Například, pokud chceme mít více automobilů jezdících na bioplyn, musíme zabezpečit i čerpací stanice, na nichž je možno tento bioplyn natankovat.

Damit beispielsweise mehr Autos mit Biogas fahren können, werden Tankstellen benötigt, an denen Gas getankt werden kann.

Kurzweil se tam stavoval každý třetí čtvrtek, každého měsíce, i když natankoval už den předtím.

Kurzweil hielt dort jeden dritten Donnerstag in jedem geraden Monat, auch wenn er am Vortag getankt hatte.

Nikdo si nemyslí, že je pro vnitřní trh dobré, pokud obrovské nákladní automobily dělají dlouhé objížďky, aby mohly lacino natankovat naftu například v Lucembursku.

Niemand kann ernsthaft der Meinung sein, dass es gut für den Binnenmarkt ist, wenn riesige Lkw lange Umwege fahren, um billig Diesel zu tanken, u. a. in Luxemburg.

Navíc bychom asi měli zase natankovat.

Wir sollten sowieso mal tanken fahren.

Jestli to chceme udělat, musíme si natankovat.

Hey, wenn wir das tun wollen, müssen wir tanken.

Nádrž je plná, zrovna jsem natankoval.

Der Tank ist voll. Ich hab' gestern getankt.

Natankoval jsem a rádio je rozbité, takže můžeme zapomenout na mimozemšťana.

Ich habe getankt, und das Radio ist kaputt. Keine Außerirdischen für heute.

Zítra natankujeme a odletíme na planetu Bluk.

Morgen, tanken wir und starten zum Planet Bluk.

Natankuju plnou nádrž a můžete hned odjet.

Ich werde es voll tanken und Sie können es sofort mitnehmen.

Já jsem zatím v pohodě, tak ještě někde natankuju.

Ich bin noch fit, also werde ich kurz anhalten und tanken gehen.

Je možné natankovat letadlo bez potřeby energie?

Können wir das Flugzeug auftanken, auch wenn wir keinen Strom haben?

Nejdřív budeme muset zastavit v Tooele a natankovat na cestu.

Wir müssen zuerst in Toole halten und auftanken.

Sranda je, že z Medellínu do Louisiany se nedá letět přímo. Někde člověk musí natankovat.

Das Komische ist, man kann von Medellín nicht direkt nach Louisiana fliegen, man muss unterwegs auftanken.

Ne. Natankoval jsem si sám.

Nein, ich habe gerade aufgetankt.

Tak jsem si řekl, že natankuju a pojedu zpátky.

Ich dachte mir, ich tanke den Van auf und fahre zurück.

Jestli to neplatí, tak bych s tímhle mohl na Fallswayskou zajet natankovat.

Wenn nicht, dann könnte ich den SUV am Fallsway auftanken.

Můžeme natankovat letadlo a jet na Bahamy, Azory, kamkoliv bez matky a obchodu.

Wir können den Jet auftanken, zu den Bahamas, den Azoren. Frei von Geschäften und meiner Mom.

Půjdeme na Valdeze, natankujeme nebeskou loď a vyšleme ji na obhlídku.

Wir fahren zur 'Deez, tanken das Flugboot auf und schicken es auf Patrouille.

"Japonci se asi stáhli, aby natankovali.

"Japaner tanken vermutlich auf."

Natankovat, rychlá zastávka na kafe.

Den Wagen auftanken, ein kurzer Aufenthalt bei Starbucks,