Velká témata, jako jsou migrace, narkotika nebo životní prostředí, již nezapadají do tradičního pravolevého rámce.

Große Themen wie Migration, Rauschgift oder Umweltschutz fallen nicht mehr in die traditionellen Kategorien von links und rechts.

Dali sem ty nejdůležitější věci jako státní posudky, narkotika, zbraně.

Da packen die Gerichtsunterlagen, Rauschgift, konfiszierte Waffen rein.

Je tedy rozumné předpokládat, že podíl odhalených zásilek na celkovém pašovaném objemu je nižší než u narkotik.

Also kann man durchaus annehmen, dass der Anteil des geschmuggelten Gesamtvolumens, der entdeckt wird, kleiner ist als bei Rauschgift.

Pánové, cílem této operace je zjistit, koho Lowry využívá na vykládání svých narkotik.

Gentlemen, das Ziel dieser Operation ist, festzustellen, wen Lowry benutzt, um sein Rauschgift zu transportieren.

Stejnou pozornost - vedle bezpečnosti - bychom měli věnovat narkotikům, a to v zájmu života mladých Evropanů.

Neben der Sicherheit sollten wir dem Thema Rauschgift ebenso viel Bedeutung beimessen, um das Leben der jungen Menschen Europas zu schützen.

Davis je členem TURKŮ TŘETÍ ULICE-- party hluboce namočené do ozbrojené loupeže a narkotik.

Davis ist ein Mitglied der Third Street Turks-- eine Bande tief verwickelt in Raub und Rauschgift.

Zřízení Centra pro námořní analýzu a operace - narkotika (MAOC-N) v září minulého roku bylo významným krokem směrem k ochraně hranic.

Die Einrichtung des Maritimen Analyse- und Operationszentrums - Rauschgift (MAOC-N) im September letzten Jahres stellte für den Grenzschutz einen wichtigen Schritt nach vorn dar.

Slečně Queenové vyšly pozitivně testy na narkotika jménem Vertigo.

Miss Queen wurde positiv auf das Rauschgift "Vertigo" getestet.

Jen v posledním roce zadržela bulharská hraniční policie přes tisíc kilogramů nelegálních narkotik, tedy téměř tolik, co v celé Evropě dohromady.

Tatsächlich hat die Grenzpolizei Bulgariens allein im vergangenen Jahr mehr als 1000 Kilogramm illegales Rauschgift konfisziert – beinahe so viel, wie in allen Ländern der EU zusammen konfisziert wurde.

Určena je Rhonda Pearlmanová z narkotik.

Rhonda Pearlman aus der Abteilung für Rauschgift wurde beauftragt.

S reverendem jsme měli složitý dorozumívací kód pro nákup rostlinných narkotik.

Ich und Pastor Grün hatten einen komplexen Code für den Kauf pflanzlicher Rauschmittel.

Podezřelý z vraždy by se měl vyhnout blízkosti narkotik.

Ein Mordverdächtiger sollte sich von Rauschmitteln fernhalten.

Doposud zabavila ilegální narkotika za více než 5 milliónů dolarů a zachránila 57 životů."

"Hat bereits illegele Rauschmittel im Wert von über 5 Millionen Dollar beschlagnahmt "und bereits 57 Leben gerettet."