Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für napsat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=napsat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

napsat

schreiben 4.443 aufschreiben 262 anschreiben 17 niederschreiben 16 aufsetzen 10 abfassen 8 eintippen 7 aufnehmen 2 vorschreiben 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

napsatschreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak napsal jistý evropský komentátor na adresu odlivu vědců z Evropy do Ameriky:

Ein europäischer Redakteur schrieb angesichts der vorher erwähnten Abwanderung von Wissenschaftern nach Amerika:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, prosím, zazpívejte, co bylo napsáno.

Herr, singt bitte, was geschrieben worden ist!

Korpustyp: Untertitel

Adam Smith napsal, že spotřeba je jediným účelem a smyslem výroby.

Adam Smith schrieb einst: Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Don jim napsal a myslím, že dnes ráno tam jel.

Don schrieb und telegrafierte ihnen und nahm heute einen frühen Zug.

Korpustyp: Untertitel

Karel Marx napsal, že historie se opakuje, nejprve jako tragédie a pak jako fraška.

Karl Marx hatte dereinst geschrieben, dass sich die Geschichte jeweils zweimal ereignet: einmal als Tragödie und einmal als Farce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Isabelle napsala tenhle vzkaz tu noc, kdy zmizela.

Isabelle hat kurz vor ihrem Verschwinden an Emma geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Audena udělal tak velký dojem, že o něm dokonce napsal báseň.

Auden war so sehr davon beeindruckt, dass er ein Gedicht darüber schrieb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Maria pro vás nechala od Davise napsat doporučující dopis.

Maria hat Davis in Ihrem Namen ein Empfehlungsschreiben geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně to napsala mnoho dní poté, co začalo bombardování.

Doch sie schrieb dies viele Tage nach Beginn der Bombardements.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Titus napsal, že spolu bojovali, ale Aufidius utekl.

Titus schrieb, sie kämpften miteinander, doch Aufidius entkam.

Korpustyp: Untertitel

napsataufschreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To, že jste si to napsali, ještě neznamená, že to musíte i přečíst, pokud vám to řečnický čas neumožňuje.

Dass Sie es aufgeschrieben haben, heißt noch nicht, dass Sie es uns vorlesen müssen, wenn die Zeit dies nicht zulässt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elvisi, klidně si to napiš, třeba tě to jednou dostane na výsluní.

Elvis, schreiben Sie das ruhig auf, bevor Sie heute nach Hause gehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdybyste šije přál, napíšu na arch papíru potvrzení, že jste nevinen.

Wenn Sie diese wünschen sollten, schreibe ich auf einem Bogen Papier eine Bestätigung Ihrer Unschuld auf.

Korpustyp: Literatur

Jenom to přečti přesně tak, jak jsem to napsal.

Lies einfach genau ab, was ich dir aufgeschrieben habe.

Korpustyp: Untertitel

Vsadil si na sněhobílý přehoz a své jméno napsal jako Richard Peterson.

Er kaufte ein Los für die Steppdecke mit den Schneeflocken und schrieb als Namen Richard McDaniels auf.

Korpustyp: Literatur

Každý si vezme list papíru a napíše jména všech žijících členů vaší rodiny.

Jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi to, prosím vás, napsat?

Können Sie es bitte aufschreiben?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Věděl jsem, že to tu někde bude napsáno.

Ich wusste, dass sie es irgendwo aufgeschrieben haben.

Korpustyp: Untertitel

Velmi by mne potěšilo, kdyby vše, co paní Kolarská-Bobińská napsala a co si získalo podporu velké většiny, bylo zachováno.

Bei allem, was die Kollegin aufgeschrieben hat und was wir mit großer Mehrheit unterstützt haben, würde ich mich freuen, wenn das auch erhalten bleibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeš si vzít tužku a papír a napsat si recept?

Kannst du dir Stift und Papier holen und es aufschreiben?

Korpustyp: Untertitel

napsatanschreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Já jsem těmto orgánům osobně napsal, a pokud to bylo zapotřebí, tento bod jsem objasnil.

Ich habe die Behörden persönlich angeschrieben, um diesen Punkt klarzustellen, soweit eine solche Klarstellung notwendig war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když jste mi napsala, říkala jste, že je to důležité.

Als Sie mich angeschrieben haben, sagten Sie, es sei wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Již jsem o tom napsal všem předsedům vlád.

Ich habe dazu alle Regierungschefs angeschrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hádejte, kdo mi zrovna napsal.

Raten Sie, wer mich gerade angeschrieben hat?

Korpustyp: Untertitel

Když tisk rozsáhle informoval o problémech ve společnosti Equitable Life (koncem roku 1999), společnost Equitable v lednu 2000 napsala všem „zahraničním“ pojistníkům

Als die Probleme der Equitable Life in die Schlagzeilen geraten waren (Ende 1999), habe die Equitable im Januar 2000 alle Inhaber ‘internationaler’ Policen angeschrieben

Korpustyp: EU DCEP

Víte, jen mu znova napíšu a zjistím, kde je.

Wissen Sie, ich werde ihn nochmal anschreiben und sehen, wo er ist.

Korpustyp: Untertitel

Osobně jsem napsala všem svým partnerům ve vládách členských států, abych upozornila, že se nám bohužel nedaří provádění směrnice o nekalých obchodních praktikách.

Ich habe persönlich alle meine Amtskollegen in den Regierungen der Mitgliedstaaten angeschrieben, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass unser Stand bei der Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken leider nicht besonders gut ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

napíše vám to do příštího týdne, až se zase zastavíte.

Er schreibt es an. - Einen schönen Tag noch.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych zdůraznit, že my, členové Evropského parlamentu - a již jsem v této souvislosti napsal panu předsedovi - bychom měli vyslat jasný signál, že toto není cesta, kterou bychom se v Evropě měli ubírat, ale že bychom se všichni měli podílet na budování společné Evropy a společné budoucnosti.

Ich will schon darauf hinweisen, dass wir als Europäisches Parlament - und ich habe auch Sie, Herr Präsident, bereits angeschrieben - ein deutliches Signal setzen sollten, dass das nicht der Geist ist, der uns in Europa prägen sollte, sondern dass wir gemeinsam am europäischen Haus arbeiten und eine gemeinsame Zukunft aufbauen sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já teď napíšu větu a vy mi řeknete, co je podmět.

Ich schreibe jetzt einen Satz an und ich möchte, dass ihr das Hauptwort bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

napsatniederschreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ani jsem nemusela nikam napsat jméno své staré kamarádky ze školy, abych dostala jízdenku.

ich mußte nicht mal den Namen meiner alten Schulfreundin niederschreiben, um meine Fahrkarte zu bekommen.

Korpustyp: Literatur

Jak by mohlo tříletý děcko jen tak napsat tu písničku?

Wie hat eine Dreijährige einfach so dieses Lied niederschreiben können?

Korpustyp: Untertitel

Bylo důležité, aby něco napsal.

Es war wichtig, jetzt etwas niederzuschreiben.

Korpustyp: Literatur

Máš nad většinou lidí výhodu, protože o tom můžeš napsat, dát to na papír.

Du hast den Vorteil, dass du es niederschreiben kannst. Du kannst es auf Papier verfassen.

Korpustyp: Untertitel

Není to tak, jak bychom si přáli, ale je to napsáno v textu a musíme to akceptovat, i když s politováním.

Das ist nicht das, was wir uns gewünscht hätten, aber das, was niedergeschrieben wurde, und das müssen wir - wenngleich mit Bedauern - akzeptieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A přepisovat příběhy. Příběhy, které na mě napsali.

Sie schrieb ihre Geschichten ab die sie auf mir niedergeschrieben hatten.

Korpustyp: Untertitel

Budu si to muset napsat, abych se to naučila.

Ich werde das niederschreiben müssen, damit ich es lernen kann.

Korpustyp: Untertitel

Skutečně potřebuji, aby si ty věci napsal.

Ich muss dich wirklich darum bitten, dass du diese Dinge niederschreibst.

Korpustyp: Untertitel

Někdo by měl napsat historii války.

Jemand sollte die Geschichte dieses Krieges niederschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Na Grayson Global není nic, co by stálo za to napsat na kabinku záchodu, natož do knihy.

Es gibt nichts über Grayson Global zu berichten, was es wert wäre in einer Bahnhofstoilette, geschweige denn in einem Buch niederzuschreiben.

Korpustyp: Untertitel

napsataufsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty jsi napsal to hlášení, kapitáne.

Sie haben den Bericht aufgesetzt, Captain,

Korpustyp: Untertitel

Proč jste to tam napsali?

Warum hast du das aufgesetzt?

Korpustyp: Untertitel

Napsala jsem ji ještě před tím než spadli ty bomby.

Ich hab sie aufgesetzt bevor die Bomben runterkamen.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu návrhy listin, které je zavazují.

Ich werde die Briefe aufsetzen, die sie verpflichten.

Korpustyp: Untertitel

Napsal jsi právní dokument.

Du hast ein rechtswirksames Dokument aufgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je toto o mlčení před uzavřením vyšetřování, aby Jamie dostal pochvalu, pak to napíšu sám.

Wenn es darum geht, Stillschweigen wegen einer anstehenden Ermittlung zu bewahren, weil Jamie eine Auszeichnung bekommen soll, dann setze ich das selbst auf.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu stížnost, postarám se o detaily, ale tu pravomoc máte, tak to tady stojí.

Ich setze eine Beschwerde auf, kümmere mich um die Details, aber Sie sind doch zuständig, das steht hier.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem vám napsal doporučení.

Ich habe bereits ein Empfehlungsschreiben aufgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu prohlášení a ukážeme jí to.

Lassen Sie mich eine Erklärung aufsetzen und sie ihr zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Takže mám napsat rozkaz?

Soll ich seine Berufung aufsetzen?

Korpustyp: Untertitel

napsatabfassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Informace v bezpečnostním listu musí být napsány jasně a stručně.

Die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt sind kurz und klar abzufassen.

Korpustyp: EU DCEP

Tenhle článek napsal orgán v první osobě.

Ein Artikel, den ein Organ in der ersten Person abgefasst hat.

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako pokyny a musí obsahovat:

Diese Erklärung muss in derselben Sprache wie die Betriebsanleitung abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:

Diese Erklärung muss in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:

Sie muss in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst sein und mindestens folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Jak je část FCL napsána, představuje tento požadavek obecný základní předpoklad, a tudíž se vztahuje na všechna práva examinátorů SFE týkající se provádění přezkoušení pro přístrojovou kvalifikaci.

Teil-FCL ist so abgefasst, dass diese Anforderung eine allgemeine Voraussetzung darstellt und daher für alle Rechte des SFE in Bezug auf IR-Prüfungen gilt.

Korpustyp: EU

Jak je část FCL napsána, dokončení kurzu IRI představuje obecný požadavek a vztahuje se na všechna práva instruktorů SFI k poskytování výcviku v souvislosti s přístrojovou kvalifikací.

Teil-FCL ist so abgefasst, dass der Abschluss des IRI-Lehrgangs eine allgemeine Anforderung darstellt und für alle Rechte des SFI zur Durchführung einer Ausbildung in Bezug auf die IR gilt.

Korpustyp: EU

Kromě toho i spotřebitelé, kteří obvykle nejsou zranitelní, se mohou v konkrétní situaci zranitelnými stát. Tak je tomu kupříkladu tehdy, když jsou návody nebo upozornění na výrobku napsány cizím jazykem, kterému spotřebitel nerozumí.

Verbraucher, die normalerweise nicht gefährdet sind, können in bestimmten Situationen zu gefährdeten Verbrauchern werden, wenn z. B. die Anleitung oder die Warnhinweise auf einem Produkt in einer Fremdsprache abgefasst sind, die der Verbraucher nicht versteht.

Korpustyp: EU

napsateintippen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato představa se podobá funkci automatického dokončování, řekněme ve vyhledávacím políčku Googlu – neustálému odhadování, co dalšího napíšete, na základě toho, co už jste napsali.

Das funktioniert ähnlich wie die automatische Vervollständigung im Suchfeld von Google beispielsweise – anhand dessen, was Sie bereits eingetippt haben, wird permanent geraten, was Sie als Nächstes eingeben werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prostě tam napíšete co potřebujete, a to vám vyhodí odpovědi.

Wo man einfach was eintippen und nach Antworten suchen könnte.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bys ho napsat za mě?

Würdest du es für mich eintippen?

Korpustyp: Untertitel

Když napíšete "dárek, " co vám to ukáže?

Wenn sie "Geschenk" eintippen, was kommt dabei raus?

Korpustyp: Untertitel

Můžete to napsat, nadiktuji vám to.

Sie können es eintippen, ich diktiere es Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Dva roky jsem jí měl v telefonu uloženou jako "Shretty, " protože jsem byl moc ožralej, abych napsal "Shelby."

Ich hatte ihre Nummer zwei Jahre lang in meinem Handy unter "Shretty" gespeichert, nur weil ich zu betrunken war, um "Shelby" einzutippen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu to napsat sám.

Ich kann es selbst eintippen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

napsat doporučení	eine Empfehlung schreiben 16
znovu napsat	umschreiben 1
napsat dopis	einen Brief schreiben 277
napsat účet	Rechnung schreiben 4 eine Rechnung schreiben 4
napsat článek	einen Artikel abfassen 1
špatně napsat	vertippen 1

napsat doporučení eine Empfehlung schreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

že dopíše Titorellimu, řekl vlastně jen proto, aby továrníkovi nějak ukázal, že si váží jeho doporučení a že ihned uvažuje o možnostech, jak se s Titorellim sejít, ale kdyby by l Titorelliho přispění pokládal za něco cenného, nebyl by opravdu zaváhal a byl by mu skutečně napsal.

daß er Titorelli schreiben würde, hatte er eigentlich nur gesagt, um dem Fabrikanten irgendwie zu zeigen, daß er die Empfehlung zu schätzen wisse und die Möglichkeiten, mit Titorelli zusammenzukommen, sofort überlege, aber wenn er Titorellis Beistand für wertvoll angesehen hätte, hätte er auch nicht gezögert, ihm wirklich zu schreiben.

Korpustyp: Literatur

Mohla bych ti napsat zářivé doporučení i ve spánku.

Ich könnte dir im Schlaf eine begeisterte Empfehlung schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Ale jestli máš deprese, mohu ti napsat doporučení, aby ti byly vydány nějaké příslušné léky.

Aber wenn du deprimiert bist, schreibe ich dir eine Empfehlung, damit du entsprechende Medikamente bekommst.

Korpustyp: Untertitel

Jenom řekl, že by mi mohl napsat doporučení.

Er hat gemeint, dass er mir eine Empfehlung schreibt.

Korpustyp: Untertitel

Všiml jsem si, že potřebuješ doporučení, tak jsem jedno napsal.

Und ich sah, dass du eine Empfehlung brauchst, also habe ich dir eine geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ale je mou povinností napsat vám doporučení.

Nein, es ist meine Pflicht die Empfehlung zu schreiben.

Korpustyp: Untertitel

To je dobře, protože bych po vás chtěla napsat doporučení.

Gut, denn ich wollte dich fragen, ob du mir eine Empfehlung schreiben würdest.

Korpustyp: Untertitel

Myslejí si, že bylo fakt chytré nechat si napsat dopis s doporučením od dítěte.

Sie fanden es wunderbar, ein Kind eine Empfehlung schreiben zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Napsal vám doporučení, když jste se hlásila na povýšení k mravnostnímu.

Hat Ihnen eine Empfehlung geschrieben als Sie sich für eine Versetzung zum Sittendezernat bewarben.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu ti doporučení kamkoliv. Na jakoukoliv školu.

Ich werde dir Empfehlungen für alles mögliche schreiben, für jede Rechtsfakultät.

Korpustyp: Untertitel

napsat dopis einen Brief schreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Napsal jsem vám další dopis, ale nedostal jsem žádnou odpověď.

Ich habe Ihnen nochmals einen Brief geschrieben, aber keine Antwort erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesně, protože kdo by pak napsal ten dopis?

Richtig, denn wer hat dann den Brief geschrieben?

Korpustyp: Untertitel

Když občané Unie napíšou Komisi, jejich dopisy nesmí zůstat bez odpovědi.

Wenn die Bürgerinnen und Bürger der EU an die Kommission schreiben, dürfen ihre Briefe nicht unbeantwortet bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Napsala jsem guvernérovi, ale dopis od celé obchodní komory bude mnohem efektivnější.

Ich habe dem Gouverneur geschrieben. Ein Brief von der Handelskammer wäre effektiver.

Korpustyp: Untertitel

Byl bych rád, abyste panu komisaři napsal dopis a požádal ho, aby svá tvrzení obhájil.

Ich würde Sie bitten, einen Brief an den Kommissar zu schreiben, um diese Erklärungen zu rechtfertigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pamela napsala dopis, abychom si našli nové právníky.

Pamela hat einen Brief geschrieben in dem steht, dass sich alle neue Anwälte suchen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Dodržujeme postupy, vysíláme zpravodaje a čtyři koordinátoři napsali dopisy a položili otázky.

Wir haben Verfahren eingehalten, wir haben Berichterstatter geschickt, dann haben die vier Koordinatoren Briefe geschrieben und Fragen gestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kenny, ty přece víš, jak napsat dopis.

Kenny, du weißt, wie man einen Brief schreibt.

Korpustyp: Untertitel

Napsal jsem jí dlouhý dopis.

Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Tento dopis jste napsal ze stejného důvodu, jako jste psal mně.

Ihr schriebt den Brief aus demselben Grund, wieso Ihr mir schriebt.

Korpustyp: Untertitel

napsat účet Rechnung schreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Napíší mi to na účet a já ho roztrhám.

Sie schreiben die Rechnung, ich zerreiße sie.

Korpustyp: Untertitel

Vyřiďte Renaldovi, ať mi to napíšou na účet.

Oh, sagt ihm, er soll's mir auf die Rechnung schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu vám účet za to sako.

Ich schreibe Ihnen eine Rechnung für die Jacke.

Korpustyp: Untertitel

Napsal jsi ho na účet.

Du hast sie auf die Rechnung geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

napsat účet eine Rechnung schreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Napíší mi to na účet a já ho roztrhám.

Sie schreiben die Rechnung, ich zerreiße sie.

Korpustyp: Untertitel

Vyřiďte Renaldovi, ať mi to napíšou na účet.

Oh, sagt ihm, er soll's mir auf die Rechnung schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Napíšu vám účet za to sako.

Ich schreibe Ihnen eine Rechnung für die Jacke.

Korpustyp: Untertitel

Napsal jsi ho na účet.

Du hast sie auf die Rechnung geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit napsat

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co tam mám napsat?

Was soll ich reinschreiben?

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy nevím, co napsat.

- Mir fällt nie was ein.

Korpustyp: Untertitel

Večer jí musíte napsat.

Noch heute abend schreibst du ihr einen Brief.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme mu napsat.

Es ist kein Krebs.

Korpustyp: Untertitel

"Domů", to nemůžu napsat.

"Nach Hause" kann ich nicht bringen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš to napsat krví?

Soll ich mit Blut unterschreiben?

Korpustyp: Untertitel

Jakou reportáž mám napsat?

Was für eine Story wird das?

Korpustyp: Untertitel

Můžete to tam napsat.

Das kannst du drucken.

Korpustyp: Untertitel

Já nechci napsat román.

Ja, aber ich will ihn nicht rauslassen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu napsat svoje vlastní?

Kann ich auch meinen eigenen wählen?

Korpustyp: Untertitel

- Já napsat trochu poezie.

- Ich schreibe hin und wieder Gedichte.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň mi je napsat.

- Schreibe mir die Wörter auf.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti napsat šek.

Ich kann dir einen Scheck ausstellen.

Korpustyp: Untertitel

Občas mi můžeš napsat.

Schick mir ab und zu eine SMS.

Korpustyp: Untertitel

- Myslíte jako napsat hlášení?

- Ein schriftlicher Bericht?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš napsat můj?

- Willst du meine machen?

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň nám napsat, jo?

Und schick uns 'ne Ansichtskarte, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle jsem musela napsat!

Die Rückkehr des Königs.

Korpustyp: Untertitel

Ty to umíš napsat.

Du weisst doch, wie man sowas schreibt.

Korpustyp: Untertitel

Chystají se napsat GG!

Sie wollen das GG!

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme o tom napsat.

Das wäre doch etwas.

Korpustyp: Untertitel

To mohl napsat kdokoliv.

Die kann jeder geschrieben haben.

Korpustyp: Untertitel

- Takže potřebuješ napsat proslov.

- Also musst du eine Rede halten.

Korpustyp: Untertitel

Muže mi někdo napsat?

Fahren Sie mich weg.

Korpustyp: Untertitel

- Proč ho chceš napsat?

- Warum schreibst du ihn nicht allein?

Korpustyp: Untertitel

Napsat to je snadné.

Ich schreibe es auf.

Korpustyp: Untertitel

- Co mám napsat?

Was schreib ich jetzt?

Korpustyp: Untertitel

-Musím ti napsat šek.

- Da muss ich 'nen Scheck ausstellen.

Korpustyp: Untertitel

Takže co mám napsat?

Also, was soll ich für Sie formulieren?

Korpustyp: Untertitel

Nemohl napsat jen "Marty"!

Nicht einmal "Marty"!

Korpustyp: Untertitel

Paul to nemohl napsat!

Paul kann das nicht geschrieben haben!

Korpustyp: Untertitel

Někdo byjí napsat měl.

Jemand sollte das tun.

Korpustyp: Untertitel

Běž si napsat úkoly.

Geh und mach deine Hausaufgaben.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám napsat šek?

Kann ich einen Scheck ausstellen?

Korpustyp: Untertitel

Ani nedokáži napsat šek.

Ich kann ja kaum einen Scheck ausstellen.

Korpustyp: Untertitel

Protože mu můžeme napsat.

Wir können es austexten.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem napsat email.

Ich wollte Ihnen eine E-Mail schicken.

Korpustyp: Untertitel

Mám napsat poslední vůli?

Soll ich dir in meinem Testament alles hinterlassen?

Korpustyp: Untertitel

Musím napsat dopisy.

Ich erledige noch meine Korrespondenz.

Korpustyp: Untertitel

Co jsi chtěl napsat?

Wo ist deine Meinung?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi napsat šek.

Du kannst mir einen Scheck ausstellen.

Korpustyp: Untertitel

Aleida jí musela napsat.

Aleida muss ihr geschrieben haben.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ti napsat důtku?

- Muss ich dich verwarnen?

Korpustyp: Untertitel

A nakonec nezapomenu napsat:

Und zum Schluss schreibe ich auf jeden Fall:

Korpustyp: Untertitel

A můžete napsat datum.

- Hier unterschreiben und datieren.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdu něco napsat.

- Fick dich, Hank.

Korpustyp: Untertitel

Máme jim napsat, Goslingu?

Ist das nicht schöner, Gosling?

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl bych to napsat.

- Etwas, das ich komponieren will.

Korpustyp: Untertitel

- A co mám napsat?

- Was schreib ich denn da?

Korpustyp: Untertitel

Stačí to sem napsat?

Ich schreibe hier rein?

Korpustyp: Untertitel

Musím si napsat úkoly.

Ich muss Hausaufgaben machen.

Korpustyp: Untertitel

Musel ti přece napsat.

Er schreibt Euch sicher.

Korpustyp: Untertitel

Chci jí něco napsat.

Sie muss etwas wissen.

Korpustyp: Untertitel

Co tam mám napsat?

Ich weiß nicht, was.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš napsat které chceš.

Man kann nicht einfach irgendeine Zahl nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám napsat recept.

Ich könnte Ihnen ein Rezept ausstellen.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí o vás napsat článek.

Sie wollen eine Story über diesen Fall bringen.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň mi ta slova napsat.

Schreib mir den Satz auf,

Korpustyp: Untertitel

Ano, ale měl jste napsat:

Ja, aber schreibe stattdessen:

Korpustyp: Untertitel

- Mohl bys napsat skvělé giallo.

Diese scheint fast lebendig Sieht aus, als würde sie atmen.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem ti to napsat?

Wolltest du es schriftlich?

Korpustyp: Untertitel

Doktor mu chce napsat antidepresiva.

Der Doktor will ihm Antidepressiva verschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych to tam napsat.

Das sollte ich posten.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, měla jsem asi napsat

Entschuldige, ich hätte noch hinzufügen sollen,

Korpustyp: Untertitel

Můžeš tam napsat pro Stevena?

Könntest du sie für Steven signieren?

Korpustyp: Untertitel

Poradil bych ti, co napsat.

Ich hätte einen Text gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Stačilo mým chlapům něco napsat.

Sie mussten nur meine Leute benachrichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu napsat jen 140 znaků.

Ich habe nur 140 Zeichen zur Verfügung.

Korpustyp: Untertitel

Měla bys napsat něco pěkného.

Dann schreib ich lieber was Gutes.

Korpustyp: Untertitel

Chceš o tom napsat knížku?

Schreibst du ein Buch über mich?

Korpustyp: Untertitel

Napsat to hezky na papír.

Es auf Papier aufzuschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Ale měli jsme napsat pravdu.

Aber es muss was Wahres sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš napsat "leopard" s "t."

Leopard schreibt man doch nicht mit U.

Korpustyp: Untertitel

Teď už můžeme napsat článek.

- Jetzt können wir loslegen.

Korpustyp: Untertitel

- Tady můžeš napsat svoje jméno.

- Das tippe ich ein.

Korpustyp: Untertitel

Možná bys to měl napsat.

Ich kann ihn nicht buchstabieren.

Korpustyp: Untertitel

Co jim teď mám napsat?

An der Identität des Captains besteht kein Zweifel.

Korpustyp: Untertitel

On měl napsat ty lístečky.

- Er hätte sie auch selbst geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Asi bych měla napsat mamce.

Dann simse ich mal meiner Mom.

Korpustyp: Untertitel

- Byla odhodlaná ten článek napsat.

- Sie ließ sich nicht abhalten!

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem si napsat SPZku.

Ich hätte mir das Nummernschild merken sollen.

Korpustyp: Untertitel

Nedokŕžeš na nej neco napsat?

Du rührst die Werbetrommel.

Korpustyp: Untertitel

Oni to tam musí napsat.

Die müssen so was da draufdrucken.

Korpustyp: Untertitel

- No nejdříve ji musíš napsat.

- Muss ihn nur noch abtippen.

Korpustyp: Untertitel

Víte kdo to mohl napsat?

Die Schrift kennen Sie wirklich nicht?

Korpustyp: Untertitel

Teď to musíme napsat znovu!

Wir müssen jetzt alles noch mal umschreiben.

Korpustyp: Untertitel

V Times můžou neco napsat.

Ein Artikel in der Times.

Korpustyp: Untertitel

Neobtěžovala jsem se napsat hlášení.

Ich habe ihr gesagt, ich sehe es mir an.

Korpustyp: Untertitel

Stačí napsat zprávu do zítra?

Ist es okay, wenn ich den Bericht morgen schreibe?

Korpustyp: Untertitel

A to se musí napsat.

Das muss geschrieben werden.

Korpustyp: Untertitel

Já bych nemělo co napsat.

Mir würde gar nichts einfallen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi napsat Elizabethinu adresu?

Würden Sie mir Elizabeths Adresse aufzuschreiben?

Korpustyp: Untertitel

Může si to napsat znova.

Sie sollte ihn wiederholen.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys napsat ten román."

"Schreib einen Roman."

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem mu to napsat.

Ich musste es ihm aufzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

Na koho to mám napsat?

An wen geht dieser Scheck also?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme to napsat do knihy.

Das kann nicht ins Buch.

Korpustyp: Untertitel

– To mám jako napsat šek?

- Was, einen Scheck ausstellen?

Korpustyp: Untertitel

- Je těžké napsat to slovy.

Es ist schwer es in Worte zu fassen.

Korpustyp: Untertitel

- Neříkáme vám, co máte napsat.

Wir mischen uns nicht in Ihre Berichte ein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In