Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für navštívit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=navštívit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

navštívit

besuchen 1.735 einen Besuch abstatten 119 aufsuchen 108 besichtigen 18 heimsuchen 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

navštívitbesuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, navštívil jsem Albánii při několika příležitostech v roce 1990 jako novinář.

Herr Präsident, ich habe Albanien in den 1990ern mehrmals als Journalist besucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Debs, můžeš ji navštívit kdykoliv budeš chtít.

Debs, du kannst sie jederzeit besuchen kommen.

Korpustyp: Untertitel

V roce 2010 jsme navštívili 21 členských států a šest návštěv chystáme.

Im Jahr 2010 besuchten wir 21 Mitgliedstaaten und sechs Besuche sind geplant.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dave? Před dvěma dny jsi navštívil japonské stránky.

Dave, vor genau zwei Tagen haben Sie eine japanische Website besucht.

Korpustyp: Untertitel

Navštívil jsem tento region a mluvil s mnoha tamními lidmi i s lidmi v zahraničí.

Ich habe die Region besucht und mit vielen Menschen innerhalb und außerhalb des Landes gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, tak tos mě měla někdy přijít navštívit.

Tja, ihr hättet mich einfach mal besuchen können.

Korpustyp: Untertitel

Jako polský občan jsem vaši zemi v roce 1976 navštívil.

Als Bürger aus Polen habe ich Ihr Land 1976 besucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráno, po té, co navštívil Gitte v nemocnici.

Morgens, gleich nachdem er Gitte im Krankenhaus besucht hatte.

Korpustyp: Untertitel

Během volební kampaně v roce 2004 jsem navštívil továrnu na náhradní díly poblíž Güterslohu.

Ich habe im Wahlkampf 2004 ein solches Unternehmen in der Nähe von Gütersloh besucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele podívej, mohli bychom navštívit tvou matku a sestru, v rámci našeho výletu.

Wir könnten sie doch besuchen, deine Mutter und deine Schwestern, auf unserem Ausflug.

Korpustyp: Untertitel

navštíviteinen Besuch abstatten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BORRELL dále navštívil oblasti Bejrútu poškozené při nedávném konfliktu s Izraelem.

Der Parlamentspräsident überbrachte dem libanesischen Premierminister Fouad Siniora persönlich eine Einladung, dem Parlament einen Besuch abzustatten.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím, že by jsme měli znovu navštívit pana Oogi-Ya.

Ich denke, ich werde Oggi noch einen Besuch abstatten.

Korpustyp: Untertitel

Velká část by ráda navštívila orgány EU, obzvláště ESD.

Etliche würden auch gern den EU-Institutionen, vor allem dem EuGH, einen Besuch abstatten.

Korpustyp: EU DCEP

A jak se dostane ven, tak mě určitě navštíví.

Wenn erdraußen ist, will er mir'nen Besuch abstatten.

Korpustyp: Untertitel

V jedné se dočetl, že před mnoha lety navštívil Evropu proslulý arabský alchymista.

In einem davon stand zu lesen, daß vor vielen Jahren ein berühmter arabischer Alchimist Europa einen Besuch abgestattet habe.

Korpustyp: Literatur

Pepe navštívil východní Berlín a ruskou ambasádu.

Pepe war nach Ost-Berlin gefahren und hatte der russischen Botschaft einen Besuch abgestattet.

Korpustyp: Untertitel

Zítra ráno jedu do Gruzie za účelem návštěvy Tbilisi a místních úřadů. Navštívím také Abcházii.

Ich reise morgen früh nach Georgien, wo ich Tiflis und den dortigen Behörden einen Besuch abstatten werde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak milé, že jsi mě přišel navštívit.

Wie nett von dir mir einen Besuch abzustatten.

Korpustyp: Untertitel

Oznámil, že Libyi navštíví příští sobotu.

Er teilt mit, dass er am Samstag Libyen einen offiziellen Besuch abstatten wird.

Korpustyp: EU DCEP

Minulou noc mě navštívil duch mého otce. Jen do toho.

Gestern Nacht hat mir der Geist meines Vaters einen Besuch abgestattet.

Korpustyp: Untertitel

navštívitaufsuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

může z vlastního podnětu navštívit lékaře.

kann auf eigene Initiative einen Arzt aufsuchen

Korpustyp: EU DCEP

Mohla byste mi věnovat chvilku? Přišla bych vás navštívit.

Darf ich Ihre Zeit in Anspruch nehmen und Sie aufsuchen?

Korpustyp: Untertitel

Pokud krvácení proti očekávání neustane , okamžitě navštivte svého lékaře .

Suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf , wenn die Blutung nicht wie erwartet zum Stillstand kommt .

Korpustyp: Fachtext

CIA nenechá ani nemocného muže navštívit doktora.

Die CIA lässt nicht mal einen kranken Mann einen Arzt aufsuchen.

Korpustyp: Untertitel

Navštívíte hotely ty jeden po druhém. Ano, pane!

Du wirst sie alle der Reihe nach aufsuchen. Ja, Sir.

Korpustyp: Literatur

Dreverhaven věděl, že ho příjdu dnes navštívit.

Dreverhaven wusste auch, dass ich ihn an diesem Tag aufsuchen würde.

Korpustyp: Untertitel

Zpozorujete-li změny v rozložení tělesného tuku , navštivte svého lékaře .

Suchen Sie Ihren Arzt auf , wenn Sie Anzeichen einer Veränderung der Körpergestalt aufgrund einer veränderten Fettverteilung feststellen .

Korpustyp: Fachtext

Ale nejdřív musím navštívit jednoho člena posádky.

Zuerst muss ich ein anderes Crewmitglied aufsuchen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, po návratu z New Yorku Vás navštívím, abychom diskutovali o strategii Komise v oblasti rovnosti pohlaví.

Herr Präsident, nach meiner Rückkehr aus New York werde ich Sie aufsuchen, um mit Ihnen die Strategie der Kommission zur Gleichstellung zu diskutieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme rádi, že můžeme navštívit nejlepšího doktora na světě.

- Es steht Ihnen frei, den besten Arzt in der Welt aufzusuchen.

Korpustyp: Untertitel

navštívitbesichtigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedávno jsem navštívil vilovou čtvrť na jednom z nejhezčích okrajů Moskvy.

Kürzlich besichtigte ich eine Villenkolonie in einem der besten Vororte Moskaus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frommer mi bude platit za každé muzeum a katedrálu v Evropě, kterou navštívím.

Frommer bezahlt mich dafür, alle Museen und Kathedralen Europas zu besichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Důkazy tohoto jednání přináší výstava fotografií, již je možné v současné době navštívit v prostorách Parlamentu.

Beweise dafür liefert auch eine Bilderausstellung, die derzeit hier im Parlament besichtigt werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navštívil jste naši loď a znáte její sílu.

Sie haben unser Schiff besichtigt, sie wissen, welche Macht es besitzt.

Korpustyp: Untertitel

Během inspekce na místě Komise navštívila zařízení a zjistila, že některé činnosti nebyly prováděny průběžně, jak je požadováno podle výrobního procesu.

Die Kommission besichtigte bei dem Kontrollbesuch das Werk und stellte fest, dass bestimmte Tätigkeiten nicht fortlaufend ausgeübt wurden, wie es beim Herstellungsprozess erforderlich ist.

Korpustyp: EU

Poslyš, na severu státu je Howard Johnson's, který musíme navštívit.

Hör mal, da ist dieses Howard Johnson's, das umgehend besichtigt werden muss.

Korpustyp: Untertitel

Navštíveno bylo 100 z celkem 375 nemovitostí.

100 von 375 Immobilien wurden besichtigt.

Korpustyp: EU

Přesto je nikdo z nás nikdy nenavštívil.

Dennoch nahmen wir uns nie Zeit, sie zu besichtigen.

Korpustyp: Untertitel

navštíví areál chovného zařízení nejméně jednou za rok;

den Betrieb mindestens einmal jährlich besichtigt;

Korpustyp: EU

Já, Willy Wonka, jsem se rozhodl, že letos umožním pěti dětem navštívit svoji továrnu.

Ich, Willy Wonka, werde dieses Jahr 5 Kindern erlauben, meine Fabrik zu besichtigen.

Korpustyp: Untertitel

navštívitheimsuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní vím, že rarachové ze strany UKIP, kteří loni po prvním referendu navštívili sněmovnu, jsou pryč.

Jetzt weiß ich, dass die Kobolde in der Partei UKIP, die das Parlament letztes Jahr nach dem ersten Referendum heimsuchten, verschwunden sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli někdy uslyším, že bereš tohle svinstvo, tak vylezu z hrobu a přijdu tě navštívit.

Wenn ich je höre, dass du diesen Mist nimmst, steig ich aus dem Grab und suche dich heim.

Korpustyp: Untertitel

Útěchy! Navštíví tě tři duchové.

Sie lachen. Heute Nacht suchen dich 3 Geister heim.

Korpustyp: Untertitel

Navštíví tě tři duchové, Ebenezere.

Drei Geister suchen Dich heim.

Korpustyp: Untertitel

Minulou neděli, ráno kolem sedmé, umřelo dítě Gustava a Jette v rukách své matky na záškrt, který nás už navštívil už za našeho dětství.

(Jakob) Letzten Sonntag, morgens gegen sieben Uhr, ist das Kind von Gustav und Jette an Diphterie, die auch uns in der Kindheit schon heimgesucht, elend gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tě navštívit

dich zu besuchen 3

tě navštívit dich zu besuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem na pár dní v LA. Přišla jsem tě navštívit.

Bin für ein paar Tage in L.A. Um dich zu besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Když tě přišel navštívit lord Arryn, o čem jste mluvili?

Als Lord Arryn gekommen ist, um dich zu besuchen, worüber habt ihr geredet?

Korpustyp: Untertitel

"Ale co neskončilo, je má láska k tobě. 15tého tě přijedu navštívit, abych ti vysvětlila, proč jsem se neukázala o našem svatebním dnu.

"Doch die einzige Sache, die nicht abgesetzt wurde, ist meine Liebe zu dir, und ich komme um dich am 15. zu besuchen, um dir zu erklären warum ich nie am Hochzeitstag aufgetaucht bin.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit navštívit

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne, šel navštívit pacienta.

Nein, er besucht auswärts einen Patienten.

Korpustyp: Untertitel

Někdy chodí babičku navštívit.

Manchmal kommt sie und besucht ihre Großmutter.

Korpustyp: Untertitel

- Musim někoho navštívit.

- Ich treffe mich mit jemandem.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom navštívit Holopalubu.

- Wir gehen aufs Holodeck.

Korpustyp: Untertitel

Běž navštívit tohohle chlapa.

Geh zu diesem Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Jdu navštívit svou sestru.

Hören Sie, ich will zu meiner Schwester.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme ho navštívit?

- Können wir ihn sehen?

Korpustyp: Untertitel

Jdeme navštívit dvojčata.

Wir gehen Zwillinge gucken!

Korpustyp: Untertitel

Kdy mě přijdete navštívit?

Wann kommst du sie ansehen?

Korpustyp: Untertitel

Kdo ho byl navštívit?

Geh ran. Und wo ist er?

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo vás nepřišel navštívit?

Niemand hat Sie besucht?

Korpustyp: Untertitel

Mohu tě potom navštívit.

- Ja, Vater.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych ho navštívit.

Diese Männer haben wahrscheinlich den Indianer getötet.

Korpustyp: Untertitel

Byla navštívit svou rodinu.

Sie hat ihre Familie besucht.

Korpustyp: Untertitel

- Byla jsem někoho navštívit.

Ich habe jemanden besucht.

Korpustyp: Untertitel

– Přijde mě Cathy navštívit?

Ist Cathy noch nicht gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Jo, pojďme navštívit Jen.

Wirst du dann etwas weniger durchdrehen?

Korpustyp: Untertitel

Tak ho jedu navštívit.

Und ich habe ihn dort besucht.

Korpustyp: Untertitel

Někdo vás přišel navštívit.

Da ist jemand, der Sie sehen möchte.

Korpustyp: Untertitel

A přijdeš mě navštívit?

- Und du besuchst mich?

Korpustyp: Untertitel

Mohl mě prostě navštívit.

Dann können wir uns besser kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu tě přijet navštívit?

Kann ich vorbei kommen und dich sehen?

Korpustyp: Untertitel

Tak pojďme navštívit komandéra.

Dann gehen wir zum Commander.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodla ses navštívit důl?

Willst du dir die Goldmine ansehen?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo mě přišel navštívit?

Wer will mich sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme ho navštívit?

- Können wir zu ihm?

Korpustyp: Untertitel

- Přišel tě navštívit.

- Er ist für eine Visitation hier.

Korpustyp: Untertitel

Jdu navštívit tvůj zadek.

Das geht dich einen feuchten Furz an.

Korpustyp: Untertitel

Koho vlastně jdeme navštívit?

Und wohin gehen wir?

Korpustyp: Untertitel

Chtěla navštívit svojí babičku.

Sie wollte zu ihrer Großmutter.

Korpustyp: Untertitel

Určitě ji přijde navštívit.

Ich weiß, er wird zu ihr gehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdy ji můžu navštívit?

Wann kann ich denn zu ihr?

Korpustyp: Untertitel

- Když ho jdete navštívit.

- Wenn man zu ihm geht.

Korpustyp: Untertitel

-Ale nepřišel mě navštívit.

- Aber er will mich nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Mě byla navštívit také.

Hazamas Frau kam gestern zu mir.

Korpustyp: Untertitel

- Měl bys ho navštívit.

Wie geht es Papa?

Korpustyp: Untertitel

Ne, musí navštívit doktora.

Nein, er muss zu einem Arzt gehen!

Korpustyp: Untertitel

Přijel jsem ho navštívit.

Ich habe ihn im Urlaub besucht.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu musím navštívit doktora.

Ich muss wirklich zu einem Sanitäter.

Korpustyp: Untertitel

Zítra vás přijedeme navštívit.

Morgen komm ich vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Přijďte nás znovu navštívit.

Wie werden uns wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, navštívit mého tátu.

- Ja, zu meinem Vater.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě nepřišla navštívit?

Warum hat sie mich noch nicht besucht?

Korpustyp: Untertitel

Přišel vás navštívit manžel.

Ihr Mann wird kommen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš mě někdy navštívit?

Eine Sache ist, dass du vorbeikommen möchtest.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vás znovu navštívit?

Darf ich wiederkommen?

Korpustyp: Untertitel

Přijedete nás zase navštívit?

Werden wir Sie hier wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

Měl bych ho navštívit.

Ich will ihn sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme navštívit tvého otce.

Wir müssen zu deinem Vater.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vás navštívit jindy?

Dürfte ich ein andermal vorsprechen?

Korpustyp: Untertitel

Zajdeš ho navštívit?

Willst du ihn wiedersehen?

Korpustyp: Untertitel

- Dovolte mi jí navštívit.

- Lass mich zu ihr.

Korpustyp: Untertitel

Chystám se navštívit O'Briena.

Ich gehe zu O'Brien.

Korpustyp: Untertitel

Proč mne nepřišel navštívit?

Wieso war er nicht bei mir?

Korpustyp: Untertitel

- Jel navštívit svou přítelkyni.

- Bei seiner Freundin.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme ho navštívit?

- Kommt er bald?

Korpustyp: Untertitel

Měl byste ji navštívit.

Sie sollten sie sehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu už navštívit tátu.

Ich lerne endlich meinen Vater kennen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě ho nemůžeš navštívit.

Du darfst nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Ale můžeš ji navštívit.

Aber du kannst ruhig zu ihr gehen.

Korpustyp: Untertitel

Byla jsi ho navštívit?

Warst du drüben und hast ihn besucht?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vás příjet navštívit?

- Kann ich mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

Přišla tě navštívit slepička!

Sieh nur, wer da ist!

Korpustyp: Untertitel

Musím ho jít navštívit.

Ich muss zu ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Proč ho nepůjdeme navštívit?

Warum gehen wir nicht zu ihm?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, přijďte nás navštívit.

Bitte setzen Sie sich zu uns!

Korpustyp: Untertitel

Nikdo mě nepřišel navštívit.

Niemand hat mich besucht.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš mě muset navštívit.

Da wirst Du wohl zu mir kommen müssen.

Korpustyp: Untertitel

a chci navštívit přítele Kásima.

und meinen Freund Kassim sehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš navštívit všechny dobré videopůjčovny.

Tun Sie mir einen Gefallen?

Korpustyp: Untertitel

Nikdo vás nepřišel navštívit, co?

Sie besucht wohl keiner.

Korpustyp: Untertitel

Chystám se ho znovu navštívit!

Wir sehen uns wieder!

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem vás přijít navštívit.

Nett, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme jich ještě pár navštívit.

Ein paar Leute noch.

Korpustyp: Untertitel

Proč nejdeš a navštívit lékaře?

Wollen Sie nicht lieber zu einem Arzt?

Korpustyp: Untertitel

A teď půjdou navštívit Valacka.

Und nun werden sie zu Valack gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechystáš se navštívit svého tátu?

Gehst du zur Bewährungsstelle deines Vaters?

Korpustyp: Untertitel

- Gemma asi jela navštívit tátu.

Ich glaube Gemma besucht ihren Vater.

Korpustyp: Untertitel

Mami, přišla si mě navštívit?

Was ist der Anlass?

Korpustyp: Untertitel

Dnes jedu navštívit svého otce.

Heute treffe ich meinen Vater.

Korpustyp: Untertitel

Jsem kamarád, jdu tě navštívit.

Sei doch etwas netter.

Korpustyp: Untertitel

Příští měsíc mě přijede navštívit.

Sie besucht mich nächsten Monat.

Korpustyp: Untertitel

Přijd'mě navštívit v jeho zájmu.

Wenn das stimmt, so müssen Sie ihm helfen!

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem navštívit tvou dceru.

Ich habe Ihre Tochter am letzten Wochenende besucht.

Korpustyp: Untertitel

Když přijedeš navštívit rodiče, ne?

Wenn du deine Eltern besuchst. Nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Za okamžik ji můžete navštívit.

Sie empfängt in Kürze.

Korpustyp: Untertitel

Kdykoliv mě můžeš zase navštívit.

Ihr könnt jederzeit zu mir zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Jen musíme navštívit jednu party.

Wir müssen zu einer Party.

Korpustyp: Untertitel

" Jdi do města navštívit jej."

- Du musst dich gedulden, mein Kind.

Korpustyp: Untertitel

Občas jdu navštívit nějaké kamarády.

Ab und zu treffe ich Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Giovanni tě může zítra navštívit.

Onkel, dies ist meine Hochzeitsnacht.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych navštívit svojí matku.

Meiner Mutter meine Referenz erweisen.

Korpustyp: Untertitel

Přijďte nás v neděli navštívit.

Komm Sonntagmorgen zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Mohla bych vás zítra navštívit?

Kann ich morgen zu Ihnen kommen?

Korpustyp: Untertitel

Přišel tě navštívit nějaký mladík.

Da ist ein junger Mann, der Euch sehen will.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem navštívit svou matku.

Ich habe meine Mutter besucht.

Korpustyp: Untertitel

Zvíře mi dovolilo navštívit tě.

- Nein, die Bestie ließ' mich gehen.

Korpustyp: Untertitel

Chce navštívit nějaký starý kamarády.

Er besucht ein paar alte Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Jen nás nech navštívit doktora!

Lass uns einfach zum Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že jde navštívit cukrárnu?

Glaubst du, sie geht sich einen Lolli kaufen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In