V globální vesnici ale mohou příliš snadno vznikat mylné postřehy – a mohou natropit mnoho škod.

Doch in einem globalen Dorf kann ein falscher Eindruck nur allzu leicht entstehen – und großen Schaden anrichten.

Vypadá to, že ten EM výboj natropil víc škod, než jsme mysleli.

Die EM-Entladung richtete mehr Schaden an, als wir dachten.

Úklid nepořádku, který natropil Bush, možná potrvá stejně dlouho.

Es dürfte ebenso lange dauern, das Durcheinander, das Bush angerichtet hat, aufzuräumen.

Navíc, jako urolog jsem viděla, co dokáže porod natropit tam dole.

Um nicht zu erwähnen, als Urologe habe ich gesehen was eine Geburt da unten anrichten kann.

z toho, co tu natropil, se určitě bude muset zodpovídat.

er werde sich für das, was er hier angerichtet habe, gewiß zu verantworten haben.

Je to zábavné, kolik škody může natropit hloupá knížka. A obzvlášť v rukách malé hloupé dívky.

Verrückt, was so ein dummes, kleines Buch in den Händen eines dummen, kleinen Mädchens anrichten kann.

Ať jakkoli vágní, myšlenka aliance civilizací rozhodně nemůže natropit více škody než válka proti islámskému extremismu.

Doch egal, wie vage sie sein mag: Die Idee eines Bündnisses der Kulturen kann sicher nicht mehr Schaden anrichten als der Krieg gegen den islamischen Extremismus.

Nechci, aby natropil víc škod.

Ich werde nicht zulassen, dass er noch mehr Schaden anrichtet.

-Za tři dny toho snad moc nenatropí.

- Aber in 3 Tagen richtet er wohl nichts an.

A ve Státech jste natropili celkem nepořádek.

Und ihr habt da drüben in den Staaten ganz schön was angerichtet.