Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für naučit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=naučit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

naučit

lernen 4.402 beibringen 1.734 lehren 691

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

naučitlernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izrael se musí naučit hovořit menším počtem politických jazyků.

Israel muss lernen, mit weniger zahlreichen politischen Stimmen zu sprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jayi, za 12 let života jsem se naučil pár věcí.

Jay, ich habe so einiges gelernt in meinen 12 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Policejní orgány členských států se musí naučit při spolupráci překonávat hranice a vnitrostátní priority.

Die Polizeibehörden der Mitgliedstaaten müssen lernen, über Grenzen und nationale Prioritäten hinweg zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryane, co jsme se tady ve skupině naučili?

Ryan, was haben wir in dieser Gruppe gelernt?

Korpustyp: Untertitel

Co by se mohl naučit o základních právech?

Was könnte sie im Bereich der Menschenrechte lernen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jacku, dokonce už když jsi byl malý, naučil jsem se nikdy tě nepodceňovat.

Jack, schon als Du jung warst habe ich gelernt, Dich nicht zu unterschätzen.

Korpustyp: Untertitel

Co by se mohl naučit o základních právech?

Was könnte sie im Bereich der Grundrechte lernen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bill a Martha budou převezeni do kempu pro dospělé, aby se naučili více o jejich možnostech v novém světe.

Bill und Martha werden in ein Erwachsenenlager eskortiert, um mehr über ihre Möglichkeiten in der neuen Welt zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť trhy mají své nálady; ostatně právě to se úřady musí naučit, aby dokázaly řešit finanční krize.

Tatsächlich haben die Märkte Stimmungen – das ist es, was die Regierungen im Umgang mit Finanzkrisen lernen müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Athéna. Má žena, ona se to naučila.

Athena, meine Frau, sie hat das gelernt.

Korpustyp: Untertitel

naučitbeibringen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Např. aby bylo možné studovat procesy probíhající v mozku, je třeba primáty naučit používat dotekovou obrazovku, na níž mají vybírat určité obrázky.

Beispielsweise könnte einem Primaten beigebracht werden, auf einem Touchscreen bestimmte Bilder auszuwählen, um Prozesse im Gehirn zu untersuchen.

Korpustyp: EU DCEP

Worf říkal, že nás dnes naučí nějaké bojové techniky.

Worf sagte, er bringt uns heute einige Mok'bara-Wurftechniken bei.

Korpustyp: Untertitel

Nevadilo by ti, když ti řeknu něco, co mě moje matka naučila říkat, když jsem šla na svou první oslavu narozenin?

Stört es dich, wenn ich dir etwas sage, das mir meine Mutter beigebracht hat, als ich zu meiner ersten Geburtstagsparty ging?

Korpustyp: Literatur

Berkley by tě toho mohl tolik naučit.

Berkley wird dir wirklich eine Menge beibringen.

Korpustyp: Untertitel

Stěžejní myšlenkou sémantické techniky je naučit počítače rozumět tomu, jak svět funguje.

Die der semantischen Technologie zugrunde liegende Idee besteht darin, Computern beizubringen, wie die Welt funktioniert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Athelstan mě naučil pár slov z vaší řeči.

Athelstan hat mir einige Wörter Eurer Sprache beigebracht.

Korpustyp: Untertitel

V dlouhodobé perspektivě však musíme investovat více do výchovy a naučit lidi od základu zdravému životnímu stylu.

Langfristig allerdings müssen wir mehr in die Aufklärung der Verbraucher investieren und ihnen von klein auf eine gesunde Lebensweise beibringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sam řekl, že bych tě měl naučit nemít před ním tajemství.

Sam sagte, ich soll dir beibringen, keine Geheimnisse zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se používají automatické kapátkové napáječky, je někdy třeba naučit zvířata je používat.

Werden automatische Nippeltränken eingesetzt, so muss den Tieren gegebenenfalls beigebracht werden, wie damit umzugehen ist.

Korpustyp: EU

Dělej, copak tě matka nenaučila, jak se chovat?

Komm mit! Hat dir deine Mutter keine Manieren beigebracht?

Korpustyp: Untertitel

naučitlehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzdělávání může naučit respektu a přijímání pluralismu a diverzity v kontextu náboženství a vyznání.

Bildung lehrt, Pluralismus und Vielfalt von Religionen und Überzeugungen zu achten und zu akzeptieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strýčku Ipe, prosím zůstaň a nauč nás bojové umění. Abychom se mohli bránit.

Onkel Ip, bitte bleibt und lehrt uns Kung-Fu damit wir uns selbst verteidigen können.

Korpustyp: Untertitel

Aby to bylo možné, musíme naučit chudé lidi, aby si nepůjčovali peníze, když žádné nemají.

Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože právě rodina a přátelé naučili Andrewa a Margaret lásce.

Denn Familie und Freunde lehrten Andrew und Margaret die Liebe.

Korpustyp: Untertitel

V knize, která mě naučila, jak si urim a thumim udělat.

Dem selben Buch, welches mich lehrte, Urim und Thummim zu verwenden.

Korpustyp: Literatur

A kdo naučí mámu šít, opatrovat a bdít?

Und wen lehrt die Mama Zu meistern Heim und Herd

Korpustyp: Untertitel

Vlastní politické a vládní povinnosti v předchozích etapách mé politické činnosti mě naučily, že nic z toho nebude jednoduché.

Meine eigene politische und Regierungsverantwortung während meiner vorangegangenen politischen Inkarnationen haben mich gelehrt, dass nichts davon einfach sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poprvé jsem byla ještě dítě Od té doby jsem se hodně naučila.

Ich war noch ein Kind. Seitdem hat er mich viel gelehrt.

Korpustyp: Untertitel

Fátima však byla žena z pouště a právě poušť ho to mohla naučit.

aber Fatima war eine Wüstenfrau, und nur die Wüste konnte ihn das lehren.

Korpustyp: Literatur

Než jsem mohl naučit Stroj, jak najít špatné lidi, musel jsem no naučit něco o lidech všeobecně.

Bevor ich die Maschine lehren kann böse Menschen zu finden, musste ich ihr beibringen Menschen generell zu unterscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

naučit číst	Lesen beibringen 1
naučit se	lernen 2.085 erlernen 32

naučit se lernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izrael se musí naučit hovořit menším počtem politických jazyků.

Israel muss lernen, mit weniger zahlreichen politischen Stimmen zu sprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jayi, za 12 let života jsem se naučil pár věcí.

Jay, ich habe so einiges gelernt in meinen 12 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Policejní orgány členských států se musí naučit při spolupráci překonávat hranice a vnitrostátní priority.

Die Polizeibehörden der Mitgliedstaaten müssen lernen, über Grenzen und nationale Prioritäten hinweg zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bill a Martha budou převezeni do kempu pro dospělé, aby se naučili více o jejich možnostech v novém světe.

Bill und Martha werden in ein Erwachsenenlager eskortiert, um mehr über ihre Möglichkeiten in der neuen Welt zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

To jednoduše dokazuje, že se Evropa musí naučit využívat svůj vlastní potenciál.

Das beweist nur, dass Europa lernen muss, sein Potenzial zu nutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Páni, hodně jsme se toho naučili, že?

Junge, wir lernen hier eine Menge, was?

Korpustyp: Untertitel

Po příkazu 'nauč se' má být uveden název příkazu

Es wurde ein Name nach dem Befehl" lerne' erwartet

Korpustyp: Fachtext

Petr rybář se naučil něco málo o rybolovu.

Peter der Fischer lernte etwas mehr übers Fischen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa se musí naučit mluvit jednohlasně a konat jednotně.

Europa muss lernen, mit einer Stimme zu sprechen und dann auch mit einer Position zu handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíš spojit naše dvě umění a naučit se ovládnout násilí.

Vereine unsere beiden Künste und lerne deine Gewalt zu beherrschen.

Korpustyp: Untertitel

naučit se erlernen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sport je originální a zábavný způsob, jak se naučit jazyk.

Sport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale je jen jedna cesta naučit se bojovat a to bojem.

Aber Ringen erlernt man nur, indem man sofort damit anfängt.

Korpustyp: Untertitel

Podstatou růstového procesu je naučit se ovládat nové technologie a úkony.

Zu erlernen, wie man neue Technologien und Aufgaben meistert, liegt im Kern des Wachstumsprozesses.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohla byste se naučit nový jazyk nebo schopnost za pár týdnů.

Du kannst eine neue Fertigkeit oder eine neue Sprache in ein paar Wochen erlernen.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě se mohou vyskytnout problémy; naučit se žít pospolu může být těžké.

Natürlich könnte es Probleme geben. Das Zusammenleben zu erlernen, kann schwierig werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když se chce něco naučit, naučí se to, když chce někam jet, tak tam jede.

Will er etwas erlernen, so tut er es, will er irgendwo hingehen, so geht er.

Korpustyp: Untertitel

Měla by být zorganizována pracovní dílna odborníků z členských států, která by odborníkům z členských států umožnila naučit se tento model používat.

Damit die Sachverständigen der Mitgliedstaaten die Verwendung des Modells erlernen können, sollte ein Workshop mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten veranstaltet werden.

Korpustyp: EU

Nasloucháním jsem se naučil jazyky a zákony tvého světa.

Durch Zuhören erlernte ich die Sprache und die Gesetze deiner Welt.

Korpustyp: Untertitel

Naučil jsem se této vědě od svých předků a ti také od svých předků a tak dále až ke stvoření světa.

Ich erlernte diese Wissenschaft von meinen Vorvätern, die sie wiederum von ihren Vorvätern lernten, und so weiter bis zur Entstehung der Welt.

Korpustyp: Literatur

Naučíte se stopovat kořist posloucháním lovců.

Spurenlesen erlernt man, indem man den großen Jägern zuhört.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit naučit

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Měla by ses naučit,

- Lass mich los!

Korpustyp: Untertitel

Chci se naučit potápět.

Ich wollte immer schnorcheln.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se naučit počítat.

Du musst dich langsam dran gewöhnen zu rechnen.

Korpustyp: Untertitel

Jdi se něco naučit.

Geh und lern was.

Korpustyp: Untertitel

Musí se naučit zodpovědnosti.

Er muss zur Verantwortung gezogen werden.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě to naučit.

Ich zeig's dir.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá naučit.

Das ist nicht erlernbar.

Korpustyp: Untertitel

- To se musíš naučit.

- Nun, schön.

Korpustyp: Untertitel

Koukejte je naučit disciplíně!

Erzieh sie gefälligst besser!

Korpustyp: Untertitel

Musím ho naučit taky?

Wäre er auch mein Schüler?

Korpustyp: Untertitel

Naučit se dělat ramen.

Aber es ist einfach!

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ se naučit respektu.

Dir zeig ich, was Respekt ist!

Korpustyp: Untertitel

To mě musíte naučit.

Den Trick müssen Sie mir verraten.

Korpustyp: Untertitel

To se dá naučit.

- Das lernt man.

Korpustyp: Untertitel

- To se naučit nedá.

- He, so was muss man erst mal können.

Korpustyp: Untertitel

Mužu tě to naučit.

Ich gebe dir Fahrunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tě něco naučit?

Hast du denn bei mir gar nichts gelernt?

Korpustyp: Untertitel

Chci se to naučit.

Ich hatte noch nie ein Nachtsichtgerät.

Korpustyp: Untertitel

Naučit, jak zabít upíra?

Also, hier ist ein Vampir, Elena.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuje se to naučit.

Sie wollte dich damit nicht ärgern.

Korpustyp: Untertitel

Máme se to naučit.

Es ist eine Unterrichtssache.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš ho to naučit.

Du bringst ihm es bei!

Korpustyp: Untertitel

To mě musíš naučit.

Und du bringst es mir bei!

Korpustyp: Untertitel

Musíme je něčo naučit!

Wir müssen sie fordern.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se naučit trpělivosti.

- Sie müssen Geduld haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se naučit ulice.

Da muss man sich durchkämpfen.

Korpustyp: Untertitel

A naučit se stepovat!

Wir power-steppen das Fett weg.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá naučit.

Das bringt man nicht bei.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě naučit řídit.

Ich zeige dir, wie es geht.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se naučit ovládat.

- Du musst dich unter Kontrolle bringen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se naučit pravidla.

Du musst die Regeln beachten.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě naučit štěkat.

Du bringst mir das Bellen bei.

Korpustyp: Untertitel

Mám ho naučit lidskosti?

Ich soll die Drohne in Sachen Menschlichkeit unterrichten?

Korpustyp: Untertitel

Musíte se naučit úcty!

Verschaffen Sie sich vor diesen Gaunern Respekt.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá naučit.

Das kann man nicht erklären.

Korpustyp: Untertitel

Talent se nedá naučit.

Ich hab eben Talent.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá naučit.

Das hast du nicht von mir.

Korpustyp: Untertitel

- naučit se roli.

Wie dem auch sei, es war ein Grand Slam.

Korpustyp: Untertitel

Chce se to naučit?

- Versuch's doch mal.

Korpustyp: Untertitel

Zapomínat naučit se musíš.

Dich darin üben du musst, loszulassen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu tě to naučit.

Ich kann dich unterrichten.

Korpustyp: Untertitel

Můžete nás to naučit?

Würden Sie das tun?

Korpustyp: Untertitel

Chceš se něco naučit?

- Soll ich dir was sagen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš mě naučit čestnosti.

Du hast mich ja selber erzogen.

Korpustyp: Untertitel

To dokážou labuť naučit?

Dad, geh einfach auf Mollys Seite.

Korpustyp: Untertitel

Musíte se naučit zemřít společně.

Ihr lernt, gemeinsam unterzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Pane.. Můžete ho naučit základy?

Zeigst du ihm bitte, wie man Jabs schlägt?

Korpustyp: Untertitel

Nejprve se musíte naučit polykat.

Ich bringe Ihnen das Schlucken bei.

Korpustyp: Untertitel

- To bych se měl naučit.

Das werde ich wohl übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Být gentleman se musíš naučit.

Man lernt es, ein Gentleman zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se je naučit ovládat.

Du musst sie kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ se naučit jednat diplomaticky.

"Die Kunst der sanften Überredung."

Korpustyp: Untertitel

Můžu vás naučit spoustu věcí.

Genug jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se naučit být pravákem.

Du musst auf Rechtshänder umlernen.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se mě naučit lekci.

Er will das ich meine Lektion lerne.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem se mohl naučit?"

Was hätte ich gelernt?"

Korpustyp: Untertitel

- Musíte se naučit číst řeku.

-Ja, man muss den Fluss lesen.

Korpustyp: Untertitel

Je čas se to naučit.

Dann lerne ich's jetzt.

Korpustyp: Untertitel

To by tě mohl naučit.

Vielleicht kann er dir davon 'ne Scheibe abschneiden.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsi se něco naučit.

- Du wolltest es leiten.

Korpustyp: Untertitel

Pokouším se je něčemu naučit.

- Ich hab ihnen was beigebracht.

Korpustyp: Untertitel

Prý se musím naučit hrát.

Sie sagten, ich soll Unterricht nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, musíš mě to naučit.

- Bitte bring mir bei, wie man das macht.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se tě naučit antropologii

Ich versuche dir Anthropologie beizubringen!

Korpustyp: Untertitel

- A chceš se to naučit?

Willst du's denn verstehen?

Korpustyp: Untertitel

Není snadné se to naučit.

Die Jagdtechnik ist schwierig.

Korpustyp: Untertitel

-To by ses měl naučit.

- Das solltest du doch können.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se to nejdřív naučit.

Es muss einem beigebracht werden.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě naučit držet hubu?

Deshalb seid ihr hier.

Korpustyp: Untertitel

Ano, chci vás něco naučit.

Ich bring es dir bei.

Korpustyp: Untertitel

MIAMI – Lze se naučit inovacím?

MIAMI – Ist innovatives Schaffen erlernbar?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžeme se naučit měřit štěstí.

Ist es möglich, Glück zu messen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíte se naučit uvolnit se.

Du musst dich entspannen.

Korpustyp: Untertitel

Měl by ses naučit vděčnosti.

Du solltest mir dankbar sein.

Korpustyp: Untertitel

Někdo tě je musel naučit.

Du musst einen Lehrer gehabt haben.

Korpustyp: Untertitel

Jste něco od srdce naučit?

Hat Ihnen das Herz irgendetwas gesagt?

Korpustyp: Untertitel

- Nejvyšší čas se to naučit.

- Dann lernt er's jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Kde ses naučit stavět vor?

Wo hast du gelernt, ein Floß zu bauen?

Korpustyp: Untertitel

Musí se ho rychle naučit.

- Er lernt wohl schnell.

Korpustyp: Untertitel

Musíte se naučit, být přesná.

Sie müssen pünktlicher werden.

Korpustyp: Untertitel

Měl by se naučit chovat.

- Der Kerl sollte ein paar Manieren entwickeln.

Korpustyp: Untertitel

Musíte se naučit být místní.

Sie müssen sich besser einfinden.

Korpustyp: Untertitel

Co ji naučit mravům, Richarde?

Willst du es ihr nicht austreiben, Richard?

Korpustyp: Untertitel

Někdy mě je musíš naučit.

Bringst du sie mir bei?

Korpustyp: Untertitel

To se tě snažím naučit.

Das versuche ich dir beizubringen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě to někdy naučit.

Vielleicht bringe ich es dir bei.

Korpustyp: Untertitel

Clara ho to musela naučit.

Clara muss es ihm beigebracht haben.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se naučit, jak zakončit.

Lerne, es zu Ende zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

"Měl jsi ho naučit poslušnosti."

"Du solltest den Falken gefügig machen."

Korpustyp: Untertitel

Musím jí toho tolik naučit.

Ich habe ihr so viel beizubringen.

Korpustyp: Untertitel

Musím něco naučit svého syna.

Ich muss meinem Sohn eine Lektion erteilen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se Travise naučit tancovat.

Wir versuchen Travis beizubringen, wie man tanzt.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem vás naučit počítat.

Ich bin hier, um euch die höhere Mathematik beizubringen.

Korpustyp: Untertitel

Každý má co naučit druhé.

Jeder hat anderen etwas zu vermitteln.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kde se to mohl naučit?

Wo lernt man so was?

Korpustyp: Untertitel

Naučit se z jeho výchovy.

Lerne von seinen Lektionen.

Korpustyp: Untertitel

- Jen vás chce něco naučit.

Sie versucht nur dich zu unterrichten.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se to prostě naučit.

Buchstaben bekomm ich nie hin.

Korpustyp: Untertitel

- Musím tě toho tolik naučit.

- Ich habe dir so viel beizubringen.

Korpustyp: Untertitel

Měli by se naučit bránit.

Aber hart spielen können sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In