Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=napínat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| napínat uši | Ohren spitzen 1 |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "napínat"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Chceš mě napínat?
Hältst du mich im Ungewissen?
Korpustyp:
Untertitel
Budeme ji ještě trochu napínat.
Sie etwas schwitzen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Sám tě pověsím, jestli mě budeš ještě chvíli napínat.
Ich hänge dich eigenhändig, wenn du mich noch weiter ermüdest.
Korpustyp:
Untertitel
Vášně mohou napínat pouta naší lásky, nesmí je však zpřetrhat."
"Leidenschaft drängte uns in diese Richtung, aber unsere Verbundenheit muss bestehen."
Korpustyp:
Untertitel
Použije se dostatečná síla, aby se odstranila vůle, popruh se však nesmí napínat.
Dazu wird eine ausreichende Kraft aufgebracht, wobei das Gurtband nicht gespannt werden darf.
Korpustyp:
EU
Dokud jim globální kvantitativní uvolňování, laciná ropa a další institucionální větry budou napínat plachty, akcie by se mohly dál zvedat.
Solange der Rückenwind durch globale quantitative Lockerung, billiges Erdöl und weitere institutionelle Zuflüsse anhält, könnte die Aktienrally weitergehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar