Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für national

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=national&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

national

národní 16.399 celostátní 970 státní 707 národnostní 446 členský 305 jednotlivý 207 domácí 166 místní 147 nacionální 8 vlastenecký 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

national národní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ČSA ist seit 1923 die nationale Fluggesellschaft der Tschechischen Republik.

ČSA jsou národní letecký dopravce České republiky od roku 1923.

Korpustyp: EU

Mr. Begosian darf hierauf aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht antworten.

Begosian byl instruován Neodpovídat na tuto otázku v zájmu národní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Italien macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms Fortschritte.

Itálie dosahuje pokroku při provádění svého národního programu reforem.

Korpustyp: EU

Gehen wir zu Frage sieben, zur nationalen Sicherheit.

Přejdeme na otázku číslo sedm, o národní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Norwegen sollte ab dem 2. Dezember 2013 ein nationales Koordinierungszentrum gemäß der vorliegenden Verordnung einrichten.

Norsko by mělo zřídit národní koordinační centrum podle tohoto nařízení ode dne 2. prosince 2013.

Korpustyp: EU

Gerard wird unter Verschluss aussagen, weil es eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit ist.

Gerard bude vypovídat tajně, protože jde o věc národní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Malta macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms gute Fortschritte.

Malta dosahuje dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem.

Korpustyp: EU

Senator Lakens bisherige Leistung ist hervorragend. besonders im Bezug auf die Bildung Nationaler Sicherheit und Anti-Verbrechens Maßnahmen.

Senátor Laken má výjimečné zásluhy, zejména v oblasti vzdělání, národní bezpečnosti a na snížení kriminality.

Korpustyp: Untertitel

Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der nationalen Zentralbank des Heimatlands übersetzt werden.

Je-li to nezbytné, uvedená dokumentace by měla být přeložena do úředního jazyka domácí národní centrální banky.

Korpustyp: EU

Gemeinsam erlebte Trauer und Freude stärken die nationale Einheit.

Sdílená radost i smutek, posilují, národní jednotu.

Korpustyp: Untertitel

national celostátní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die CSA kann ferner bei einem Verstoß gegen das National Instrument 25-101 ein Verfahren einleiten und dabei sämtliche Befugnisse ausüben, die ihr bei Verstößen gegen Rechtsvorschriften im Wertpapierbereich zustehen.

Kromě toho mohou CSA v případě porušení celostátního zákona 25-101 na ratingovou agenturu podat žalobu, s využitím všech pravomocí použitelných v případech porušení právních předpisů v oblasti cenných papírů.

Korpustyp: EU

In dieser Hinsicht verpflichtet Anhang A Abschnitt B des National Instrument 25-101 Ratingagenturen dazu, einen Ausschuss einzusetzen, der für die Umsetzung eines strengen, formalen Verfahrens für die Herausgabe und Überprüfung der angewandten Methoden, Modelle und zentralen Ratingannahmen zuständig ist.

V tomto ohledu oddíl B dodatku A k celostátnímu zákonu 25-101 vyžaduje, aby ratingové agentury zřídily výbor odpovědný za zavedení přísného a formálního postupu pro vydávání a přezkum metodik, vzorů a klíčových předpokladů ratingů, které využívají.

Korpustyp: EU

Die "Nationale Volksbefragung".

Říká se tomu Celostátní průzkum veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, das Hunderte von Lehrern aus dem Lehrbetrieb mit der Beschuldigung entfernt wurden, dass sie zu sekulär seien, und in der Erwägung, dass zahlreiche Studierende nach Protesten verhaftet wurden, wie etwa die Teilnehmer an den Demonstrationen für einen Nationalen Studententag am 7. Dezember 2007,

vzhledem k tomu, že stovky vyučujících přišly o zaměstnání na základě obvinění z přílišné sekularity, a vzhledem k tomu, že z důvodu účasti na protestech byla zatčena řada studentů, například účastníci demonstrací za celostátní Den studentů vysokých škol, které proběhly dne 7. prosince 2007,

Korpustyp: EU DCEP

Um die Kohärenz der politischen Maßnahmen zu stärken, muss unbedingt daran erinnert werden, dass die Planung und Umsetzung der BMB mit der Planung des EEF über die Nationalen und Regionalen Richtprogramme koordiniert werden muss.

V zájmu větší soudržnosti politik je velmi důležité připomenout, že plánování a realizaci doprovodných opatření je třeba prostřednictvím regionálních a celostátních orientačních programů koordinovat s programy ERF.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hab gerade meinen #1 im Ranking verloren, was bedeutet, ich habe meine Teilnahme an den Nationalen versaut, was bedeutet, ich hab alles weggeworfen für was ich die letzten drei Jahre gearbeitet habe.

Přišel jsem o první místo, což znamená, že jsem si právě zavařil losování v celostátním turnaji, což znamená, že jsem zahodil všechno, na čem jsem poslední tři roky pracoval.

Korpustyp: Untertitel

Mitgliedstaaten mit regionaler Programmplanung können einen nationalen Begleitausschuss einsetzen, der die Umsetzung der regionalen Programme anhand der Nationalen Rahmenregelung und der Mittelausschöpfung koordiniert.

Členské státy s regionálními programy mohou zřídit celostátní monitorovací výbor za účelem koordinace provádění těchto programů ve vztahu k celostátnímu rámci a čerpání finančních prostředků.

Korpustyp: EU

NATIONALES ZIEL FÜR DIE REDUZIERUNG DER EXPOSITION, ZIELWERT UND GRENZWERT FÜR PM2,5

CELOSTÁTNÍ CÍL SNÍŽENÍ EXPOZICE, CÍLOVÁ HODNOTA A MEZNÍ HODNOTA PRO PM2,5

Korpustyp: EU

Alles klar, lassen Sie sie erst lokal durchlaufen, dann national.

Fajn, srovnejte je nejdřív s lokální a pak i celostátní databází.

Korpustyp: Untertitel

Was den relevanten geografischen Markt angeht, so wird von jeher davon ausgegangen, dass dessen Ausdehnung national ist.

Co se týče relevantního zeměpisného trhu pro maloobchodní dodávky, byl tradičně považován za trh celostátního rozsahu.

Korpustyp: EU

national státní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„ Mit Schreiben vom 17. November 1997 erkundigte sich der Vorstand des National Health Service beim DTI nach der Eignung des Unternehmens als Anbieter des NHS für freiwillige beitragsorientierte Zusatzsysteme .

„Dne 17. listopadu 1997 zaslal výkonný pracovník Státní zdravotní služby ministerstvu průmyslu a obchodu dotaz, zda je společnost způsobilá stát se poskytovatelem programu zaměstnaneckého penzijního pojištění pro Státní zdravotní službu.

Korpustyp: EU DCEP

Das südafrikanische National Department of Health und private Gesundheitsdienste melden nun, dass die Bedingungen nicht mehr so desolat sind.

Jihoafrické státní ministerstvo zdravotnictví i soukromí poskytovatelé zdravotní péče dnes uvádějí, že podmínky již nejsou tak zoufalé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei Ablauf der unter den Nummern 8 bis 10 aufgeführten Speicherfristen werden die API- und die PNR-Daten gemäß den Bestimmungen des National Archives Act (Gesetz über die Staatsarchive) [2] vernichtet.

Po uplynutí období pro uchovávání uvedených v oddílech 8 až 10 budou údaje API a PNR zničeny v souladu s ustanoveními zákona o státních archívech [2].

Korpustyp: EU

• Nationale Regulierungsbehörden müssen Zugang zu den Transaktionsregistern erhalten.

• Státní regulační orgány musejí získat přístup k registrům transakcí.

Korpustyp: EU DCEP

Faisal arbeitet für Bahrains Nationale Sicherheit.

Faisal patří k bahrajnské státní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

‚Nationale Sicherheitsbehörde‘ die staatliche Behörde eines EU-Mitgliedstaats, bei der die Letztverantwortung für den Schutz der EU-Verschlusssachen liegt;

‚státním bezpečnostním orgánem‘ vládní orgán členského státu EU, který má konečnou odpovědnost za ochranu utajovaných skutečností EU;

Korpustyp: EU

In dieser Hinsicht ist die Europäische Kommission in ihrer Funktion als internationaler Beobachter bei der Nationalen Untersuchungskommission um Klarheit über dieses Verschwinden bemüht, was Vertrauen in den politischen Prozess zu erzeugen hilft.

V důsledku toho se Evropská komise prostřednictvím své úlohy mezinárodního pozorovatele při Státní vyšetřovací komisi snaží získat přehled o těchto zmizeních, čímž se zvýší důvěryhodnost politického procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Vertreter der Regierung im Rat des Nationalen Instituts für soziale Sicherheit, im Generalrat des nationalen Beschäftigungsinstituts und im Generalrat des nationalen Instituts zur Förderung der Sozialwirtschaft.

- Zastupoval vládu v radě Státního institutu sociálního zabezpečení, v generální radě národního institutu zaměstnanosti a v generální radě národního institutu podpory sociální ekonomiky.

Korpustyp: EU DCEP

Ursprung der ErzeugnisseName(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die vom Nationalen Zentrum für Fischqualität zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:III.

Původ produktůNázev/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel schválených Státním výborem pro zdravotní a epidemiologický dohled pro vývoz do ES:III.

Korpustyp: EU

aus Beständen stammen, die nach den Probenahme- und Testvorschriften gemäß Anhang III dieser Entscheidung vom Nationalen Laboratorium für Geflügelpest mit Negativbefund serologisch untersucht wurden;

byla sérologicky testována s negativními výsledky na influenzu ptáků ve státní laboratoři podle postupu pro odběr vzorků a testování uvedeného v příloze III tohoto rozhodnutí;

Korpustyp: EU

national národnostní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

Kromě toho mezi různými národnostními skupinami v Íránu neexistuje napětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens könnten nationale Minderheiten effektiv auf Grundlage einer gemeinsamen, aber nicht gleich verteilten, Verantwortung von Mehrheit und Minderheit integriert werden.

Za druhé, národnostní menšiny by bylo možné plně začlenit na základě sdílené, ale nestejné odpovědnosti většinové společnosti a dané menšiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine andere europäische öffentliche Rundfunkanstalt bietet ein ähnliches Spektrum an Rundfunksendungen für nationale Minderheiten.

Žádný jiný evropský veřejnoprávní rozhlas takto široce koncipované vysílání pro příslušníky národnostních menšin neposkytuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nationale Minderheiten sollten ohne die Notwendigkeit einer Zwangsassimilation integriert werden.

Začleňování národnostních menšin by se mělo dít bez nucené asimilace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rumänien hat vielleicht in ganz Europa die großzügigste und fortschrittlichste Rechtsprechung für nationale Minderheiten.

Rumunsko má pravděpodobně nejvelkorysejší a nejmodernější právní předpisy o národnostních menšinách v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Situation der Zivilgesellschaft und der nationalen Minderheiten in Belarus (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll

Situace občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku (předložené návrhy usnesení): viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bislang waren die Namen der Straßen und Städte zweisprachig, gleich wie in vielen anderen Ländern der Europäischen Union mit nationalen Minderheiten.

Až dosud byly názvy ulic a měst dvojjazyčné, jak tomu je v řadě měst Evropské unie, kde žijí národnostní menšiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hätte vielleicht die Beschuldigung hier einsetzen müssen, statt bei seinen nationalen Voreingenommenheiten?

Nemělo snad prve obviňování začít zde, a ne u jeho národnostní předpojatosti?

Korpustyp: Literatur

Ich möchte noch einmal fragen: Gibt es Instrumente zur positiven Diskriminierung von lang ansässigen nationalen Minderheiten?

Chtěl bych se zeptat znovu: existují nějaké nástroje pozitivní diskriminace ve prospěch tradičně usazených národnostních menšin?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, die Europäische Union besitzt keine Rechtsprechung soweit es den Status der nationalen Minderheiten in den Mitgliedstaaten betrifft.

Pane předsedající, Evropská unie nemá pravomoc týkající se statusu národnostních menšin v členských státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

national členský

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) können die Entwicklungsprogramme auf Wunsch der Mitgliedstaaten überprüft werden, wenn die Zustimmung des Nationalen Begleitausschusses vorliegt und wenn die Kommission diese Anfrage untersucht und bestätigt hat.

Podle článku 19 nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) mohou být programy na rozvoj venkova revidovány na žádost členských států poté, co změnu odsouhlasí monitorovací výbor daného členského státu a prozkoumá a schválí Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andererseits ist die Überwachung des Finanzsektors auf europäischer Ebene die Schlüsselfrage für die Effizienz einer guten Regulierungspolitik unter Berücksichtigung des Versagens der national orientierten Analyse mehrerer Krisenindikatoren.

Na druhé straně je sledování finančního sektoru na evropské úrovni klíčovým předpokladem pro efektivnost řádných regulačních postupů, vzhledem k tomu, že na úrovni členských států selhala analýza řady krizových ukazatelů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Verbraucher kommen in den Genuss einer größeren Auswahl, wobei ihnen auch nationale Sicherheitsmechanismen zugute kommen (etwa eine Berufsunfähigkeitsversicherung).

spotřebitelé budou mít větší možnost volby a přitom budou chráněni zárukami, které poskytují členské státy (např. pojištění profesní odpovědnosti),

Korpustyp: EU DCEP

Die Sozialpartner und andere nationale Akteure sollten – soweit dies angebracht ist – in den Dialog einbezogen werden.

Tohoto dialogu by se měli v potřebných případech účastnit sociální partneři a další zúčastněné subjekty z daného členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

die Preise für jedes der unter den Nummern 1 bis 6 aufgeführten Erzeugnisse, wenn die nationale Erzeugung 1 % oder mehr der EU-Erzeugung entspricht;

ceny jednotlivých produktů uvedených v bodech 1 až 6, pokud produkce v členském státě představuje alespoň 1 % z produkce EU;

Korpustyp: EU

Nationale Webportale werden zudem mit den europäischen verlinkt werden.

Podle závěrů Rady má každý členský stát výsostné právo na svém území prosazovat vlastní legislativu.

Korpustyp: EU DCEP

Nationale Steuereinahmen werden durch nicht gemeldete und nicht besteuerte Einkünfte beträchtlich geschmälert.

Neoznámené a nezdaněné příjmy značně snižují daňové příjmy členských států.

Korpustyp: EU

Den Daten des Rechnungshofs der Europäischen Union zufolge hätten mindestens 30 % der Fehler aufgedeckt und durch nationale Agenturen korrigiert werden können, bevor sie der Europäischen Kommission bescheinigt wurden.

Podle údajů Účetního dvora Evropské unie mohlo být nejméně 30 % chyb odhaleno a opraveno členskými státy ještě před certifikací výdajů Komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einhaltung von Unionsrecht und nationalem Recht

Soulad s právem Unie a členských států

Korpustyp: EU

Die Vereinfachung der entsprechenden nationalen Genehmigungssysteme ist eine notwendige Vorbedingung für die Entwicklung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter und einer international wettbewerbsfähigen europäischen Verteidigungsindustrie.

Posílit povědomí spotřebitelů Poslanci žádají členské státy, aby podporovaly iniciativy ke zvýšení povědomí spotřebitelů o důsledcích nakupování padělaných výrobků.

Korpustyp: EU DCEP

national jednotlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

10. betont, dass die Kommission offener zu einer positiven Haltung zu den von den Finanzministern unterzeichneten Nationalen Verwaltungserklärungen beitragen sollte; betont, dass die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auffordern sollte, Nationale Verwaltungserklärungen abzugeben;

10. zdůrazňuje, že by se Komise měla otevřeněji přihlásit k pozitivnímu postoji vůči prohlášením o hospodaření jednotlivých členských států, která podepsali ministři financí; zdůrazňuje, že by Komise měla nabádat členské státy, aby prohlášení o svém hospodaření vydávaly;

Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir das national vergleichen, gibt es nur wenige Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, die jetzt auf diesem Level ein Transparenzregister etabliert haben.

Pokud porovnáme jednotlivé národy, uvidíme, že jen v několika málo členských státech Evropské unie už došlo ke zřízení rejstříku transparentnosti na této úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäischen Institutionen müssen zwar den institutionellen Rahmen jedes Mitgliedstaats, die Verteilung der Zuständigkeiten und das Subsidiaritätsprinzip beachten, sie können aber einen Prozess in Gang setzen, durch den die Governance auf allen Stufen verbessert wird: gemeinschaftlich, national, regional und lokal.

Evropské instituce mohou podpořit proces zlepšení ve věci řízení při současném respektování institucionálního rámce každého členského státu, rozdělení pravomocí a zásady subsidiarity, a to na úrovni Společenství, jednotlivých členských států, regionů a obcí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten betonen, dass Mitgliedstaaten für nationale Bestimmungen verantwortlich sind, die gewährleisten sollen, dass "objektive, unvoreingenommene Informationen" der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Poslanci dále zdůrazňují, že za dodržování pravidel na domácí půdě nesou zodpovědnost jednotlivé členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Arbeitsplätze bei General Motors in Europa sind zu wichtig, um zuzulassen, dass sie in Wahlkämpfe oder nationale Interessenpolitik hineingezogen werden.

Pracovní místa v General Motors v Evropě jsou příliš důležitá na to, aby byla zavlečena do předvolebního boje či politiky jednotlivých států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Befristete Transaktion (reverse transaction): Geschäft, bei dem die nationale Zentralbank Vermögenswerte gemäß einer Rückkaufsvereinbarung kauft oder verkauft oder Kredite gegen Verpfändung von Sicherheiten gewährt.

Minimální částka přidělení (Minimum allotment amount): spodní hranice částky, která má být přidělena jednotlivým protistranám v rámci operace nabídkového řízení. Eurosystém se může rozhodnout přidělit každé z protistran svých nabídkových řízení určitou minimální částku.

Korpustyp: EU

73. wiederholt seine Forderung nach einer Untersuchung der Anwendung der Vorschriften über öffentliche Aufträge und einer Prüfung der Frage, ob nationale Unterschiede zu Wettbewerbsverzerrungen führen;

73. znovu vyzývá k prošetření toho, jak jsou uplatňována pravidla pro zadávání veřejných zakázek a zda rozdíly mezi jednotlivými státy nenarušují hospodářskou soutěž;

Korpustyp: EU DCEP

Im Interesse von Stabilität und Wirksamkeit und damit der Verband tätig werden kann, müssen die dem Verband angehörenden nationalen Referenzlaboratorien benannt werden.

V zájmu stability a účinnosti a také aby konsorcium mohlo zahájit svoji činnost, je třeba jmenovat jednotlivé laboratoře konsorcia.

Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich empfehlen, sich mit der nationalen Gesetzgebung stärker vertraut zu machen.

A konečně doporučuji, aby se všichni lépe seznámili s právními předpisy jednotlivých států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Fall einer einschneidenden Änderung werden die indikativen nationalen Zuweisungen für alle Mitgliedstaaten für den verbleibenden Zeitraum neu berechnet.

V případě podstatné změny budou orientační částky přidělené jednotlivým státům pro zbývající období přepočítány u všech členských států.

Korpustyp: EU

national domácí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im zivilgesellschaftlichen Forum sollen die Mitglieder der Nationalen Beratungsgruppe(n) in einem ausgewogenen Verhältnis vertreten sein.

Složení Fóra občanské společnosti zajistí vyvážené zastoupení členů domácí poradní skupiny nebo skupin.

Korpustyp: EU

Auf Antrag einer Nationalen Beratungsgruppe kann eine außerordentliche Sitzung einberufen werden.

Na žádost jedné z domácích poradních skupin se může konat mimořádné zasedání.

Korpustyp: EU

Letztlich sollte es das Ziel sein, eine einzige Institution zu schaffen, die für die Aufsicht von EU-weit tätigen Großbanken verantwortlich ist. Nationale Aufsichtsbehörden wären nur mehr für national agierende Banken zuständig.

Nejzazším cílem by mělo být vytvoření jediné instituce zodpovědné za dohled nad velkými bankami, které působí napříč EU, přičemž národní regulátoři by zodpovídali jen za domácí banky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Antwort auf die anhaltende Dominanz der traditionell national ausgerichteten Finanzstrukturen im Privatkundensektor kann nicht in der bloßen Öffnung der nationalen Märkte bestehen, indem die Akzeptanz ausländischer Produkte und Verkaufsmethoden auf der Basis der aufsichtsrechtlichen Bestimmungen und Verbraucherschutzregeln ihrer Herkunftsländer zur Auflage gemacht wird.

Odpovědí na přetrvávající převahu tradičních domácích finančních struktur maloobchodního financování nemůže být prosté otevření vnitrostátních trhů výraznějším přijímáním zahraničních produktů a způsobů prodeje na základě režimu dohledu a ochrany spotřebitele v zemi původu.

Korpustyp: EU DCEP

Doch in vielfacher Hinsicht klappte die Anhäufung von Reserven besser, als man sich das vorgestellt hatte – die Länder erkannten, dass man beträchtlichen Schocks standhalten konnte und das Wachstum war sowohl national als auch international beeindruckend.

Přesto se v mnoha ohledech hromadění rezerv osvědčilo lépe, než mohl kdo očekávat – státy zjistily, že dokáží přestát značné šoky, a růst byl na domácím i na globálním trhu působivý.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch in Spanien lautet die offizielle Devise, dass der nationale Bankensektor ausreichend kapitalisiert ist.

Podobně ve Španělsku je oficiální postoj takový, že domácí bankovní sektor je dobře kapitalizovaný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nationale und internationale Ungleichheiten verstärken sich mit rasender Geschwindigkeit.

Domácích i mezinárodních nerovností přibývá překotným tempem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige EU-Mitgliedstaaten, deren nationale wirtschaftliche Entwicklung ins Stocken geraten ist, schrauben die Entwicklungshilfebudgets sogar zurück.

Některé členské státy EU, jež čelí oslabování domácího hospodářství, ještě více redukují rozpočty určené na rozvojovou pomoc.

Korpustyp: EU DCEP

Die Nutzung von Gutschriften aus Projektmaßnahmen sollte so eingeschränkt werden, dass nationale Maßnahmen ergänzt werden.

Je třeba omezit používání kreditů z projektů a využívat je pouze jako doplněk činnosti na domácím poli.

Korpustyp: EU

Ein riesiges einheimisches Finanzzentrum und überdimensionale nationale Banken können den Steuerzahlern teuer zu stehen kommen.

Hostit obrovské finanční centrum s nadměrnými domácími bankami může daňové poplatníky vyjít draho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

national místní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller 25/ 26 [ ist national auszufüllen ]

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce : [ Vyplní místní dovozce ]

Korpustyp: Fachtext

Die Mitgliedsstaaten haben die nationale Umsetzung des Patientenkartensystems festzulegen.

Členské státy se musí dohodnout na místní implementaci systému průkazek pacienta.

Korpustyp: Fachtext

Versicherungsvermittler müssen eine juristische Person nach nationalem Recht gründen.

Pro zprostředkovatele pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku.

Korpustyp: EU

Sie umfasst alle nationalen und lokalen Steuern mit Ausnahme der Hafengebühren, der Umladegebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

Zahrnuje všechny místní a vnitrostátní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za vykládku, poplatků za překládku a plateb za poskytování služeb.

Korpustyp: EU

Nicht verwendete Lösung ist ebenso wie der Beutel entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen .

Veškerý nespotřebovaný roztok a vak musí být znehodnocen podle místních požadavků .

Korpustyp: Fachtext

Lokale Mindestkapitalanforderung auf Einzelebene, die ein ultimatives Eingreifen der nationalen Aufsichtsbehörde (Entzug der Zulassung) auslöst.

Místní minimální individuální kapitálový požadavek, který je podnětem ke konečnému zásahu místního orgánu dohledu – odebrání povolení.

Korpustyp: EU

Die Lagerung muss gemäss den nationalen Vorschriften für radioaktives Material erfolgen .

Uchovávání musí být v souladu s místními předpisy pro radioaktivní látky .

Korpustyp: Fachtext

Ein anderer Punkt ist, dass „ britische Unternehmen auch davon abgehalten werden, in andere Mitgliedstaaten zu expandieren, weil sie befürchten, wegen des nicht harmonisierten Vertragsrechts und der Notwendigkeit, im Langzeitgeschäft Verträge anzubieten, die dem nationalen Recht des Tätigkeitslandes unterliegen, auf rechtliche Probleme zu stoßen. “

Jinou věcí je to, že „společnosti Spojeného království jsou rovněž odrazovány od expanze do jiných členských států, protože mají obavy, že by tam mohly narazit na právní problémy vzhledem k neharmonizovanému smluvnímu právu a k potřebě poskytovat v oblasti dlouhodobých obchodů smlouvy, které budou podléhat místnímu právu hostitelské země“.

Korpustyp: EU DCEP

STAMARIL ( oder anderer nationaler Handelsname ) Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension Gelbfieber-Lebendimpfstoff

STAMARIL ( nebo místní obchodní název ) Prášek pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem .

Korpustyp: Fachtext

Es ist wichtig, Kontakte zu politischen Parteien und gewählten Mitgliedern nationaler, regionaler und nationaler Parlamente auszubauen, um die Beteiligung von Drittstaatsangehörigen am demokratischen Prozess zu erhöhen.

Má-li se zajistit vyšší účast obyvatel třetích zemí na demokratickém procesu, je důležité posílit kontakt s politickými stranami a volenými poslanci národních, regionálních a místních parlamentů.

Korpustyp: EU DCEP

national nacionální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Fatah, die lange Zeit das Rückgrat der nationalen palästinensischen Bewegung darstellte, war die dominierende Gruppierung in der PLO.

Fatah byl přitom dlouho páteří palestinského nacionálního hnutí a dominantní frakcí OOP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ob die Führungsfähigkeit der nationale Bewegung allerdings auf lange Sicht bestehen bleibt, wird sich erst herausstellen müssen.

Z dlouhodobějšího pohledu budou vůdčí schopnosti nacionálního hnutí podrobeny tvrdé zkoušce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nationale Unterstützung für eine Gruppe sollte nicht Unter-drüc-kung von anderen Gruppen bedeuten oder auf deren Kosten gehen.

Nacionální pomoc jedné skupině by neměla znamenat potlačení práv jiných, anebo by neměla jít na jejich úkor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dazu kommt, dass es eine starke, zu Extremismus neigende politische Minderheit und einen leicht zu entfachenden, latent vorhandenen nationalen Chauvinismus gibt.

V Japonsku krom toho existuje i silná extrémistická politická menšina a udeřit na strunu latentního nacionálního šovinismu není nijak těžké.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(HU) Die neuen Mitgliedstaaten sind zu Recht besorgt, dass nationaler Egoismus und Renationalisierung innerhalb der Europäischen Union zunehmen.

(HU) Nové členské státy mají oprávněné obavy z toho, že nacionální egoismus a renacionalizace nabývají v Evropské unii na síle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ob die Führungsfähigkeit der nationale Bewegung allerdings auf lange Sicht bestehen bleibt, wird sich erst herausstellen müssen. Auf israelischer Seite ließ die neue Dynamik auch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die friedlichen Absichten der Palästinenser abnehmen.

Z dlouhodobějšího pohledu budou vůdčí schopnosti nacionálního hnutí podrobeny tvrdé zkoušce. Na izraelské straně přinesla nová dynamika ztrátu víry veřejnosti v mírové úmysly Palestinců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute sind Sie, Herr Ministerpräsident Orbán, dabei, ein europäischer Chavez zu werden, ein nationaler Populist, der nicht genau den eigentlichen Sinn und die Struktur der Demokratie versteht.

Dnes, pane předsedo vlády Orbáne, jste na cestě stát se evropským Chávezem, nacionálním populistou, který ne zcela chápe podstatu a systém demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Russland muss seine ethnischen, nationalen und separatistischen Probleme lösen, indem es im Kontext einer Gemeinschaft, die Teil der russischen Föderation bleibt, eine kulturelle Autonomie und die Entfaltung des eigenen Nationalcharakters zugesteht.

Rusko musí vyřešit své etnické, nacionální a separatistické problémy tím, že těmto skupinám poskytne kulturní autonomii a prostor pro národní sebevyjádření v kontextu toho, že komunita pochopitelně zůstane součástí Ruské federace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nation	národ 4.464 stát 263 země 156
national~	národního národním
First Nations	První národy
Front National	Front national
Grand National	Velká národní
Österreichische Nation	Rakušané
National Gallery	Národní galerie
an die Nation	k národu 8
Jewel Cave National Monument	Jeskyně klenotů
National Academy of Sciences	Národní akademie věd Spojených států amerických
National Resistance Army	Armáda národního odporu
Los Alamos National Laboratory	Národní laboratoř Los Alamos
Mount Rushmore National Memorial	Mount Rushmore
African National Congress	Africký národní kongres
Jüdische National- und Universitätsbibliothek	Židovská národní a univerzitní knihovna
Royal Scottish National Orchestra	Královský skotský národní orchestr
National Broadcasting Company	NBC
National Science Foundation	Národní vědecká nadace 2
Rainbow Bridge National Monument	Duhový most
National Missile Defense	Národní raketová obrana
Model United Nations	Pražský model Spojených národů
Israel National Trail	Izraelská stezka
Commonwealth of Nations	Commonwealth 3
National Television Systems Committee	NTSC
Oak Ridge National Laboratory	Národní laboratoře Oak Ridge
Chitwan National Park	Národní park Čitvan
Scottish National Party	Skotská národní strana
Karen National Union	Karenský národní svaz
National Trust for Scotland	The National Trust for Scotland
National League A	Švýcarská liga ledního hokeje
National Security Agency	NSA
British National Party	Britská národní strana

Nation národ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

andere erfordern globale Übereinkommen aller Mitglieder der Vereinten Nationen.

jiné vyžadují celosvětové dohody všech členů Organizace spojených národů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nationen wie Menschen, so heißt es manchmal, haben ihr eigenes Schicksal.

Někdy se říká, že stejně jako lidé mají svůj osud i národy.

Korpustyp: Untertitel

Annan ist Generalsekretär der Vereinten Nationen.

Annan je generálním tajemníkem Spojených národů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr President, die Nation wird angegriffen.

Pane prezidente, národ je v ohrožení.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Fragen betrafen die Gruppe der Sechs innerhalb der Vereinten Nationen.

Jiné otázky byly položeny ohledně skupiny šesti v Organizaci spojených národů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amerika istheute die fetteste Nation der Welt.

Američani se stali nejtučnějším národem na světě.

Korpustyp: Untertitel

Die Vereinten Nationen haben gemeinsame Rahmenregeln und Formatierungsleitlinien für Handelsdokumente erarbeitet.

Spojené národy stanovily pokyny pro společný rámec a strukturu obchodních dokumentů.

Korpustyp: EU

Vor langer Zeit lebten alle vier Nationen zusammen in Harmonie.

Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.

Korpustyp: Untertitel

LONDON – Den Vereinten Nationen zufolge erleiden 70% der Frauen weltweit irgendwann in ihrem Leben Gewalt.

LONDÝN – Podle Organizace spojených národů zažije 70% žen z celého světa během svého života násilí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor der UN präsentierten sie Pläne für eine stabile Beziehung zu den menschlichen Nationen.

Při shromáždění Spojených národů prezentovali plán na stabilní a přátelský vztah s národem lidí.

Korpustyp: Untertitel

Nation stát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NOCH HAT DIE FORTSCHREITENDE COMPUTERISIERUNG NATIONEN UND ETHNISCHE GRUPPEN NICHT AUSGELÖSCHT.

Navzdory masivnímu rozšíření počítačů i nadále existují státy a etnické skupiny.

Korpustyp: Untertitel

Übertriebene Angst vor ausländischen Feinden war schon immer Teil der politischen Landschaft der USA. Die “Nation der Immigranten” wurde traditionell als eine Zuflucht vor Gefahr gesehen.

Přehnaný strach z vnějších nepřátel byl vždy součástí americké politické krajiny. „Stát přistěhovalců“ byl tradičně pokládán za útočiště před nebezpečím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die USA müssen sich natürlich gegen terroristische Anschläge schützen , doch dies darf nicht zum alleinigen und allumfassenden Ziel der Nation werden .

Amerika se musí bránit proti teroristickým útokům, ale nesmí dopustit, aby se tento boj stal ústředním smyslem její existence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch sollte dies nicht zu weit gehen, da das, was der Staat tun kann, begrenzt ist, und die Stärke der Eigeninitiative stellt einen der wichtigsten Aspekte Amerikas dar, eines Landes, das dank seiner Dynamik, Flexibilität und individuellen Erfindungsgabe zur führenden Nation der Welt wurde.

Ta by však neměla zacházet příliš daleko, protože možnosti státu mají své hranice a síla soukromé iniciativy představuje klíčový aspekt celé Ameriky, která se stala vedoucí světovou mocností právě díky své dynamice, pružnosti a individuální vynalézavosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie gewöhnlich ist es Amerikas Aufgabe, eine freie Nation zu schützen, die sonst möglicherweise zerstört wird.

Jako obvykle tak zůstává na Americe, aby chránila svobodný stát, jenž by jinak mohl být zničen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das heißt die Springfieldvorwahl ist die erste der Nation.

To znamená, že springfieldské prezidentské primárky budou první ve státech.

Korpustyp: Untertitel

Ghana war die erste untersaharan Nation, die seine Unabhängigkeit von einer kolonialen Macht, 1957, gewinnt.

Ghana byla prvním subsaharským státem, který získal nezávislost nad koloniální mocností. To bylo v roce 1957.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Hedgefonds kann einfach dichtmachen; für eine große Nation ist das keine Option.

Hedgeový fond může jednoduše zkrachovat, avšak u velkého státu se tato možnost nenabízí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Natürlich verstehe ich die Forderung nach finanzieller Integrität, jedoch hat der Rechnungshof ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass eine Verkomplizierung sehr häufig die Ursache des Problems sei, und ebenso begreife ich gewiss, dass die Verwaltung und die Auslegung der Bestimmungen viel zu sehr von einer Nation zur anderen variiert.

Samozřejmě chápu potřebu finanční bezúhonnosti, ale Účetní dvůr zcela vyjasnil, že příčinou problému je velmi často přílišná komplikovanost, a já také určitě chápu, že se mezi jednotlivými státy až příliš liší řízení a výklad předpisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin, wie kann man einer Nation Demokratie bringen?

Paní předsedající, jak můžeme v nějakém státě zavést demokracii?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nation země

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Chef der Nation konnte er sich so was nicht erlauben.

Nemohl se jít jen tak pobavit, když řídil celou zemi.

Korpustyp: Untertitel

Kanada ist eine Nation von Jägern, mit Millionen Waffen, aber dort gab es nur ein paar Morde letztes Jahr.

Kanada je zemí lovců se spoustou zbraní i v dnešních dnech ale mají tam ročně jen pár zastřelených.

Korpustyp: Untertitel

Russland, China, jede Nation mit nuklearen Waffen hätte sich vielleicht in die ganze Angelegenheit eingemischt.

Rusko, Čína, každá země s nukleárním potenciálem, by se do toho mohla vložit.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 voraussichtlich von 7 Milliarden auf über 9 Milliarden ansteigen wird. Dadurch wird der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge eine Steigerung der globalen landwirtschaftlichen Produktion um 70 % erforderlich.

Je třeba podotknout, že počet obyvatel na Zemi podle odhadů do roku 2050 vzroste ze 7 miliard na 9 miliard, což si dle Organizace pro výživu a zemědělství OSN vyžádá 70% nárůst zemědělské výroby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung

Summit Země

Korpustyp: Wikipedia

Ebenso wie bei anderen Nationen, ist es durchaus legitim, gewissen politischen Strategien und Entscheidungen Israels kritisch gegenüber zu stehen.

Nesouhlasit s izraelskou politikou je pochopitelně zcela legitimní - stejně jako je legitimní kritizovat jakoukoli jinou zemi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den meisten Nationen des Kontinents arbeiten weit weniger Personen im arbeitsfähigen Alter als in den USA.

Ve většině evropských zemí je součástí pracovní síly daleko méně lidí v pracovním věku než v USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zudem wird sich infolge der Erderwärmung der Energieverbrauch fast aller Nationen verringern.

A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Utopische Pläne für eine Globalregierung oder Globalbank für alle Nationen sind ein ferner Traum.

Utopistické projekty jako globální vláda nebo globální banka, jež by se zodpovídaly všem zemím světa, jsou vzdáleným snem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gesundheitsprobleme werden für alle Nationen mit Ausnahme einiger weniger unwesentlich sein.

Zdravotní problémy budou pro všechny země s několika málo výjimkami zanedbatelné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

an die Nation k národu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In seiner Rede an die Nation am 2. Januar sprach Präsident Musharraf über die Notwendigkeit einer nationalen Versöhnung.

Prezident Mušaraf ve svém projevu k národu 2. ledna hovořil o potřebě národního smíření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeden Moment wird sich der Präsident live aus dem Ostflügel an die Nation wenden.

Každou chvíli prezident promluví živě k národu z Východního pokoje.

Korpustyp: Untertitel

In der Ansprache an die Nation von Präsident Assad vom 30. März wurde weder ein klares Reformprogramm noch ein Zeitplan für seine Umsetzung berücksichtigt.

Projev prezidenta Asada k národu ze dne 30. března nenabídl ani jasný program směřující k reformě, ani časový plán jeho realizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident wird sich live aus dem Weißen Haus an die Nation wenden. Der Generalsekretär bittet die Menschen, den Himmel zu beobachten.

Prezident promluví živě k národu, ale generální tajemník žádá, aby lidé sledovali oblohu.

Korpustyp: Untertitel

Als dann jedoch keines dieser Themen bei Hus Rede an die Nation am 1. Juli angesprochen wurde, zeigten sich reformorientierte Chinesen deutlich entmutigt.

Když ovšem Chu během projevu k národu 1. července žádnou z těchto otázek nenadnesl, reformně orientované Číňany to citelně odradilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, ich weiß, Sie wollen nach Hause bringen unsere Männer und Frauen an die Nation, die wir lieben.

Pane prezidente, vím, že chcete naše vojáky přivést domů, zpátky k národu, který milujeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich in Kürze an die Nation wenden und die Öffentlichkeit darüber informieren, was passiert ist.

Brzo vystoupím s prohlášením k národu, abych informoval veřejnost o tom, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Und heute wird sein jüngerer Bruder, Seine Königliche Hoheit der Herzog von York, zum ersten Mal im Rundfunk das Wort an die Nation und die Welt richten.

A dnes, jeho mladší bratr, Jeho Královská Výsost, Vévoda z Yorku, uskuteční své inaugurační vysílání k národu a k celému světu.

Korpustyp: Untertitel

National Science Foundation Národní vědecká nadace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Jahr 2012 investierte das Verteidigungsministerium 1,3 Milliarden Dollar allein in die Bereiche Elektrotechnik und Informatik, während die National Science Foundation weitere 900 Millionen Dollar beisteuerte.

V roce 2012 ministerstvo obrany jen do elektrotechniky a výpočetní techniky investovalo 1,3 miliardy dolarů, přičemž Národní vědecká nadace investovala dalších 900 milionů dolarů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Marktpotential wird bereits auf mehrere Hundert Milliarden Euro geschätzt, und die National Science Foundation der USA geht sogar davon aus, dass der globale Markt für Nanotechnologien im Verlauf von 10-15 Jahren eine Größenordnung von einer Billion Dollar erreicht

Jejich předpokládaný tržní potenciál již dosahuje několika set miliard eur a Národní vědecká nadace USA dokonce odhaduje, že globální trh s nanotechnologiemi za 10 až 15 let dosáhne bilionu dolarů.

Korpustyp: EU DCEP

Commonwealth of Nations Commonwealth

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Commonwealth of Nations

Kategorie:Commonwealth

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Mitgliedstaaten des Commonwealth of Nations

Commonwealth

Korpustyp: Wikipedia

Flagge des Commonwealth of Nations

Vlajka Commonwealthu

Korpustyp: Wikipedia

100 weitere Verwendungsbeispiele mit national

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nation

Národ

Korpustyp: Wikipedia

Six Nations

Pohár šesti národů

Korpustyp: Wikipedia

First Nations

První národy

Korpustyp: Wikipedia

Alien Nation

Lebkouni

Korpustyp: Wikipedia

[ ist national auszufüllen ]

[ Doplní se národnní údaje ]

Korpustyp: Fachtext

[ist national auszufüllen]

Mohl by jí ublížit, a to i

Korpustyp: Fachtext

< [ist national auszufüllen] >

LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ

Korpustyp: Fachtext

[ist national auszufüllen]

Je důležité, abyste využívali celou předepsanou kúru.

Korpustyp: Fachtext

Mount Rushmore National Memorial

Mount Rushmore

Korpustyp: Wikipedia

Théâtre National de l’Odéon

Théâtre de l'Odéon

Korpustyp: Wikipedia

UEFA Nations League

Liga národů UEFA

Korpustyp: Wikipedia

Jewel Cave National Monument

Jeskyně klenotů

Korpustyp: Wikipedia

National Socialist Black Metal

Nacionálněsocialistický black metal

Korpustyp: Wikipedia

National Wildlife Refuge

Kategorie:Národní rezervace na ochranu zvěře v USA

Korpustyp: Wikipedia

United Nations Emergency Force

Pohotovostní jednotky OSN

Korpustyp: Wikipedia

National Broadcasting Company

NBC

Korpustyp: Wikipedia

National Resistance Army

Armáda národního odporu

Korpustyp: Wikipedia

Israel National Trail

Izraelská stezka

Korpustyp: Wikipedia

Commonwealth of Nations

Kategorie:Commonwealth

Korpustyp: Wikipedia

Musée national Eugène Delacroix

Musée Delacroix

Korpustyp: Wikipedia

Nevada National Security Site

Nevada Test Site

Korpustyp: Wikipedia

China National Space Administration

CNSA

Korpustyp: Wikipedia

Devils Tower National Monument

Devils Tower

Korpustyp: Wikipedia

Rainbow Bridge National Monument

Duhový most

Korpustyp: Wikipedia

[ ist national auszufüllen ]

[ Vyplňte po ukončení řízení ]

Korpustyp: Fachtext

[ist national auszufüllen]

Poruchy krve a lymfatického systému

Korpustyp: Fachtext

[ist national auszufüllen]

6. 5 Druh obalu a velikost balení

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

( bude doplněno na základě národního rozhodnutí )

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

22 SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

29 PŘÍBALOVÁ INFORMACE -INFORMACE PRO UŽIVATELE

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

Čtěte je prosím pečlivě .

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

Doporučené dávkování je uvedeno dále .

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

33 Všechny tyto reakce vyžadují okamžitou lékařskou pomoc .

Korpustyp: Fachtext

[ ist national auszufüllen ]

53 Uchovávejte v původním obalu .

Korpustyp: Fachtext

Unsere Soldaten. Unsere Nation.

Naši vojáci, náš národ.

Korpustyp: Untertitel

…n die Nation wenden.

..během půl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Unzucht erzieht die Nation.

Tomu ony vyučují národ.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Plains Nation.

Vítejte na našich prérijích.

Korpustyp: Untertitel

United Nations Protection Force

UNPROFOR

Korpustyp: Wikipedia

Memorandum der slowakischen Nation

Memorandum národa slovenského

Korpustyp: Wikipedia

Washington National Cathedral

Katedrála svatého Petra a Pavla

Korpustyp: Wikipedia

National Television Systems Committee

NTSC

Korpustyp: Wikipedia

Die Geburt einer Nation

Zrození národa

Korpustyp: Wikipedia

wurden wir eine Nation.

- jsme se stali jedním národem.

Korpustyp: Untertitel

Express- und Kurierpaketdienste, national,

vnitrostátní expresní a kurýrní balíkové služby;

Korpustyp: EU

(Europäsche Union und national)

(Unie a vnitrostátní)

Korpustyp: EU

Nicht genug National Garde.

Jsi na tom celkem špatně.

Korpustyp: Untertitel

Welche Nation wäre das?

A co je to za národ?

Korpustyp: Untertitel

Ein Laster meiner Nation.

Pro mou zemi typické.

Korpustyp: Untertitel

ZULASSUNGSNUMMER( N ) [ ist national auszufüllen ]

REGISTRAČNÍ ČÍSLO( A ) [ bude doplněno příslušným státem ]

Korpustyp: Fachtext

United Nations Disengagement Observer Force

Pozorovatelská mise OSN pro uvolňování napětí

Korpustyp: Wikipedia

Vielleicht helfen wir der Nation.

Možná bychom mohli pomoct to vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

- Die Nation steht hinter Ihnen.

- Národ stojí pevně za vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Die halbe Nation tut es!

- To dělá kdekdo.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine fehlgeleitete Nation.

Je to zbloudilý národ.

Korpustyp: Untertitel

National sichert sie alle ab?

National's je všechny financuje?

Korpustyp: Untertitel

Lang lebe die vereinte Nation!

Ať žije znovusjednocený národ!

Korpustyp: Untertitel

Amerika ist eine fortschrittliche Nation.

Amerika, to je škola dospělých občanů.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Miracle National Park.

Vítejte v Národním parku Miracle.

Korpustyp: Untertitel

Ein Osteo National Knochendichte-Messgerät.

To je scanner Osteo měřící hustotu kostí.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Plains Nation

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI NĚKDE V NÁRODU PLANIN

Korpustyp: Untertitel

-…ieser tollen Nation zu sehen!

…ak to vypadá s naší unií.

Korpustyp: Untertitel

B2B-Standardpaketdienste, national und international,

běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní i mezinárodní;

Korpustyp: EU

Flagge des Commonwealth of Nations

Vlajka Commonwealthu

Korpustyp: Wikipedia

· national und international anerkannte Grenzen,

· hranice, jimž se dostává jasného národního i mezinárodního uznání;

Korpustyp: Zeitungskommentar

United Nations Truce Supervision Organization

Dozorčí organizace OSN pro dodržování příměří

Korpustyp: Wikipedia

National Register of Historic Places

Kategorie:National Register of Historic Places

Korpustyp: Wikipedia

Die ganze Nation schaut zu.

Sleduje vás celý národ.

Korpustyp: Untertitel

Das baut eine Nation auf.

To je to, co vytváří národ.

Korpustyp: Untertitel

Um diese Nation zu beschützen.

V pozici ochránce svého národa.

Korpustyp: Untertitel

Um die Nation zu beschützen?

Abys mohl bránit svůj národ?

Korpustyp: Untertitel

Melde das dem National Trust.

Nahlas to Turistickému svazu, příteli.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertreten die dominierende Nation?

- Vy reprezentujete dominantní národ?

Korpustyp: Untertitel

spezifizierte Zugsteuerungssysteme (national und international),

určený vlakový zabezpečovač (vnitrostátní a mezinárodní),

Korpustyp: EU

BtB-Standardpaketdienste, national und international,

běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní a mezinárodní;

Korpustyp: EU

Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national

Vnitrostátní paletové služby (nazývané rovněž služby v oblasti lehkého zboží)

Korpustyp: EU

- Den Respekt einer dankbaren Nation.

Respekt od vděčné vlasti?

Korpustyp: Untertitel

Bürger dieser großartigen Nation, Stadt.

Vypadáš jak tučňák. Tak, shodím ten bordel.

Korpustyp: Untertitel

Bei der National Security Agency.

A to bylo kde?

Korpustyp: Untertitel

Tomania, eine Nation blonder Blauäugiger!

Tománie - národ blondýnů s modrýma očima.

Korpustyp: Untertitel

Aber wo ist die Nation?

Ale kde ten národ je?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Nation teilt den Verlust.

Náš národ truchlí nad touto ztrátou.

Korpustyp: Untertitel

- Wann sagen wir's der Nation?

- Kdy to teda oznámíme zemi?

Korpustyp: Untertitel

Sie schützen nicht die Nation.

Tobě nejde o národ.

Korpustyp: Untertitel

DIE KOTZE ROTZTRIPPER PUNK NATION

Nemusíš brát děti do ZOO

Korpustyp: Untertitel

Das könnte die Nation bedrohen.

Může to ohrozit národ.

Korpustyp: Untertitel

extra / intra extra / intra extra / intra Transaktionen in den ersten / letzten sechs Monaten des Jahres Aktiva national national national

vnější / vnitřní vnější / vnitřní vnější / vnitřní Transakce v prvních / posledních šesti měsících roku Aktiva

Korpustyp: Allgemein

[siehe Annex I - ist national auszufüllen]

[viz Annex I – bude doplněno příslušným státem]

Korpustyp: Fachtext

< [siehe Annex I - ist national auszufüllen] >

Přípravek také obsahuje monohydrát laktosy.

Korpustyp: Fachtext

[siehe Anhang I - ist national auszufüllen]

- Máte- li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

Korpustyp: Fachtext

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea

Mise OSN v Etiopii a Eritrei

Korpustyp: Wikipedia

United Nations Interim Force in Lebanon

Prozatímní jednotky OSN v Libanonu

Korpustyp: Wikipedia

USA Hockey National Team Development Program

Americká hokejová reprezentace do 18 let

Korpustyp: Wikipedia

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo

Mise OSN v Kosovu

Korpustyp: Wikipedia

National Security Strategy vom September 2002

Bushova doktrína

Korpustyp: Wikipedia

[siehe Annex I - ist national auszufüllen]

SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE

Korpustyp: Fachtext

[siehe Annex I - ist national auszufüllen]

Pacienti v depresi vykazují řadu příznaků spojených se samotným onemocněním.

Korpustyp: Fachtext

[siehe Annex I - ist national auszufüllen]

Další informace naleznete v příbalové informaci.

Korpustyp: Fachtext

Und sie tauften die Nation Zero-One.

Pokřtily svůj národ jako Zero-One.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es eine islamische Nation wäre, Leonardstan.

Kdyby islámský národ, tak Leonardstán.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In