní část masa se nakrájí na porce velké přibližně 2 cm3.

Der innere Teil des Fleischs ist in etwa 2 cm3 große Portionen zu schneiden.

Je jen otázkou, jak ho nakrájet."

Es geht darum, wie man ihn schneidet.

Zkušební část se nakrájí na malé kousky a pomocí sterilního nástroje a aseptické techniky se umístí do homogenizačního sáčku.

Das Probeteil wird in kleine Stücke geschnitten und mit einem sterilen Instrument in einem keimfreien Verfahren in einen Stomacher-Beutel gegeben.

Lidi, chcete mi taky nakrájet můj steak?

Wollt ihr noch mein Steak in Häppchen schneiden?

ze stroužku česneku se oloupe vnější slupka, česnek se nakrájí se na plátečky a ty se pokladou na rajčata;

eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden,

Nakrájel jsem řízky z jeho stehna a dal je do marinády.

Hab ich 13 Filets aus seinem Schenkel geschnitten und sie mariniert.

Výrobky patřící do této kategorie zahrnují jak masné výrobky bez obalu, tak masné výrobky s propustnou povrchovou vrstvou, které byly po tepelném opracování a před zabalením nakrájeny nebo jiným způsobem upraveny.

Erzeugnisse dieser Kategorie umfassen nicht umhüllte Fleischerzeugnisse sowie Fleischerzeugnisse in einer durchlässigen Hülle, die zwischen Wärmebehandlung und Verpacken in Scheiben geschnitten oder anderweitig bearbeitet wurden.

Taky chceš, abych ti nakrájela jídlo?

Soll ich dein Essen auch klein schneiden?

Charlie, nevadí, když si nakrájím avokádo?

Charlie, würde es dir was ausmachen, wenn ich mir eine Avocado aufschneide?

Nakrájíš ho, dáš ho na talíř a přineseš!

Du schneidest das Scheiß-Ding auf, legst es auf einen Teller und bringst es her!

A nakrájím si ho.

Ich werde sie aufschneiden.

Mohla bych nakrájet nějaké banány.

Ich könnte ein paar Bananen aufschneiden.