matka a sestra napomínaly jedna druhou, aby byla zticha;

die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille;

Nemusel vás pan Gettys opakovaně napomínat?

Mußte dich Herr Gettys nicht schon öfter ermahnen?

Klid, strýce Prudente! napomínal ho Phil Evans. Klid!

Ruhig, Onkel Prudent, ermahnte ihn Phil Evans, ruhig.

Sklenář celý den jenom bručel za pultem a napomínal ho, ať dává pozor a nic nerozbije.

Der Händler stand den ganzen Tag mürrisch hinter dem Ladentisch und ermahnte ihn ständig, vorsichtig zu sein, um nichts zu zerbrechen.

Když se K. později vyprostil ze šátku a rozhlédl se kolem sebe, byli pomocníci, což ho neudivilo, zase už ve svém koutě, ukazujíce si prstem na K., napomínali jeden druhého k vážnosti a salutovali;

Als sich später K. aus dem Tuch freimachte und umhersah, waren - das wunderte ihn nicht - die Gehilfen wieder in ihrer Ecke, ermahnten, mit dem Finger auf K. zeigend, einer den anderen zum Ernst und salutierten;

Nikdo se už nestaral, co dělá, žádný hvizd ho nebudil, žádná obrazovka nenapomínala.

Niemand kümmerte sich mehr darum, was er tat, keine Sirene weckte, kein Televisor mahnte ihn.