„společnost se přes noc rozplynula, jako by nějaká obrovská houba zničehonic nasála celé moře, Jaderské a Jižní, a zanechala za sebou jen smetí, chuchvalce bahna a lodě uvíznuvší na dně.

“war die Party über Nacht vorbei, als ob ein riesiger Schwamm plötzlich das gesamte Meer, Adria und Südsee, aufgesaugt, und nur Abfall, Dreckklumpen und gestrandete Boote übrig gelassen hätte.

Nevyhnutelně přichází doba, kdy student již nasál vše, co mohl.

Irgendwann beginnt ein Schüler, alles in sich aufzusaugen.

Někteří američtí skeptici se sice obávali, že sovětští vědci a agenti KGB odcizí americké technologie, ale již si nevšimli, že sovětské delegace do sebe vedle vědeckých tajemství nasály také politické ideje.

Während manche Skeptiker in Amerika befürchteten, sowjetische Wissenschaftler und KGB-Agenten würden amerikanische Technologie klauen, entging ihnen, dass die Besucher neben wissenschaftlichen Geheimnissen auch politische Ideen aufsogen.

- Nasál jsi magii z kouzla poutníků.

Du hast die ganze Magie vom Spruch des Reisenden aufgesaugt.

Jsem si jist, že to Liv nasaje a pomůže, jak jen to půjde.

Ich bin sicher, Liv saugt etwas auf und hilft dir, wo sie nur kann.

A pak to nasaje.

Das saugt sie dann auf.

Je mi tak líto, že jsem nasála tu žílu.

Es tut mir so leid, die Vene eingesaugt zu haben.

- Cochise to skoro nasálo.

Cochise wurde fast durch den Lufteinlass eingesaugt.

Jeden z těch pošahaných ptáků se musel nasát dovnitř.

Einer dieser verrückten Vögel muss eingesaugt worden sein.

Vypadá to, že všechno kouzlo, který si nasál, se vypařilo, když jsi spal, což je dobře pro mě.

Scheint, als wäre diese Magie, die du eingesaugt hast, verschwunden, während du geschlafen hast, was gut für mich ist.

Ta se vytáhne do tenké špičky dlouhé asi 2 cm (a) a do ni se nasaje malé množství vzorku.

Es ist bis auf eine etwa 2 cm lange feine Spitze ausgezogen (a): Eine geringe Menge der Probe wird angesaugt.

Motory by měly nasát benzín z palivové nádrže.

Ich lasse vom Motor den Treibstoff ansaugen.

Otáčivým pohybem vytáhnete sytič, aby se nasál beznin.

Sie ziehen den Choke und drehen, damit Benzin angesaugt wird.

Asi to nasálo nějaký humus.

Ich habe wohl eine Windel angesaugt oder so was.