Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nastavení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nastavení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nastavení

Einstellung 458 Einrichtung 52 Stellung 10 Justierung 4 Verstellung 2 Ansatz 2 Steuerung 1 Verschiebung 1 Nachspielzeit

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nastaveníEinstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V tomto období 7 dnů musí být umožněno různé nastavení pro jednotlivé dny;

Während des 7-tägigen Zeitraums müssen auch unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Tage möglich sein;

Korpustyp: EU

No, tvoje nastavení je úplně mimo.

Nun, deine Einstellungen sind total daneben.

Korpustyp: Untertitel

V tomto období 7 dnů musí být umožněno různé nastavení pro jednotlivé dny;

Während des siebentägigen Zeitraums müssen auch unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Tage möglich sein;

Korpustyp: EU

A všechna nastavení změň na "povolit".

Und setze alle Einstellungen auf "zulassen".

Korpustyp: Untertitel

Sprchové hlavice a sprchy s více než jedním druhem proudění musí splňovat požadavky pro nastavení s nejvyšším průtokem vody.

Duschköpfe und Duschsysteme mit mehreren Strahlarten müssen die Anforderung in Bezug auf die Einstellung mit der größten Durchflussmenge erfüllen.

Korpustyp: EU

Překalibrovala jsem všechny nastavení, takže nebude možné systém zaměřit.

Ich habe alle Einstellungen neu kalibriert, also wird es unmöglich sein, sein System zu verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je povoleno, bude při spuštění KDE použito nastavení velikosti a orientace obrazovky.

Bei Aktivierung dieser Option werden die Einstellungen zu Größe und Ausrichtung beim KDE-Start angewandt.

Korpustyp: Fachtext

Jdu za inženýrem - kvůli nastavení stroje. - Přesně tak.

Ich will zum Werkstoffingenieur wegen der Einstellungen nach seinen neuen Plänen.

Korpustyp: Untertitel

Zdroje KUser ještě nebyly nastaveny. Nastavte 'Soubor s hesly' v Nastavení - " Soubory

KUser wurde nicht richtig eingerichtet. Bitte geben Sie die Passwortdatei unter Einstellungen/Dateien an.

Korpustyp: Fachtext

Co když Christopher nepotřebuje procházet všechna nastavení?

Was ist, wenn Christopher nicht alle Einstellungen durchsuchen muss?

Korpustyp: Untertitel

nastaveníEinrichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: nastavení zabezpečení

Dialog zur Einrichtung des & CUPS;-Servers: Sicherheitseinstellungen

Korpustyp: Fachtext

KDE načítá pouze soubory s příponou 'sh' pro nastavení prostředí.

KDE liest nur Dateien mit der Erweiterung .sh für die Einrichtung von Umgebungsvariablen ein.

Korpustyp: Fachtext

Způsob zobrazení informací závisí na nastavení vašeho systému.

Die dargestellten Informationen hängen von der Einrichtung Ihres Rechners ab.

Korpustyp: Fachtext

Kontaktní údaje národních koordinátorů IMI jsou nezbytné k nastavení a provozu systému IMI.

Die Kontaktdaten der nationalen IMI-Koordinatoren sind für die Einrichtung und den Betrieb des IMI unabdingbar.

Korpustyp: EU

Nastavení bylo automaticky přeneseno, ale měli byste si zkontrolovat nastavení vašeho účtu.

Die Einrichtung wurde automatisch umgestellt, aber Sie sollten dennoch die Einstellungen dieses Postfachs überprüfen.

Korpustyp: Fachtext

Inicializace založená na nově vytvořeném nastavení selhala. @ info: status

Die Initialisierung auf Basis der neu erstellten Einrichtung ist fehlgeschlagen.@info:status

Korpustyp: Fachtext

Modul pro přihlašovací obrazovku nebyl načten. Zkontrolujte nastavení.

Kein Begrüßungs-Modul geladen. Bitte überprüfen Sie die Einrichtung des Programms.

Korpustyp: Fachtext

Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: nastavení zabezpečení

Der Dialog zur Einrichtung des & CUPS; Servers: Sicherheitseinstellungen

Korpustyp: Fachtext

Inicializace založená na uloženém nastavení selhala. @ info: status

Die Initialisierung auf Basis der gespeicherten Einrichtung ist fehlgeschlagen.@info:status

Korpustyp: Fachtext

Nastavení SSL, správa certifikátů a ostatní nastavení šifrováníComment

Einrichtung von SSL, Zertifikat-Verwaltung und weitere kryptografische EinstellungenComment

Korpustyp: Fachtext

nastaveníStellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Má-li zrcátko dvě nastavení („denní“ a „noční“), musí „denní“ nastavení umožňovat rozeznávání barev signálů používaných v silničním provozu.

Bei Spiegeln mit zwei Stellungen („Tag“ und „Nacht“) müssen in der „Tag“-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein.

Korpustyp: EU

Nastavení nákladních vozů: do 40 sekund“.

Stellung ‚Güterzug‘: bis zu 40 Sekunden“.

Korpustyp: EU

„Nastavení osobních vozů: do 10 sekund

„Stellung ‚Personenzug‘: bis zu 10 Sekunden

Korpustyp: EU

Světlomety konstruované tak, aby vyhovovaly požadavkům pravostranného i levostranného provozu, musí v každé z obou poloh nastavení optické jednotky nebo žárovky vyhovovat výše stanoveným požadavkům pro příslušný směr provozu.

Scheinwerfer, die sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr bestimmt sind, müssen in jeder der beiden Stellungen der optischen Einheit oder der Lampe den vorstehenden Vorschriften für die entsprechende Verkehrsrichtung genügen.

Korpustyp: EU

V každém případě musí být možné pouze dvě zřetelně rozlišené polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb jednotky z jedné polohy do druhé nebo její nastavení do mezilehlé polohy.

In jedem Falle dürfen nur zwei eindeutig bestimmte Stellungen möglich sein, die eine für Rechts- und die andere für Linksverkehr, wobei unbeabsichtigte Verdrehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.

Korpustyp: EU

V každém případě musí být možné pouze dvě přísně rozlišené polohy nastavení, jedna pro pravostranný a druhá pro levostranný provoz; konstrukce musí znemožňovat nežádoucí pohyb světlometu z jedné polohy do druhé nebo jeho nastavení do mezilehlé polohy.

In jedem Fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche Stellungen möglich sein (eine für Rechts- und eine für Linksverkehr), wobei unbeabsichtigtes Umschalten sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.

Korpustyp: EU

maximální obsah při plynulé regulaci jednoho ze seřizovacích prvků nepřekračuje mezní hodnotu, přičemž nastavení ostatních prvků zůstává nezměněné; tato podmínka musí být splněna při různých nastaveních seřizovacích prvků jiných než prvků s plynulým nastavováním.

der Höchstwert, der erreicht wird, wenn eine der Einstellvorrichtungen stufenlos eingestellt wird, während die übrigen Vorrichtungen unverändert bleiben, überschreitet den Grenzwert nicht. Diese Bedingung muss bei den verschiedenen Stellungen der nicht stufenlos einstellbaren Einstellvorrichtungen erfüllt sein.

Korpustyp: EU

U SB jednotek konstruovaných tak, aby vyhovovaly požadavkům jak zemí s pravostranným provozem, tak zemí s levostranným provozem, musí být obě nastavení jednotky na vozidle označena písmeny „R/D“ pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a písmeny „L/G“ pro polohu odpovídající levostrannému provozu.

Bei SB-Einheiten, die für die wahlweise Verwendung bei Rechts- oder Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Stellungen des Scheinwerfers am Fahrzeug durch die Buchstaben „R/D“ für die dem Rechtsverkehr und „L/G“ für die dem Linksverkehr entsprechende Stellung gekennzeichnet sein.

Korpustyp: EU

maximální obsah při plynulé regulaci jednoho ze seřizovacích prvků, když nastavení ostatních prvků zůstává nezměněné, nepřekračuje mezní hodnotu; tato podmínka musí být splněna při různých nastaveních seřizovacích prvků jiných než prvků s plynulým nastavováním.

Korpustyp: EU

Splnění výše uvedeného požadavku se ověří dále uvedeným postupem při nenaloženém vozidle, na přímé a vodorovné dráze na vozovce s vysokým součinitelem adheze, s brzdami seřízenými na co nejmenší zdvih a se zátěžovým regulátorem (pokud je na vozidle) udržovaným v průběhu zkoušky v nastavení pro naložené vozidlo.

Die Einhaltung der obigen Vorschrift ist durch das nachstehend beschriebene Verfahren mit einem leeren Fahrzeug auf einer waagerechten, geradlinigen Fahrbahn mit gutem Kraftschlussbeiwert zu prüfen, wobei außerdem die Bremsen so eng wie möglich eingestellt sein müssen, und ein eventuell vorhandener lastabhängiger Bremskraftregler sich während der Prüfungen in der Stellung „beladen“ befinden muss.

Korpustyp: EU

nastaveníJustierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přívěs nebo vozidlo, na němž je prováděna zkouška pneumatik, musí mít vybavení potřebné k nastavení svislého zatížení podle odstavce 4.2.5.2.

Das Zugfahrzeug oder das Reifenprüffahrzeug müssen mit Vorrichtungen zur Justierung von Vertikallasten gemäß Abschnitt 4.2.5.2 versehen sein.

Korpustyp: EU

Magnet s nastavením na 50 000 teslů.

Ein Magnet mit dieser Justierung, ist auf 50.000 Tesla gesteigert.

Korpustyp: Untertitel

správa zařízení, včetně postupů kalibrace, nastavení, údržby a oprav a vedení záznamů o daném zařízení;

Gerätemanagement, einschließlich Verfahren für die Kalibrierung, Justierung, Wartung und Reparatur von Geräten, sowie Führung entsprechender Aufzeichnungen;

Korpustyp: EU

„software“ speciálně vyvinutý tak, aby udržoval nastavení a sfázování dělených zrcadlových systémů, které sestávají ze zrcadlových segmentů o průměru nebo délce hlavní osy 1 m nebo více;

“Software”, besonders entwickelt, um die Justierung und Phasenbeziehung segmentierter Spiegelsysteme beizubehalten, die aus Spiegelsegmenten mit einem Durchmesser oder einer Länge der Hauptachse größer/gleich 1 m bestehen;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nastavení sedadla	Sitzeinstellung 3
nastavení otáček	Drehzahleinstellung 1

nastavení sedadla Sitzeinstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Určení bodu indexu sedadla; umístění a nastavení sedadla na zkoušku

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

Korpustyp: EU DCEP

Určení bodu indexu sedadla; nastavení sedadla na zkoušku

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Sitzeinstellung für Prüfzwecke

Korpustyp: EU DCEP

Umístění a nastavení sedadla na zkoušku

Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nastavení

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co myslíš nastavení někoho?

Ich soll jemanden verraten?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, "nastavení účtu"!

- Nein, "Accounteinstellungen"!

Korpustyp: Untertitel

Zkuste upravit jejich nastavení.

Richten Sie die Deuteriumkrümmer neu aus.

Korpustyp: Untertitel

Implicitní nastavení je „Normální“.

Die Standardeinstellung ist „Normal“.

Korpustyp: EU

Jsou nastavení na autodestrukci.

Sie zerstören sich gleich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Stupnici NEUŽÍVEJTE k nastavení dávky .

Benutzen Sie diese Markierungen NICHT für die Dosiseinstellung .

Korpustyp: Fachtext

Nastavení priority souborů a další

Dateipriorisierung und einige weitere Fehlerkorrekturen

Korpustyp: Fachtext

Nastavení tiskového subsystému z & kcontrol;

Das Drucksystem vom & kcontrol;

Korpustyp: Fachtext

Nastavení šifrování a podpory certifikátů

Server Verschlüsselungs - und Zertifikatseinstellungen

Korpustyp: Fachtext

Nastavení systému pro použití & kdm;

Ihr System für die Benutzung von & kdm;

Korpustyp: Fachtext

Pro nastavení pera zadejte dávku.

Um den Pen vorzubereiten, stellen Sie die Dosis ein.

Korpustyp: Fachtext

Automatické nastavení hlasitosti při spuštění

Automatisches Setzen der Lautstärke beim Start

Korpustyp: Fachtext

Nastavení chování Javy a JavascriptuName

Verhalten von Java und JavaScript festlegenName

Korpustyp: Fachtext

Tato služba umožňuje nastavení koše.

Mit diesem Dienst können Sie den Mülleimer einrichten.Comment

Korpustyp: Fachtext

Nastavení KDE pro více monitorůName

KDE für mehrere Monitore einrichtenName

Korpustyp: Fachtext

Nastavení vzhledu a dekorací okenName

Das Erscheinungsbild von Fenstertiteln festlegenName

Korpustyp: Fachtext

Nastavení chování Javy a JavascriptuComment

Verhalten zum Durchsehen von Fenstern festlegen.Comment

Korpustyp: Fachtext

Provádí se nastavení optimální kalibrace

Laser wird auf optimale Leistung kalibriert

Korpustyp: Fachtext

Nastavení předpony pro uživatelské záznamy.

Legt fest, welches Präfix für Benutzereinträge verwendet wird.

Korpustyp: Fachtext

Využít nastavení hostitele a přihlášení

& Rechner- und Anmeldeinformationen wiederverwenden

Korpustyp: Fachtext

Aplikace pro nastavení packendu nmm

Anwendung zum Konfigurieren des NMM-Backends

Korpustyp: Fachtext

Odemknout widgety pro jejich nastavení

Miniprogramme entsperren, um diese einzurichten

Korpustyp: Fachtext

Kódovat podle uživatelského nastavení (% 1)

Kodiere in Benutzer-Locale (%1)

Korpustyp: Fachtext

- Rozhodilo se mu nastavení směsi.

- Seine Mischung stimmte nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Napojíš ji na své nastavení?

- Können Sie damit überbrücken?

Korpustyp: Untertitel

Celé tvoje nastavení je špatně.

Die Kulisse ist unpassend.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme to na nastavení protiváhy.

Das brauchen wir, um das Gegengewicht auszurechnen.

Korpustyp: Untertitel

To bylo nejnižší možné nastavení.

Und das war nur das niedrigste Niveau.

Korpustyp: Untertitel

Zvyšte nastavení na stupeň 6.

Wenn Sie es wünschen.

Korpustyp: Untertitel

Nastavení a odstavení poplašného systému

Schärfen und Entschärfen des Alarmsystems

Korpustyp: EU

A uprav si nastavení soukromí.

Und du brauchst eine Tastatursperre.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte o nastavení laťky nízko.

Das nenne ich mal die Messlatte niedrig anzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

Nastavení hořáku je třeba optimalizovat.

Die Konfiguration des Brenners muss optimiert werden.

Korpustyp: EU

Nastavení a odstavení poplašného systému

Schärfen und Entschärfen des AS

Korpustyp: EU

Doporučuje nastavení cílů podle rozsahu.

Empfiehlt Festlegung von „Scope“-spezifischen Zielen.

Korpustyp: EU

Nastavení této hranice zvýší pocit odpovědnosti.

Diese Grenze bedeutet eine große Verantwortung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V nastavení systému nebyl nalezen žádný problém.

Es wurden keine Probleme mit der Systemeinrichtung gefunden.

Korpustyp: Fachtext

Používat výchozí prohlížeč nastavený v systémovém nastavení.

Den in den Systemeinstellungen verwendeten Standard-Browser verwenden.

Korpustyp: Fachtext

Pro takovéto nastavení není žádná podpora.

Es gibt für diese Art der Konfiguration keinerlei Unterstützung.

Korpustyp: Fachtext

Zobrazí & kde; dialog pro nastavení klávesových zkratek.

Zeigt den & kde;-Dialog zum Einrichten der Kurzbefehle an.

Korpustyp: Fachtext

Zobrazí & kde; dialog pro nastavení nástrojové lišty.

Zeigt den & kde;-Dialog zum Einrichten der Werkzeugleisten an.

Korpustyp: Fachtext

Dialog pro nastavení serveru & CUPS;: uvítací obrazovka.

Der Dialog um den & CUPS; Server einzurichten: Willkommensbildschirm

Korpustyp: Fachtext

Dialog pro nastavení serveru CUPS: uvítací obrazovka.

Dialog um den Server einzurichten: Willkommensbildschirm

Korpustyp: Fachtext

%b - zkrácený název měsíce (podle národního nastavení)

%b - abgekürzter Name des Monats, abhängig von der gesetzten Umgebung

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

%B - úplný název měsíce (podle národního nastavení)

%B - ausgeschriebener Name des Monats, abhängig von der gesetzten Umgebung

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Nelze nahrát KCDDB modul pro nastavení.

KCDDB-Konfigurationsmodul kann nicht geladen werden.

Korpustyp: Fachtext

Toto je základní nastavení nového alba SmugMug.

Dies sind die Basiseinstellungen für ein neues SmugMug-Album.

Korpustyp: Fachtext

KROK 5 Nastavení pera do původní polohy

SCHRITT 5 Vorbereitung der nächsten Dosiseinstellung

Korpustyp: Fachtext

Zakázat kontrolu nastavení systému při spuštění

Keine Prüfung der System-Konfiguration beim Start

Korpustyp: Fachtext

Toto povoluje vlastní nastavení okrajů a mezer.

Diese Option aktiviert das Anpassen der Lücken und Ränder.

Korpustyp: Fachtext

Tato služba umožňuje nastavení navigace v Dolphinu.

Mit diesem Dienst kann die Navigation für Dolphin eingerichtet werden.Name

Korpustyp: Fachtext

Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu.

Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden.Name

Korpustyp: Fachtext

Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky

Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden?

Korpustyp: Fachtext

Prosím zvolte nějaký ručně v nastavení zařízení.

Bitte einen manuell in den Geräteeinstellungen auswählen.

Korpustyp: Fachtext

Nastavení metody šifrování hesel. Nejbezpečnější je SSHA.

Legt das Hash-Verfahren für Passwörter fest. Das sicherste Verfahren ist SSHA.

Korpustyp: Fachtext

Jestliže je vidět tekutinu , nastavení je kompletní .

Sobald Flüssigkeit zu sehen ist , ist die Vorbereitung abgeschlossen .

Korpustyp: Fachtext

Nastavení zobrazení zapuštěné ikony v panelu.

Legt fest, ob ein Symbol im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt wird.

Korpustyp: Fachtext

Použít adresu z nastavení systému@ info:

Adresse aus den KDE-Systemeinstellungen verwenden@info:whatsthis

Korpustyp: Fachtext

Kliknutím načtete nastavení hlasu ze souboru.

Klicken Sie, um eine Sprecherauswahl-Konfiguration zu laden.

Korpustyp: Fachtext

Kliknutím uložíte nastavení hlasu do souboru.

Klicken Sie, um diese Sprecherauswahl zu speichern.

Korpustyp: Fachtext

V tomto modulu nemůžete měnit žádná nastavení.

Sie können die angezeigten Werte nicht ändern.

Korpustyp: Fachtext

Toto nastavení je už téměř úplně pryč.

Die Situation ist heute fast umgekehrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vše je otázka správného nastavení pravidel.

Wichtig ist, dass die Vorschriften stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií.

Bereitstellung der Vorgänge für die Initialisierung und Wiederherstellung der nationalen Kopien.

Korpustyp: EU DCEP

počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií.

die Initialisierung und Wiederherstellung der nationalen Kopien.

Korpustyp: EU DCEP

Umístění a nastavení sedadla na zkoušku

Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

Korpustyp: EU DCEP

Nastavení zařízení PDA, spojení a jiných parametrů

Das PDA-Gerät, die Abgleichmodule und anderes einrichten

Korpustyp: Fachtext

Nastavení úložišť je neplatné a nešlo přečíst.

Die Konfiguration der Softwarequelle ist ungültig und kann nicht gelesen werden.

Korpustyp: Fachtext

Tento styl tisku nemá žádné možnosti nastavení.

Für diesen Druckstil gibt es keine Einstellmöglichkeiten.

Korpustyp: Fachtext

Informace o nastavení znovu úspěšně načteny.

Einrichtungsdaten wurden neu eingelesen.

Korpustyp: Fachtext

Nastavení zvukových a dalších oznámení určitých událostí

Richtet Töne oder andere Benachrichtigungen für bestimmte Ereignisse ein

Korpustyp: Fachtext

Nastavení editoru slovníčku a sezení kvízu

Gibt Voreinstellungen für den Vokabeleditor und die Quizsitzungen vor

Korpustyp: Fachtext

Zobrazit dialog nastavení pro nová spojení

Einstellungsdialog bei neuen Verbindungen anzeigen

Korpustyp: Fachtext

Obnovit poslední polohu, velikost a nastavení panelů

Wiederherstellen der letzten Position und GrÃÂ¶ÃÂe

Korpustyp: Fachtext

Dialog pro síťové nastavení serveru & CUPS;

Dialog zur Änderung der Netzwerkeinstellungen des & CUPS;-Servers

Korpustyp: Fachtext

dialog pro nastavení síťových klientů & CUPS;

Dialog um die & CUPS; Netz Arbeitsstationen einzurichten

Korpustyp: Fachtext

Dialog pro nastavení prohlížení spojení serveru & CUPS;

Dialog, um das Verbindungseinstellungen des & CUPS;-Servers zum Durchsuchen einzustellen

Korpustyp: Fachtext

Dialog pro nastavení zabezpečení serveru & CUPS;

Dialog für die Sicherheitseinstellungen des & CUPS;-Servers

Korpustyp: Fachtext

Rychlý způsob jak změnit nastavení KHTMLName

Schnelle Möglichkeit zur Änderung der KHTML-EinstellungenName

Korpustyp: Fachtext

Mě Nastavení je to, co děláte.

- Das war eine miese Falle.

Korpustyp: Untertitel

Všechno závisí na energii a správném nastavení.

Die Energie, die die Natur produziert wird nie versiegen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou nastavení, aby mysleli určitým směrem.

Denen wurde eine gewisse Denkweise indoktriniert.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je rozhodně jiný nastavení parametrů.

Das ist absolut ein anderer Kreis von Rahmenbedingungen.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji 10 minut na nastavení spojení.

Ich brauche zehn Minuten, um die Verbindung einzurichten.

Korpustyp: Untertitel

Určení možných talentů. nastavení filtrů na maximum.

Identifizierung potentieller Talente mit maximalem Filter.

Korpustyp: Untertitel

-Jaké je tvé nastavení víry, TARSi?

- Wie hoch ist dein Vertrauenslevel, TARS?

Korpustyp: Untertitel

To záleží na tvém nastavení soukromí, Tony.

Kommt auf deine privaten Sicherheitseinstellungen an, Tony.

Korpustyp: Untertitel

Nastavení stroje na 24 hodin zpět

Ich stelle die Maschine um 24 Stunden zurück.

Korpustyp: Untertitel

K nastavení se nesmí použít zkoušené vozidlo.

Dabei braucht das Prüffahrzeug nicht vorhanden zu sein.

Korpustyp: EU

Nastavení a odstavení poplašného systému vozidel

Schärfen und Entschärfen des FAS

Korpustyp: EU

nastavení zesílení je v řádném provozním stavu;

die Einstellbarkeit der Verstärkung ist in Ordnung;

Korpustyp: EU

Referenční a/nebo seřizovací rozsahy nastavení

Bezugsgrößen- und/oder Einstellbereiche:

Korpustyp: EU

Nastavení výkonu (kW) při různých otáčkách motoru

Leistung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen

Korpustyp: EU

Nastavení dynamometru (kW) při různých otáčkách motoru

Dynamometereinstellung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen

Korpustyp: EU

aktivita a časové nastavení úniku radionuklidů,

Aktivität und Zeit der Radionuklidfreisetzung,

Korpustyp: EU

POLOHA RUŠIČŮ VZTLAKU NEBO NASTAVENÍ AERODYNAMICKÝCH BRZD

POSITION DER STÖRKLAPPEN UND/ODER GEWÄHLTE POSITION DER BREMSEN

Korpustyp: EU

VYHRAZENO (DOPORUČUJE SE NASTAVENÍ KMITOČTU NAVIGAČNÍHO PŘIJÍMAČE)

RESERVIERT (HIER WIRD AUSWAHL DER NAVIGATIONSEMPFÄNGERFREQUENZ EMPFOHLEN)

Korpustyp: EU

NASTAVENÍ KMITOČTU NAV 1 A NAV 2

AUSWAHL DER NAV-1- UND NAV-2-FREQUENZ

Korpustyp: EU

Podmínky zkoušky, přístrojové vybavení a nastavení

Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung

Korpustyp: EU

Značka a typ šroubu pro nastavení volnoběhu: …

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: …

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In