NEW YORK – Všechny příznaky nasvědčují tomu, že se naše planeta stále střemhlav řítí ke klimatické katastrofě.

NEW YORK: Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass der Planet weiter ungebremst auf die Klimakatastrophe zurast.

Důkazy nasvědčují tomu, že Harry usmrtil všechny krumpáčem.

Beweise deuten darauf hin, dass Harry jeden mit einer Spitzhacke tötete.

Sporadické projevy kolektivního násilí, po nichž následuje stejně násilný útlak, nicméně nasvědčují tomu, že mnozí šťastní nejsou.

Sporadische Ausbrüche kollektiver Gewalt gefolgt von ebenso gewaltvoller Unterdrückung deuten darauf hin, dass viele Tibeter nicht allzu glücklich sind.

Podlitiny a oděrky na krku nasvědčují nějakému tělesnému napadení.

Prellungen und Schürfwunden am Nacken deuten auf einen Angriff hin.

všechny dostupné důkazy nasvědčují tomu, že uložený CO2 bude zcela a trvale zadržen;

alle verfügbaren Hinweise deuten darauf hin, dass das gespeicherte CO2 vollständig und dauerhaft zurückgehalten wird;

V každém případě důkazy nasvědčují, že Haibach pracuje s komplicem.

Auf alle Fälle deuten die Beweise darauf hin, dass Haibach einen Komplizen hat.

Uvedené chování nasvědčuje tomu, že uložení opatření by na tyto dovozce nemělo velký dopad.

Dies deutet darauf hin, dass die Einführung von vorläufigen Maßnahmen auf die Einführer keine großen Auswirkungen hätte.

Důkazy nasvědčují tomu, že je to možné po tom všem.

Die Beweise deuten darauf hin, dass das doch noch möglich ist.

I přes určité problémy nic nenasvědčovalo tomu, že by konečný výsledek neodpovídal vůli voličů.

Trotz einiger Probleme deutete nichts darauf hin, dass das Endergebnis nicht dem Willen der Wähler entsprach.

Potápěči nenašli nic, co by nasvědčovalo přítomnosti dalšího těla.

Die Taucher haben nichts gefunden, was auf eine andere Leiche da draußen hindeutet.