Panretin gel naneste na KS léze čistým prstem .

Panretin Gel auf die KS-Läsionen mit einem sauberen Finger auftragen .

Učily jsme se, jak si nanést základ.

Wir haben gelernt, wie man Grundierung aufträgt.

Pokud aplikace jediné vrstvy přípravku EVICEL k zastavení krvácení nepostačuje, je možné nanést druhou vrstvu.

Kann die Blutung mit einer einzigen Schicht EVICEL nicht gestoppt werden, kann eine zweite Schicht aufgetragen werden.

Jakmile je již zesnulý oblečen, oholíme jeho tvář ještě předtím, než naneseme líčidla.

Wenn der Körper bekleidet ist, wird das Gesicht rasiert, ehe Make-up aufgetragen wird.

Kožní podání: naneste na hrudník a záda.

Anwendung auf der Haut: auf Brust und Rücken auftragen.

Jednou až třikrát denně naneste tenkou vrstvu přípravku na postiženou oblast.

1-3-mal täglich auf die betroffene Stelle dünn auftragen.

Na toto místo je rovnoměrně naneseno známé množství zkoušeného přípravku.

Eine bekannte Menge der Testpräparation wird gleichmäßig auf dieser Stelle aufgetragen.

Na testovací místo se nanese 0,5 ml kapaliny nebo 0,5 g pevné látky nebo pasty.

Im Falle von Flüssigkeiten werden 0,5 ml und im Falle von Feststoffen oder Pasten 0,5 g auf die vorbereitete Hautstelle aufgetragen.

Naneste na houbu a čekejte 15 min .

Auf dem Schwamm auftragen und 15 Minuten warten .

Jestliže si chcete nanést Protopic po koupeli nebo sprše , musíte napřed kůži důkladně vysušit .

Bevor Sie Protopic nach einem Bad oder einer Dusche auftragen , sorgen Sie bitte dafür , dass Ihre Haut vollkommen trocken ist .

Povlak všech vadných tlakových láhví může být odstraněn a znovu nanesen.

An allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug entfernt und neu aufgebracht werden.

Zkoušená látka se v rozpuštěné formě nanese na vhodný inertní nosič.

Die Prüfsubstanz wird aus einer Lösung auf ein geeignetes inertes Trägermaterial aufgebracht.

Povlak všech vadných tlakových láhví může být odstraněn způsobem, který neovlivní celistvost kompozitního ovinutí, a znovu nanesen.

Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden.

Pět zkušebních pásků se odebere při odvíjení lepicí pásky v radiálním směru rychlostí přibližně 300 mm/s a do 15 sekund se nanesou takto:

Die fünf Prüfstücke werden von der Rolle abgenommen, während das Klebeband mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 300 mm/s radial abgerollt wird, anschließend werden sie innerhalb von 15 Sekunden wie folgt aufgebracht:

Prosetá (proseté) frakce s velkými částečkami (nebo reprezentativní část frakce) se nanese (nanesou) v tenké vrstvě na vhodnou podložku a pod stereoskopickým mikroskopem (5.5) se systematicky zkoumá (zkoumají) při různém zvětšení za účelem zjištění přítomnosti složek živočišného původu.

Die Siebfraktion(en) mit den großen Partikeln (oder ein repräsentativer Teil der Fraktion) wird in einer dünnen Schicht auf einer geeigneten Unterlage aufgebracht und unter dem Stereomikroskop (5.5) bei verschiedenen Vergrößerungen systematisch auf Bestandteile tierischen Ursprungs untersucht.