Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nationale&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nationale
vnitrostátních
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich.
Poznámky: Toto ustanovení vždy bylo ve vnitrostátních předpisech Spojeného království.
Korpustyp:
EU
Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich.
Poznámka: Toto ustanovení vždy bylo ve vnitrostátních předpisech Spojeného království.
Korpustyp:
EU
Wenn die europäische Bürokratie funktioniert, brauchen wir weniger als 25 nationale Bürokratien.
Bude-li řádně fungovat byrokracie na evropské úrovni, nebudeme potřebovat 25 vnitrostátních úřadů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Finanzhilfe der Union für einige nationale Programme muss daher angepasst werden.
Výši finančního příspěvku Unie na řadu vnitrostátních programů je proto nutné upravit.
Korpustyp:
EU
Der Umweltausschuss versucht hier, sich in nationale Angelegenheiten einzumischen.
Výbor pro životní prostřední se snaží zasahovat do vnitrostátních záležitostí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der über ein internetgestütztes Netz laufende Informationsaustausch über nationale Maßnahmen sollte durch die Möglichkeit eines entsprechenden Meinungsaustausches ergänzt werden.
Výměna informací o vnitrostátních opatřeních prostřednictvím on-line sítě by měla být doplněna o možnost výměny názorů na tato opatření.
Korpustyp:
EU
Tatsache ist, dass innerhalb der EU nationale Gesetze über religiöse Symbole in öffentlichen Gebäuden unter das jeweilige nationale Rechtssystem der Mitgliedstaaten fallen.
Skutečnost je taková, že v Evropské unii jsou vnitrostátní zákony o náboženských symbolech ve veřejných budovách součástí vnitrostátních právních řádů členských států.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Entwicklungen werden die nationale Außenpolitik jedoch nicht ersetzen.
Tyto změny však nepovedou k nahrazení vnitrostátních zahraničních politik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Von anderen Mitgliedstaaten eingegebene Ausschreibungen dürfen nicht vom N.SIS II in andere nationale Bestände kopiert werden.
Záznamy pořízené jinými členskými státy nesmějí být kopírovány z N.SIS II do jiných vnitrostátních souborů údajů.
Korpustyp:
EU DCEP
Der behandelnde Arzt wird auf nationale und/oder internationale Konsensusdokumente zur Behandlung von Milzbrand verwiesen.
Ošetřující lékař se dále odkazuje na dokumenty týkající se vnitrostátních a mezinárodních dohod o léčbě antraxu.
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nationale Befreiungsbewegung |
hnutí za národní osvobození
|
| nationaler Transport |
národní doprava
|
| nationale Identität | národní identita 6 |
| nationales Parlament | národní parlament 4 |
| nationales Recht | národní právo 1 |
| nationale Einigung |
národní sjednocení
|
| nationale Statistik |
národní statistika
|
| nationale Schule |
národní škola
|
| nationale Agrarpolitik |
národní zemědělská politika
|
| nationale Unabhängigkeit | státní nezávislost 1 |
| nationale Wahl |
všeobecné volby
|
| nationale Sicherheit | národní bezpečnost 143 |
| nationale Minderheit | národnostní menšina 3 |
| nationaler Markt | národní trh 1 |
| nationale Norm | norma národní 1 |
| Nationale Front | Národní fronta 1 |
| Nationales Symbol |
státní symbol
|
| Nationale Union |
Národní jednota
|
| EU-Politik - nationale Politik |
politika EU – vnitrostátní politika
|
| EU-Recht - nationales Recht |
právo EU − vnitrostátní právo
|
| Nationale Demokratische Allianz |
Národně demokratická aliance
|
| Nationale Wiedergeburt Polens |
Národní obrození Polska
|
| Nationales Archäologisches Museum Florenz |
Národní archeologické muzeum ve Florencii
|
| Bibliothèque nationale de France |
Francouzská národní knihovna
|
| Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie |
Kyjevsko-mohyljanská akademie
|
| Nationale Iwan-Franko-Universität Lemberg |
Lvovská univerzita
|
| Basilique Nationale du Sacré-Cœur |
Bazilika Sacré-Coeur v Bruselu
|
| Nationales und Kaiserliches Siegel Japans |
Císařská pečeť Japonska
|
| Nationale Front für die Befreiung Südvietnams |
Národní fronta osvobození Jižního Vietnamu
|
| Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation – Demokratische Partei für Mazedonische Nationale Einheit |
VMRO-DPMNE
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nationale
1112 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nationaler Volkskongress
Všečínské shromáždění lidových zástupců
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Kleinbahngesellschaft
Vicinální dráhy v Belgii
Korpustyp:
Wikipedia
nationales Visum
vízum k pobytu nad 90 dnů
Korpustyp:
EU IATE
nationales Verfahren
postup v souladu s národními předpisy
Korpustyp:
EU IATE
Nationale Vorrunde.
Tentokrát je to něco velkého - celostátní finále.
Korpustyp:
Untertitel
„Ergänzende nationale Direktzahlungen und nationale Übergangsbeihilfe“.
„Doplňkové vnitrostátní přímé platby a přechodná vnitrostátní podpora“.
Korpustyp:
EU
Interoperabilitätstraining für nationale Feuerwehrteams;
nácvik interoperability pro vnitrostátní hasičské týmy;
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nationaler Flughafen Minsk
Mezinárodní letiště Minsk
Korpustyp:
Wikipedia
Slowenische Nationale Partei
Slovenska nacionalna stranka
Korpustyp:
Wikipedia
- nationale Fischereifahrzeuge im Ausland
– vnitrostátní rybářská plavidla operující v zahraničí
Korpustyp:
EU DCEP
auf nationaler Ebene verbleibt.
na vnitrostátní úrovni ▌.
Korpustyp:
EU DCEP
– das betreffende nationale Aktenzeichen;
– příslušné odkazy na vnitrostátní složky;
Korpustyp:
EU DCEP
nationale und regionale Landesstruktur;
vnitrostátní a regionální struktura země;
Korpustyp:
Fachtext
Die "Nationale Volksbefragung".
Říká se tomu Celostátní průzkum veřejnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Staatsminister für nationale Versöhnungsangelegenheiten.
Státní ministr pro otázky národního usmíření.
Korpustyp:
EU
Nationale und Regionale Richtprogramme.
celostátních a regionálních orientačních programů.
Korpustyp:
EU
das betreffende nationale Aktenzeichen;
příslušné odkazy na vnitrostátní soubory;
Korpustyp:
EU
Nationale Abweichungen der Budgetvorgaben.
§ Odchylky v rámci národních rozpočtových politikách.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nationale Wiedergeburt Polens
Narodowe Odrodzenie Polski
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Kennnummer: an..35 +
Vnitrostátní identifikační číslo: an..35 +
Korpustyp:
EU
nationale Steuernummer, falls vorhanden;
vnitrostátní daňové číslo, pokud existuje;
Korpustyp:
EU
nationale Finanzressourcen bzw. Liquidität.
domácími fiskálními zdroji nebo domácí likviditou.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wohlstand und nationale Kultur.
Bohatství a kultura národů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unilaterale und nationale Projekte;
jednostranné a vnitrostátní projekty;
Korpustyp:
EU
Nationale Debatten müssen auf nationaler Ebene geklärt werden!
Vnitrostátní debaty je třeba řešit na vnitrostátní úrovni!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nationaler Rahmen und nationale Strategie für operationelle Programme
Vnitrostátní rámec a vnitrostátní strategie pro operační programy
Korpustyp:
EU
Nationales Hoheitsgebiet, unterteilt in lokale, regionale und nationale Verwaltungseinheiten .
Státní území rozdělené do správních jednotek pro účely místní, regionální a státní správy.
Korpustyp:
EU DCEP
Was bringt dieser nationale Mittelrahmen?
Čeho bude vnitrostátním balíčkem dosaženo?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kiew
Kyjevská univerzita
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Demokratische Allianz gegen Diktatur
Jednotná fronta za demokracii proti diktatuře
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz
Černovická univerzita
Korpustyp:
Wikipedia
Nationales und Kaiserliches Siegel Japans
Císařská pečeť Japonska
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie
Kyjevsko-mohyljanská akademie
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw
Lvovská univerzita
Korpustyp:
Wikipedia
Nationale Auskunftsstellen in den Mitgliedstaaten
Ústřední kontaktní místa v členských státech
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist eine nationale Aufgabe.
To je úkolem jednotlivých zemí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
und die nationale Anlaufstelle führen
, včetně národních zpravodajů, organizují
Korpustyp:
EU DCEP
Keine Auswirkungen auf nationale Erbschaften
Žádný dopad na vnitrostátní právo
Korpustyp:
EU DCEP
auf regionaler und nationaler Ebene:
na regionální nebo vnitrostátní úrovni:
Korpustyp:
EU DCEP
Nationale Aktionspläne und besondere Maßnahmen
Akční plány a zvláštní vnitrostátní opatření
Korpustyp:
EU DCEP
nationale, regionale und internationale Verbundnetze;
vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
Korpustyp:
EU DCEP
Nationale Referenzlaboratorien für alternative Methoden
Vnitrostátní referenční laboratoře pro alternativní metody
Korpustyp:
EU DCEP
bzw. nationales oder regionales Roaming
vnitrostátního nebo regionálního roamingu,
Korpustyp:
EU DCEP
Leistungsvergleich auf nationaler und Unionsebene
Srovnávací standardy na úrovni států a EU
Korpustyp:
EU DCEP
nationale, regionale und lokale Behörden;
státním, regionálním a místním orgánům,
Korpustyp:
EU DCEP
Nationale Kompetenzen werden nicht berührt.
Pravomoci jednotlivých členských států tím nebudou dotčeny.
Korpustyp:
EU DCEP
Es geht um nationale Sicherheit.
Tady se jedná o státní bezpečnost.
Korpustyp:
Untertitel
- Es geht um nationale Sicherheit.
- Tady jde o bezpečnost státu.
Korpustyp:
Untertitel
NATIONALE RECHTSGRUNDLAGE FÜR DIE FÖRDERMASSNAHME
VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ ZÁKLAD PRO OPATŘENÍ PODPORY
Korpustyp:
EU
Ergänzende nationale Direktzahlungen und Direktzahlungen
Doplňkové vnitrostátní přímé platby a přímé platby
Korpustyp:
EU
Anforderungen an die nationale Zuteilungstabelle
Požadavky na tabulku národního alokačního plánu
Korpustyp:
EU
Förderung der Interoperabilität nationaler Bereitschaftsplanungen;
podporu vzájemné spolupráce při plánování připravenosti na vnitrostátní úrovni;
Korpustyp:
EU
nationale, regionale und lokale Behörden;
celostátní, regionální a místní orgány veřejné správy;
Korpustyp:
EU
Nationale Aufsichtsbehörde/Staatskomponente des Gebührensatzes
Složka jednotkové sazby týkající se vnitrostátního dozorového orgánu / státu
Korpustyp:
EU
Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 8
Vnitrostátní stropy uvedené v článku 8
Korpustyp:
EU
Allgemeine Anforderungen an nationale Kontrollpläne
Obecné požadavky na vnitrostátní plány kontrol
Korpustyp:
EU
Diese fungiert als nationale Zentralstelle.
Tato finanční zpravodajská jednotka se zřídí jako ústřední vnitrostátní jednotka.
Korpustyp:
EU
nationale Justizbehörden sowie ihre Koordinierungsstellen,
vnitrostátním soudním orgánům a jejich koordinačním orgánům;
Korpustyp:
EU
Eröffnung nationaler Besitzkonten im Unionsregister
Otevření národních vkladních účtů v registru Unie
Korpustyp:
EU
Nationale Leitlinien zur bewährten Praxis
Vnitrostátní pokyny pro správnou praxi
Korpustyp:
EU
Gemeinsame Regeln und nationale Maßnahmen
Společná pravidla a vnitrostátní opatření
Korpustyp:
EU
Ergänzende nationale Direktzahlungen in Kroatien
Doplňkové vnitrostátní přímé platby v Chorvatsku
Korpustyp:
EU
Nationale reserve und regionale reserven
Vnitrostátní rezerva a regionální rezervy
Korpustyp:
EU
Nationale, regionale oder kommunale Verwaltungen.
Vnitrostátní, regionální nebo místní správa.
Korpustyp:
EU
Flugplatz für inländische nationale Luftverkehrsdienste.
Letiště, které poskytuje vnitrostátní letové provozní služby.
Korpustyp:
EU
Staatliche Institute und nationale Referenzlaboratorien
Seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří
Korpustyp:
EU
Nationale Rechtsgrundlage für die Beihilfemaßnahme
Vnitrostátní právní základ pro opatření podpory
Korpustyp:
EU
Beförderungsvorgänge auf nationaler Ebene (Lastfahrten)
Přepravy ve vnitrostátním měřítku (jízdy naložených vozidel)
Korpustyp:
EU
Beförderungsvorgänge auf nationaler Ebene (Leerfahrten)
Přepravy ve vnitrostátním měřítku (jízdy prázdných vozidel)
Korpustyp:
EU
die nationale finanzielle Unterstützung betreffend
vnitrostátní finanční podporu, pokud jde o:
Korpustyp:
EU
Nationale öffentliche Mittel (oder gleichwertig)
Vnitrostátní veřejné (nebo ekvivalent)
Korpustyp:
EU
EU- oder nationale/regionale Rechtsvorschriften
Předpisy Evropské unie nebo vnitrostátní/regionální předpisy
Korpustyp:
EU
die nationale Zivilluftfahrtbehörde und/oder
vnitrostátní úřad pro civilní letectví nebo
Korpustyp:
EU
Anleitungsbroschüre für die nationale Umsetzung,
příručka s pokyny o vnitrostátním provádění;
Korpustyp:
EU
Nationale Kontrollprogramme für den Dorschfang
Vnitrostátní kontrolní akční programy pro rybolov tresky obecné
Korpustyp:
EU
Eine Regionssystematik auf nationaler Ebene.
Jedná se o klasifikaci regionů na vnitrostátní úrovni.
Korpustyp:
EU
Einschlägige nationale Vorschriften (falls zutreffend)
Platné vnitrostátní předpisy (pokud existují)
Korpustyp:
EU
Alle Bereiche außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit
Celá divize mimo oblasti státní jurisdikce
Korpustyp:
EU
"Nationale Übergangsbeihilfe im Jahr 2013"
„Přechodná vnitrostátní podpora v roce 2013“.
Korpustyp:
EU
Nationale Zahlungen für die Bienenzucht
Vnitrostátní platby pro odvětví včelařství
Korpustyp:
EU
Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten
Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin
Korpustyp:
EU IATE
Das ist eine nationale Schande.
Je to jako zametání národa.
Korpustyp:
Untertitel
Hinsichtlich des Schutzes nationaler Minderheiten:
Pokud se týká ochrany národnostních menšin:
Korpustyp:
EU DCEP
iii) nationale und regionale Richtprogramme.
iii) celostátních a regionálních orientačních programech.
Korpustyp:
EU DCEP
Er gewann das nationale Schachturnier.
Pan Alexander vyhrál britské mistrovství v šachu.
Korpustyp:
Untertitel
Nationale Berichterstattung und statistische Informationen
Zprávy členských států a statistické informace
Korpustyp:
EU
Nationale öffentliche Mittel (oder gleichwertig)
Vnitrostátní veřejný (nebo rovnocenný)
Korpustyp:
EU
nationale Programme gemäß Artikel 7;
v rámci národních programů podle článku 7;
Korpustyp:
EU
Alternative Maßnahmen und nationale Vorschriften
Alternativní opatření a vnitrostátní předpisy
Korpustyp:
EU
Benachrichtigung anderer zuständiger nationaler Behörden.
Oznámení sdělené příslušným orgánům v jiných státech
Korpustyp:
EU
Nationale Programme für den Baumwollsektor
Vnitrostátní programy pro odvětví bavlny
Korpustyp:
EU
Nationale Verkehrsvorschriften für die Binnenschifffahrt
vnitrostátní předpisy pro plavbu na vnitrozemských vodních cestách.
Korpustyp:
EU
Nationale Stützungsmaßnahmen für den Weinsektor
Vnitrostátní programy podpory pro odvětví vína
Korpustyp:
EU
Die nationale Sanierungsstrategie wird spätestens
Vnitrostátní sanační strategie se použije a bude zveřejněna
Korpustyp:
EU DCEP
NATIONALE UMSTRUKTURIERUNGSPROGRAMME FÜR DEN BAUMWOLLSEKTOR
VNITROSTÁTNÍ RESTRUKTURALIZAČNÍ PROGRAMY PRO ODVĚTVÍ BAVLNY
Korpustyp:
EU
Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 71c
Vnitrostátní stropy uvedené v článku 71c
Korpustyp:
EU
Oberstes Mutterunternehmen auf nationaler Ebene
Poslední mateřský podnik na vnitrostátní úrovni
Korpustyp:
EU
für Inlandsbanken: die nationale Aufsichtsbehörde.
v případě místních bank: místní orgán dohledu.
Korpustyp:
EU DCEP
Internationaler Handel und nationaler Kapazitätsaufbau
Mezinárodní obchod a budování národních kapacit
Korpustyp:
EU DCEP
Auf nationaler Ebene anzuwendender Prozentsatz:
Procentuální podíl, který se použije na vnitrostátní úrovni:
Korpustyp:
EU