Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=natahování&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "natahování"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Motorizovaný trakční stůl pro natahování páteře.
Ein motorisierter Zugtisch zum Strecken der Wirbelsäule.
Korpustyp:
Untertitel
Při natahování se mu třásla ruka, proto ty šrámy.
Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm der Schlüssel ab, daher die Kratzer.
Korpustyp:
Untertitel
Mým problém je to tvoje jebnuté natahování Toma, ty zrzavá kurva.
Ich hab 'n Problem damit, was du mit Tom für 'n Scheiß abgezogen hast.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, nejspíš ho dáme do mého zvláštního stroje na natahování karamelu.
Er kommt in die Ziehmaschine für türkischen Honig.
Korpustyp:
Untertitel
Bez dalšího natahování, je mi ctí oznámit naši novou Miss Mystic Falls, slečnu Caroline Forbesovou!
Also, ohne länger Umher zureden, ist es mir eine Ehre unsere einzigartige Miss Mystic Falls zu verkünden,
Korpustyp:
Untertitel
Zjistilo se, že proces dalšího válcování (sestávající z procesu mechanického natahování za studena a rovnání), s dalším žíháním a dalším potažením zásadně změní technické specifikace výrobku. Toto pozorování je potvrzeno zánikem výrobní záruky původních výrobců.
Es wurde festgestellt, dass der Prozess des Wiederauswalzens (der in einem mechanischen Kaltziehen und walzen besteht) mit erneutem Glühen und Beschichten die technischen Eigenschaften der Ware grundlegend verändert; diese Feststellung wird dadurch bekräftigt, dass die Produktgarantie des ursprünglichen Herstellers ihre Gültigkeit verliert.
Korpustyp:
EU