Zlatý štít je založen na principu, že zatímco ctnost se zvýší o jednu stopu, neřest se zvýší o deset.

Das dem Goldenen Schild zugrunde liegende Prinzip besagt: Wo die Tugend einen Fuß wächst, wächst das Laster um zehn.

Spojuje přírodní zákony, obecný zákon gravitace, s neřestí, jako by všechno přirozené bylo zvrhlé a naopak.

Er verbindet das Naturgesetz der Schwerkraft mit einem Laster. So, als wäre alles Natürliche lasterhaft und umgekehrt.

V Rusku se dnes všichni shodují, že Putin nemá žádný velký talent, ale ani žádné velké neřesti.

Putin gilt in Rußland allgemein als ein Mann, der weder großes Talent, noch große Laster besitzt.

Kdo chce zabránit neřesti, musí ji ovládat.

Laster kann man nicht abschaffen, sondern nur kontrollieren.

množství potravin a počet obyvatel se budou muset srovnat prostřednictvím bídy, válek, moru a neřesti.

Nahrungsmittel und Bevölkerung würden durch Elend, Krieg, Pestilenz und Laster miteinander in Verbindung stehen.

A neřesti míru jsou neřesti starých mužů.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

ministr pro předcházení neřesti a pro podporu ctnosti za vlády Talibanu.

Minister für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugend während des Taliban-Regimes.

Max se ty hodinky snaží zastavit pomocí drog a alkoholu a všemožných zhoubných neřestí, ke kterým se člověk může přimotat.

Max füllt diese Züge mit Drogen und Schnaps und jeder Art von Laster, die Menschen befallen.

Funkce: ministr pro předcházení neřesti a pro podporu ctnosti za vlády Talibanu.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

Chtěl zdůraznit neřest, aby vynikla ctnost.

Wieder wird das Laster gezeigt, um die Tugend emporzuheben