Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für napadnout

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=napadnout&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

napadnout

angreifen 1.302 einfallen 332 anfechten 192 attackieren 67 denken 49 wissen 22 befallen 21 beanstanden 14 anfallen 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

napadnoutangreifen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Američané byli napadeni, a jejich city se tak bouří proti čemukoliv, co je označováno za měkké.

Nachdem man angegriffen wurde, sträuben sich die Amerikaner gefühlsmäßig gegen alles, was das Prädikat soft trägt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vossovo auto bylo napadeno, Kolem byly vaše nábojnice.

Voss' Wagen wurde angegriffen und Tula-Patronenhülsen lagen überall.

Korpustyp: Untertitel

Členové NATO se namísto toho mohou zavázat k obraně každého státu na Středním východě, který bude napaden jadernými zbraněmi.

Stattdessen sollten die NATO-Mitglieder sich verpflichten jeden Nahoststaat zu verteidigen, der mit Atomwaffen angegriffen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spartakus, šampión Capuy, byl zezadu napaden v lázni.

Spartakus, der Meister von Capua, wurde heimtückisch angegriffen.

Korpustyp: Untertitel

Určití poslanci využili příležitosti k tomu, aby během svých proslovů napadli španělskou vládu.

Einige Abgeordnete haben während ihrer Redezeit die Gelegenheit genutzt, die spanische Regierung anzugreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jane, ten chlap, který tě napadl v Chicagu?

Jane, der Kerl, der Sie in Chicago angriff?

Korpustyp: Untertitel

Když Argentina napadla a okupovala Falklandy, Velká Británie mohla provést veškerá opatření, jichž bylo k jejímu vypuzení zapotřebí.

Als Argentinien die Falklandinseln angriff und besetzte, konnte Großbritannien sämtliche notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Argentinier zu vertreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vick, v tom lese, co tě napadlo?

Vick, was hat dich in den Wäldern angegriffen?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, v lednu Komise napadla maďarské moratorium na geneticky modifikovanou kukuřici MON810.

Herr Präsident, im Januar griff die Kommission das ungarische Moratorium für den genetisch veränderten Mais MON810 an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Goa'uldi by mohli beztrestně napadnout jakoukoli chráněnou planetu, včetně Země.

Die Goa'uld könnten alle geschützten Planeten angreifen, auch die Erde.

Korpustyp: Untertitel

napadnouteinfallen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak ho napadlo něco jiného - jiný hlas.

Dann fiel ihm etwas ein eine andere Stimme.

Korpustyp: Literatur

No jo, co jiného by ji asi tak mohlo napadnout.

Ha, hätte sich auch mal was anderes einfallen lassen können.

Korpustyp: Untertitel

Napadlo mi, že by byl při tom skoro mohl říci:

Fast hätte er dabei, so fiel mir ein, sagen können:

Korpustyp: Literatur

Nechceš snad napadnout Francii, že ne? Je toho tu ještě víc.

Karl sollte sich vorsehen, dass du nicht in Frankreich einfällst, Cesare.

Korpustyp: Untertitel

Proč první věcné slovo, které ho napadlo, byla nepoctivost?

Warum war das erste sachliche Wort, das ihm einfiel, Unredlichkeiten?

Korpustyp: Literatur

Bože, kéž by mě to napadlo.

Mensch, wäre mir das doch eingefallen.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby nomádi nedostali maso, kdo ví, co by je napadlo udělat;

Bekämen die Nomaden kein Fleisch, wer weiß, was ihnen zu tun einfiele;

Korpustyp: Literatur

Protože člověk si nemůže být nikdy jistý, co může Snakea napadnout.

Man kann doch nie wissen, was so einem Zinker alles einfällt.

Korpustyp: Untertitel

topiče ani nenapadlo, aby po něm teď ještě něco požadoval.

dem Heizer fiel gar nicht ein, jetzt noch etwas von ihm zu verlangen.

Korpustyp: Literatur

Jen tak mě to napadlo jednou ráno ve sprše.

Das ist mir eines Morgens unter der Dusche eingefallen.

Korpustyp: Untertitel

napadnoutanfechten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každý musí mít právo na slyšení a možnost napadnout rozhodnutí u soudu.

Die Person muss ein Anhörungsrecht haben und den Entscheid gerichtlich anfechten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stát Georgia od žaloby upustil ale Hardwick napadl ústavnost ustanovení.

Obwohl Georgia die Klage fallen ließ, focht Hardwick die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes an.

Korpustyp: Untertitel

Tyto subvence by proto neměly být považovány za specifické a neměly by být napadnuty.

Sie seien daher nicht als spezifische Subventionen zu behandeln und sollten nicht angefochten werden.

Korpustyp: EU

Z hlediska ovšem benátského práva váš postup nelze v ničem napadnout.

Doch in der Form, dass das Gesetz Venedigs Euch nicht anfechten kann.

Korpustyp: Untertitel

Kanada nyní hrozí tím, že toto rozhodnutí napadne prostřednictvím WTO.

Kanada droht nun, dies über die WTO anzufechten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale asi byste měl vědět, že nehodlám napadnout závěť, ani žádnou její část.

Aber Sie sollten vielleicht wissen, dass ich nicht vorhabe den Erbfolgevertrag anzufechten, nicht einen einzigen Teil davon.

Korpustyp: Untertitel

Pan Uspaskich měl příležitost napadnout rozhodnutí Parlamentu u Soudního dvora.

Viktor Uspaskich hatte die Möglichkeit, den Beschluss des Parlaments vor dem Gerichtshof anzufechten.

Korpustyp: EU DCEP

Nenapadlo vás, že k soudu poslala místo sebe Bonnie, aby to prohrála?

Hat einer daran gedacht, dass Annalise den Beschluss vielleicht nicht selber angefochten hat, weil sie wollte, dass Bonnie verliert?

Korpustyp: Untertitel

Mauritánie může na základě dokladů ve lhůtě 30 dnů ode dne jeho odeslání konečné vyúčtování napadnout.

Mauretanien kann die Endabrechnung unter Vorlage entsprechender Nachweise innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Übermittlung anfechten.

Korpustyp: EU

Ano, ale Daniels hlasování napadnul.

Naja, Daniels fechtet die Abstimmung an.

Korpustyp: Untertitel

napadnoutattackieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Srbský ministr pro Kosovo pak nemůže uvítat skutečnost, že byla napadena stanoviště OSN na hranici s Kosovem.

Dann darf nicht der serbische Kosovo-Minister begrüßen, dass UNO-Posten an der Grenze zu Kosovo attackiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, oba dva jsme napadli své šéfy.

Hey, wir haben beide unsere Bosse attackiert.

Korpustyp: Untertitel

Ze Sýrie uprchl poté, co byl napaden na ulici a byly mu zlomeny obě ruce.

Er floh aus Syrien, nachdem er auf der Straße attackiert und ihm beide Hände gebrochen wurden.

Korpustyp: EU DCEP

Byli napadeni minulou noc a našli je dnes ráno.

Sie wurden letzte Nacht attackiert und heute Morgen gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Opozice tento krok hbitě napadla jako „nebezpečný úskok“ a „kouřovou clonu“.

Die Opposition attackierte den Schritt rasch als „gefährliche Spielerei“ und als „Vernebelungsaktion“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Píše, že bezdůvodně napadl několik velmi významných spisovatelů.

Sie berichtet, wie er grundlos berühmte Autoren attackiert.

Korpustyp: Untertitel

Má-li dnes Amerika právo zaútočit na Bagdád, pak Irák - který veřejně neučinil žádné prohlášení o zamýšlené agresi proti USA - má reciproční právo napadnout Washington.

Wenn Amerika nun das Recht hat, Bagdad anzugreifen, hätte der Irak - der öffentlich noch nie Aggressionsabsichten gegenüber den USA bekundet hat - das Recht Washington zu attackieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lance Truman byl napaden před budovou, kde jsme našli ty spálené oběti.

Lance Truman wurde vor seinem Gebäude attackiert. Wo wir die Brandopfer gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Beru si na toto téma slovo, protože se domnívám, že způsob, jakým byl pan Daul v této věci napaden v nizozemském tisku, není v pořádku.

Ich ergreife deshalb dazu das Wort, weil ich es nicht korrekt finde, wie der Kollege Daul in dieser Frage in der niederländischen Presse attackiert wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsi si jistá, že to Ali tě napadla a vzala ti počítač?

Bist du sicher, dass Ali dich attackiert hat und den Computer mitnahm?

Korpustyp: Untertitel

napadnoutdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Napadlo mě to!

- Denk du mal nach!

Korpustyp: Untertitel

Jenom mě napadlo, že je to dobrý nápad na tričko.

Ich will auf nirgendwas hinaus, ich denk' nur das wär' ne gute Idee für ein T-Shirt.

Korpustyp: Untertitel

Jonathan, to ať ti ani nenapadne.

Jonathan, denk gar nicht dran.

Korpustyp: Untertitel

- Napadlo mě využít Georgieho.

Ich denke, wir können Georgie vielleicht gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě napadl Terrence?

Warum denke ich an Terrence?

Korpustyp: Untertitel

Z nějakého důvodu nemůžu dostat "mouchu" z hlavy, a teď mě napadla Lopez, Jennifer Lopez.

Ich kann "Fliege" nicht vergessen. Jetzt denke ich an Jennifer Lopez.

Korpustyp: Untertitel

Víte, co mě napadlo? - Co?

- Willst du wissen, was ich denke?

Korpustyp: Untertitel

Vidím to a hned mě napadne - pilates.

- Ich sehe das und denke nur, "Mat Pilates".

Korpustyp: Untertitel

A potom mi došlo, že je hrozné, jak mě něco takového mohlo vůbec napadnout.

Aber dann fiel mir auf, wie furchtbar es ist, dass ich so denke.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě to nenapadlo dřív?

Warum denke ich erst jetzt daran?

Korpustyp: Untertitel

napadnoutwissen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A kdyby nebylo Emmy, nikoho by vůbec nenapadlo, že zmizela.

Und wenn Emma nicht gewesen wäre, hätte nicht einmal jemand gewusst, dass sie verschwunden ist.

Korpustyp: Untertitel

Napadla mě ještě jedna věc.

Ich muss noch was wissen.

Korpustyp: Untertitel

To jsou ti muži, co napadli protestanty? Myslí si, že jejich zločiny

Ihr solltet wissen, sie denken ihre Verbrechen

Korpustyp: Untertitel

Napadlo vás, co ty vaše obavy mohlo způsobit?

Wissen Sie, was Ihre Sorgen ausgelöst haben könnte?

Korpustyp: Untertitel

Mělo nás napadnout, že kotě hrající na klávesy, je předzvěst Apokalypsy.

Wir hätten wissen sollen, dass klavierspielende Kätzchen die Vorboten der Apokalypse sind.

Korpustyp: Untertitel

Muži v tvém věku jsou hlupáci, to tě nenapadlo?

Männer in Ihrem Alter sind oft ziemlich dumm. Wissen Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Hele ale to bysme mohli, napadlo mě to samé, akorát jsem vždycky chtěl do Tibetu.

Halt die Klappe. Den Monumenten und den Bergen, wisst ihr?

Korpustyp: Untertitel

- Napadlo mě, že to byla chyba.

- Ich wusste, es war keine Absicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nenapadlo mě, že tu pracuješ.

Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Koho by napadlo, že bude mít větší cenu mrtvý.

Wer wusste, dass er tot mehr wert als lebendig war?

Korpustyp: Untertitel

napadnoutbefallen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V takových případech by měla být přijata okamžitá opatření s cílem zjistit, zda byly napadeny další rostliny.

In solchen Fällen sollte sofort gehandelt werden, um festzustellen, ob auch andere Pflanzen befallen sind.

Korpustyp: EU

Doktorko, může ten virus napadnout i Data?

Doktor, könnte das Virus auch Mr Data befallen?

Korpustyp: Untertitel

rostliny, o nichž je známo, že jsou napadeny dotčeným organismem;

Pflanzen, die bekanntermaßen von dem spezifizierten Organismus befallen sind;

Korpustyp: EU

Možná to byla náhoda, že virus napadl první ženy.

Vielleicht war es Zufall, dass das Virus zuerst die Frauen befiel.

Korpustyp: Untertitel

existují náznaky, že uvedené rostliny byly napadeny před jejich dovozem do dané oblasti;

es gibt Anzeichen dafür, dass diese Pflanzen befallen waren, bevor sie in das betroffene Gebiet eingeführt wurden;

Korpustyp: EU

Napadlo to naši civilizaci asi před dvěma tisíciletími.

Sie hat vor über zwei Jahrtausenden unser Volk befallen.

Korpustyp: Untertitel

Chuťově-čichový počitek typický pro olivový olej získaný z oliv, které byly silně napadeny larvami mouchy olivové (Bactrocera oleae).

Flavour bei Ölen aus stark von Larven der Olivenfliege (Bactrocera oleae) befallenen Oliven

Korpustyp: EU

Naši loď napadla neznámá forma života.

Mein Schiff ist von einer unbekannten Lebensform befallen.

Korpustyp: Untertitel

Tato ošetření dostatečně nebrání šíření uvedeného organismu z náchylných rostlin, které jsou napadeny, ale nevykazují žádné příznaky.

Derartige Behandlungen bieten keinen angemessenen Schutz vor der Ausbreitung des Schadorganismus durch anfällige Pflanzen, die befallen sind, aber keine Symptome aufweisen.

Korpustyp: EU

Jeho nervová soustava byla napadena neznámým mikroorganismem.

Sein Nervensystem wurde von einem unbekannten Mikroorganismus befallen.

Korpustyp: Untertitel

napadnoutbeanstanden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedna společnost napadla zjištění ve 14. bodě odůvodnění prozatímního nařízení s tím, že není vyvážejícím výrobcem.

Ein Unternehmen beanstandete die in Erwägungsgrund 14 der vorläufigen Verordnung getroffene Feststellung, es sei kein ausführender Hersteller.

Korpustyp: EU

Byla také napadena skutečnost, že bylo obdrženo pouze devět odpovědí.

Auch die Tatsache, dass nur neun Antworten vorliegen, wurde beanstandet.

Korpustyp: EU

Jeden z vyvážejících výrobců napadl to, že bylo odmítnuto odečíst od výrobních nákladů určitou částku za šrot.

Ein ausführender Hersteller beanstandete die Ablehnung eines gewissen Schrottabzugs von den Produktionskosten.

Korpustyp: EU

Jeden vyvážející výrobce napadl použití měsíčních směnných kurzů Evropské centrální banky a požadoval její denní směnné kurzy.

Ein ausführender Hersteller beanstandete die Verwendung der monatlichen Wechselkurse der Europäischen Zentralbank und beharrte darauf, die für ihn relevanten Tageswechselkurse der Europäischen Zentralbank zu verwenden.

Korpustyp: EU

V takových případech je nepravděpodobné, že Kontrolní úřad ESVO omezení napadne, budou-li splněny požadavky nařízení o vertikální blokové výjimce, které se použije obdobně.

In diesen Fällen würde die EFTA-Überwachungsbehörde Beschränkungen kaum beanstanden, wenn die Erfordernisse der Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen sinngemäß erfüllt sind.

Korpustyp: EU

Shodnost sériově vyráběných světlometů nebude napadena, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:

Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von Serien-Nebelscheinwerfern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei den Messwerten der Nebelscheinwerfer folgende Abweichungen festgestellt werden:

Korpustyp: EU

Shodnost bude napadena a uplatní se bod 11, jestliže při postupu výběru dle obrázku 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují:

Die Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absatzes 11 werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Nebelscheinwerfer folgende Abweichungen festgestellt werden:

Korpustyp: EU

Shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů nebude napadena, jestliže při postupu výběru dle obrázek 1 této přílohy se měřené hodnoty na předních mlhových světlometech odchylují v nepříznivém směru:

Korpustyp: EU

S ohledem na fotometrické vlastnosti nebude shodnost sériově vyráběných předních mlhových světlometů napadena, jestliže fotometrické parametry dle přílohy 2 tohoto předpisu v závislosti na převažující třídě předního mlhového světlometu jsou splněny.

Hinsichtlich der fotometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von Serien-Nebelscheinwerfern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn die in Anhang 2 dieser Regelung für die jeweilige Klasse des Nebelscheinwerfers vorgeschriebenen fotometrischen Eigenschaften eingehalten sind.

Korpustyp: EU

Po prozatímním sdělení informací společnost Delta napadla zjištění, že výrobci elektrolytického oxidu manganičitého mají významnou moc vyjednávat ceny s výrobci baterií kvůli omezenému použití elektrolytického oxidu manganičitého, tj. pouze při výrobě baterií.

Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandete Delta die Feststellung, die EMD-Hersteller hätten erhebliche Möglichkeiten bei der Aushandlung der Preise mit den Batterieproduzenten, mit der Begründung, dass es für EMD nur begrenzte Verwendungszwecke gebe, und zwar in der Batterieproduktion.

Korpustyp: EU

napadnoutanfallen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Eddieho oběti byly zraněné, jako kdyby je napadlo zvíře.

Gemäß der Autopsien wurden Eddies Opfer gebissen, als hätten sie Tiere angefallen.

Korpustyp: Untertitel

Nevíme jistě, že Jethro Hansona napadl.

Wir wissen nicht mit Sicherheit, dass Jethro Hanson anfiel.

Korpustyp: Untertitel

Napadl jsi jí a znásilnil.

Hast sie angefallen und vergewaltigt.

Korpustyp: Untertitel

Co má za smysl snažit se žít normálně, když napadneš naše přátele a proměníš je všechny na příšery?

Welchen Sinn macht es, zu versuchen so etwas wie Normalität aufzubauen, wenn du unsere Freunde anfällst und sie in Monster verwandelst?

Korpustyp: Untertitel

- Napadla mě tygřice Tania.

- "Tony der Tiger" hat mich angefallen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

napadnout rozsudek

ein Urteil anfechten 1 Urteil anfechten 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit napadnout

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mělo mě to napadnout.

Ich wollte, ich wäre darauf gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Napadnout ho bylo hloupé.

Ihn anzugreifen war dumm.

Korpustyp: Untertitel

Mělo mě to napadnout.

Ich hätte es bereits vorher sehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Mělo mě to napadnout.

Ich hätte es kommen sehen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Nesmí ho nic napadnout.

- Er soll sich keine Hoffnungen machen.

Korpustyp: Untertitel

-To muselo napadnout tebe.

- Musste ja von dir kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme je hned napadnout.

- Wir müssen sofort hinein.

Korpustyp: Untertitel

Přišla jsi nás napadnout?

Du kommst, um uns anzugreifen?

Korpustyp: Untertitel

Můžou tě snadno napadnout!

Dann bist du verwundbar.

Korpustyp: Untertitel

Mělo tě to napadnout.

Du hättest dir das ausdenken sollen.

Korpustyp: Untertitel

Neodváží se mě napadnout.

Er wird es nicht wagen mich anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo mě to napadnout.

Also schön brav sein.

Korpustyp: Untertitel

- Mohl by vás napadnout.

- Er könnte Sie ausfragen.

Korpustyp: Untertitel

- Mělo mě to napadnout.

Ich hätte es sehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Víš, mohl ho někdo napadnout.

Er könnte sich was getan haben.

Korpustyp: Untertitel

- Mělo mě to napadnout dřív.

Ich hätte gedacht dieser früher.

Korpustyp: Untertitel

Taky mě to mohlo napadnout.

- Was machst du da?!

Korpustyp: Untertitel

Můžou tě napadnout zlí duchové.

Du könntest von bösen Geistern angegriffen werden.

Korpustyp: Untertitel

Tohle tě ani nemůže napadnout.

Man kann noch nicht mal über sowas nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

To mě mělo hned napadnout.

Hatte ich sofort draufkommen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Kouzlo donutilo Rose mě napadnout.

Der Fluch zwang Rose, mich anzugreifen und umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

To mě mohlo hned napadnout.

- Das hátt ich mir gleich deikei köiiei.

Korpustyp: Untertitel

Mělo mě to napadnout dřív.

Ich hätte früher darauf kommen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě tohle mohlo napadnout?

Wie findest du das? (lacht)

Korpustyp: Untertitel

Zkus mě napadnout, použij nohy.

Greif mich an. Achte auf die Beinarbeit!

Korpustyp: Untertitel

 a/nebo možnosti napadnout povinnosti

 und/oder die Möglichkeit, die Verpflichtungen anzufechten

Korpustyp: EU

- Mohlo nás to všechny napadnout.

- Niemand wusste es.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě může tohle napadnout?

Saffet, was sagst du?

Korpustyp: Untertitel

- Máte povoleno napadnout tyto cíle.

Sie haben die Erlaubnis die Ziele anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Teď ho může napadnout cokoliv.

Es könnte ihm alles mögliche passieren.

Korpustyp: Untertitel

Může nás to kdykoli napadnout.

Wir könnten jeden Augenblick erneut angegriffen werden.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě to mohlo napadnout?

Wie kommst 'n darauf?

Korpustyp: Untertitel

- Jak tě to mohlo napadnout?

- Wo hast du denn diese Idee her?

Korpustyp: Untertitel

Jak tě to mohlo napadnout?

Worüber denkst du nach?

Korpustyp: Untertitel

Jak tě to mohlo napadnout?

Wie konntest du das tun?

Korpustyp: Untertitel

Napadnout zákon proti veřejnýmu tanci.

Wir fechten das Gesetz gegen Tanzen an.

Korpustyp: Untertitel

Jak bys mě mohl napadnout?

- Was für eine Überraschung.

Korpustyp: Untertitel

Chystáme se napadnout jeho zemi.

Wir stehen kurz vor der Invasion seines Landes.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, to mě mohlo napadnout.

Das hätte ich voraussehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Proč chtějí napadnout mého strýce?

Warum greifen sie nur meinen Onkel an?

Korpustyp: Untertitel

Jak ji to mohlo napadnout?

Wie kommt sie denn darauf?

Korpustyp: Untertitel

- Jak ji to mohlo napadnout?

- Wie könnte sie auf so was kommen?

Korpustyp: Untertitel

To tě nesmí ani napadnout.

Das ist das letzte, was ich brauche.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě to mohlo napadnout?

Wieso denkst du?

Korpustyp: Untertitel

To může napadnout akorát bílý.

So was kann's nur bei Weißen geben.

Korpustyp: Untertitel

Jak mě to mohlo napadnout?

Was sage ich da?

Korpustyp: Untertitel

Chce nás napadnout z boku.

- Der Bericht war verfrüht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle mě asi mohlo napadnout.

Ich denke, das hätte ich kommen sehen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale muselo vás to napadnout.

Der Gedanke muss Ihnen doch durch den Kopf gegangen sein.

Korpustyp: Untertitel

Může nás ještě něco napadnout.

- Die werden schon kommen.

Korpustyp: Untertitel

Jak ji tohle mohlo napadnout?

Wie konnte sie so etwas machen?

Korpustyp: Untertitel

To tě nesmí ani napadnout!

Ich werde dich nie verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Ale my je nechceme napadnout.

- Wir sind keine Aggressoren.

Korpustyp: Untertitel

Napadnout je znamená vysloužit si smrt.

Sie herauszufordern, heißt mit dem Tod zu spielen

Korpustyp: Untertitel

To tě mělo napadnout dřív, Philipe.

Ich meine, das hättest du dir vorher überlegen sollen, Philip.

Korpustyp: Untertitel

- Říkáte, že nás mají Japonci napadnout.

Sie sagten, die Japaner greifen an.

Korpustyp: Untertitel

Jak mě jen mohl napadnout Oidipus?

Warum fiel mir bloß Ödipus ein?

Korpustyp: Untertitel

Mělo mě napadnout, že se to stane.

Das hätte ich kommen sehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby je chtěli napadnout, hned by zasáhli.

Wenn jemand es treffen wollte, hätte er es schon getan.

Korpustyp: Untertitel

Nechápu, jak mě něco takového mohlo napadnout.

Ich weiß nicht, wie ich das tun konnte.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš jen tak někomu napadnout počítač!

Du kannst nicht einfach in den Laptop eines Mannes eindringen!

Korpustyp: Untertitel

Takže jste ho nemusela napadnout baseballovou pálkou?

Sie haben ihn also nicht mit einem Baseballschläger angegriffen?

Korpustyp: Untertitel

Copak jste se nepokusil napadnout policistu?

- Hat er nicht einen Gesetzeshüter angegriffen?

Korpustyp: Untertitel

Byl statečný. Banditi se ho neodvažovali napadnout.

Ich habe ihn damals überredet hier zu bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Chcete mě napadnout jako ve vlaku?

- Wollen Sie's wieder so machen wie im Zug?

Korpustyp: Untertitel

Jak to mohlo pana Luka napadnout?

Wie kommt Master Luke bloß auf so einen Gedanken?

Korpustyp: Untertitel

Mohlo tě napadnout, že to tak skončí.

Du wusstest, was passiert!

Korpustyp: Untertitel

Nemůže ten virus napadnout všechny huboty?

Und wenn das Virus alle Hubots befällt?

Korpustyp: Untertitel

To by mohlo napadnout i Joea.

Sogar Joe hätte sich das ausdenken können.

Korpustyp: Untertitel

- Chci je napadnout dřív, než ji opustí.

- Wir schlagen dort zu.

Korpustyp: Untertitel

Bože, já nevím, co ji může napadnout.

Ich weiß nicht, was sie alles tun könnte.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak to vašeho kolegu mohlo napadnout.

Ich weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych vás napadnout každou minutu.

Ich spüre wie ich wahnsinnig werde und verfaule.

Korpustyp: Untertitel

Chystáme se napadnout tři nevinné země.

Wir sind kurz davor, drei unschuldige Länder anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě mohla napadnout taková hloupost?

Woher hast du so eine halbgare, dumme Idee?

Korpustyp: Untertitel

Lidi by mohla napadnout kdejaká pitomost.

Das bringt höchstens Leute auf dumme Ideen.

Korpustyp: Untertitel

- Jak tě něco takovýho mohlo napadnout?

- Warum so plötzlich?

Korpustyp: Untertitel

Guardian Monsters by mohl napadnout i nás.

Die Yamato-Schutztiere greifen uns möglicherweise auch an.

Korpustyp: Untertitel

Mělo mě napadnout, že budeš tady.

Hätte dich gleich hier suchen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jejich sousedé se chystají primáty napadnout.

Aber die Nachbarschaft wird bald erobert.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže ten virus napadnout všechny huboty?

Was, wenn das Virus alle Hubots befällt?

Korpustyp: Untertitel

Prosím tě, jak tě to mohlo napadnout?

Wie kommst du auf so etwas?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsi ji napadnout, kvůli Moně?

Wolltest du sie wegen Mona konfrontieren?

Korpustyp: Untertitel

Jak se opovažuješ napadnout Odinova syna.

Du wagst es, Odins Sohn anzugreifen?

Korpustyp: Untertitel

napadnout v dotčeném členském státě v

zu widerrufen, kann in dem betreffenden Mitgliedstaat

Korpustyp: EU DCEP

- Jak tě to mohlo vůbec napadnout?

- Wie kannst du es wagen?

Korpustyp: Untertitel

Jako napadnout arénu s hrstkou mužů?

Wie die Arena mit einer Handvoll Männer anzugreifen?

Korpustyp: Untertitel

Napadnout Crassovy oslabené síly ze dvou stran.

Und ihr greift Crassus' geschwächte Truppen von zwei Seiten an.

Korpustyp: Untertitel

A druhá napadnout mé Mini-já.

Aber eine ganz andere, mein Mini-lch anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

- jak tě taková pitomost mohla napadnout?

Wie kommst du auf diesen lächerlichen Gedanken?

Korpustyp: Untertitel

Jo, nepokusili se nás napadnout, Vincente.

Ja, sie haben nicht versucht, uns anzugreifen, Vincent.

Korpustyp: Untertitel

Záminku napadnout Mercii a stát se králem.

Ein Vorwand, um in Mercia einzufallen und dessen König zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Jak vás mohl napadnout tak nepravděpodobný scénář?

Warum in aller Welt haben Sie sich auf einen so abwegigen Plan eingelassen?

Korpustyp: Untertitel

Jsem hlupák, mělo mě to napadnout.

Ich hab's vergessen, ich Idiot.

Korpustyp: Untertitel

To nadšení ho napadnout, které teď pociťuji.

Die Panikattacke die ich gerade bekomme.

Korpustyp: Untertitel

To by mohlo napadnout jen podezřívavého paranoika.

Nur ein misstrauischer, paranoider Mensch würde so etwas sagen.

Korpustyp: Untertitel

Mělo tě napadnout, co se stane!

Warum hast du uns nichts davon erzählt?

Korpustyp: Untertitel

Jenom idiota může napadnout v noci vařit.

Idioten. Wer kocht mitten in der Nacht?!

Korpustyp: Untertitel

Se svým zvířetem se snažíš napadnout soud?

Das ist eine Verunglimpfung des Hohen Gerichts.

Korpustyp: Untertitel

Pokud nás chtějí napadnout, budeme bojovat.

Jetzt ist die Zeit gekommen, uns zu beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In